× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинъяо, спавшая у окна, проснулась от оглушительного раската грома и, ещё сонная, уставилась в окно. В небе вспыхнул очередной шар молнии, и всё вокруг на миг залилось мертвенной белизной.

Она достала телефон и посмотрела на время — три часа ночи.

Легла спать только в полночь, а теперь, от испуга, сон как рукой сняло.

Открыла «Вэйбо», немного полистала ленту — и снова начала клонить в сон.

Положила телефон на письменный стол, только закрыла глаза, как раздался короткий звук уведомления.

Фан Цзинъяо с досадой подняла руку и снова взяла телефон.

На экране высветилось одно сообщение в «Вичате». Она нажала на него.

Лу Си: [То, что ты написала в записке, — это твои настоящие чувства?]

Фан Цзинъяо нахмурилась. Да, она действительно оставила записку перед уходом домой, но разве обязательно спрашивать об этом в три часа ночи?

Фан Цзинъяо: [Да.]

Лу Си: […]

Лу Си: [анимационный стикер]

Фан Цзинъяо с недоумением смотрела на стикер, который прислал Лу Си — сердечки, разлетающиеся во все стороны. Это было странно.

Ведь она всего лишь написала слова благодарности.

Фан Цзинъяо: [Я просто поблагодарила. Зачем ты специально ответил?]

Прошло немало времени, но ответа не последовало. Фан Цзинъяо отправила вопросительный знак.

[Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.]

«Да ну!» — Фан Цзинъяо с досадой уставилась на экран. Что же она такого сказала?

Её просто занесли в чёрный список…

Целую неделю Лу Си избегал Фан Цзинъяо, даже не здоровался при встрече.

Каждый раз, когда она разговаривала с Фэнем Вэньхао, он обязательно оказывался поблизости — молчаливый и неподвижный.


Перед школьными соревнованиями староста по физкультуре Линь Цзяньюань собрал класс, чтобы распределить участников.

Это был последний год в старшей школе, и все старались выжать максимум из учёбы, поэтому соревнования становились последними за всю школьную жизнь.

Когда список дошёл до Фан Цзинъяо, она немного подумала и спросила Мин Ло:

— Ты будешь участвовать?

— Буду! — Мин Ло поставила подпись в графе «толкание ядра».

— Не ожидала от тебя такого…

Мин Ло была хрупкой, казалось, её ветром сдуёт. Учёба — единственное её увлечение, спорт она терпеть не могла.

— Не умею, но из всех видов это выглядит проще и легче всего, — смущённо улыбнулась Мин Ло.

— … — Фан Цзинъяо замолчала. Толкание ядра — проще и легче?

Она молча вписала своё имя в графу «800 метров». Бег — лучший выбор.

Прыжки в длину и высоту были не её коньком, зато бег хоть как-то давался.

Когда список обошёл последнего ученика, все места уже оказались заняты.

На перемене Фан Цзинъяо устало уткнулась лицом в парту. Не поспала в обед, да ещё и мягкий, убаюкивающий голос учителя истории — идеальный рецепт для сна.

Она щипала себя за бедро раз за разом, чтобы не уснуть, и теперь её конспекты были совершенно неразборчивы.

— Мин Ло.

— …

Фан Цзинъяо обернулась и увидела, что Мин Ло уже крепко спит.

На её учебнике не было ни единой записи.

Фан Цзинъяо тоже положила голову на парту, чтобы немного подремать.

В этот момент у двери класса появилась девушка и спокойно спросила:

— Фан Цзинъяо здесь?

Все мальчишки разом повернули головы к двери. Увидев Ван Цяньмэй, они тут же окружили её.

— Извините, мне нужна Фан Цзинъяо. Не могли бы вы её позвать?

Ван Цяньмэй привычно улыбнулась, но в глазах не было ни капли тепла.

— Фан Цзинъяо!

— Фан Цзинъяо, тебя ищут!

Громкие возгласы разом вывели Фан Цзинъяо из полусна.

Она подняла голову, всё ещё сонная, но, увидев Ван Цяньмэй у двери, мгновенно проснулась.

— Можно выйти на минутку?

Фан Цзинъяо неохотно последовала за ней в коридор. Встретив пристальный взгляд Ван Цяньмэй, она почувствовала раздражение.

— Говори уже, что тебе нужно.

— Ха, выглядишь совсем заурядно, — Ван Цяньмэй мгновенно сбросила маску кротости и, скрестив руки на груди, свысока посмотрела на Фан Цзинъяо.

Фан Цзинъяо ответила без запинки:

— Да, ты тоже выглядишь заурядно.

— Что ты сказала?! — Ван Цяньмэй не поверила своим ушам и покачала головой. — Неужели, кроме заурядной внешности, у тебя ещё и глаза плохие?

— Если больше ничего нет, я пойду, — сказала Фан Цзинъяо.

— Стой! — Ван Цяньмэй разозлилась. Она так унижалась перед ней, а та даже не отреагировала!

Глубоко вдохнув, чтобы сдержать гнев, она произнесла:

— Это касается Лу Си.

— Тогда тем более не моё дело, — Фан Цзинъяо слегка подняла голову и взглянула прямо в глаза Ван Цяньмэй. — Лучше спроси его сама.

Они уже не раз сталкивались с Ван Цяньмэй. Та ничего не говорила вслух, но её пронзительный взгляд всё объяснял.

Она не хотела видеть Фан Цзинъяо рядом с Лу Си.

— Ты лучше откажись от него. Потому что Лу Си — мой.

Увидев горделивую осанку Ван Цяньмэй, Фан Цзинъяо не удержалась и фыркнула:

— Удачи тебе!

Ван Цяньмэй насмешливо усмехнулась:

— Ха! Слышала от Вэнь И, что ты признавалась Лу Си и тебя отшили. Не больно ли тебе говорить «удачи», зная это?

— … — Фан Цзинъяо дернула уголком рта. Вот ведь болтунья Вэнь И — разносит слухи направо и налево!

— За год Лу Си отшил бесчисленное количество девушек, но ты — первая, кого отвергли ещё до того, как ты успела вручить записку с признанием.

Ван Цяньмэй всё больше воодушевлялась, и её смех стал резким и колючим.

Даже спокойная Фан Цзинъяо разозлилась. Она прищурилась и улыбнулась:

— Я — детская подруга Лу Си, ты ведь знаешь об этом.

Лицо Ван Цяньмэй мгновенно застыло.

— Значит, кроме тёти и дяди Лу, лучше всех его знаю я.

— Ну и что с того…

— Хе-хе, а ты знаешь, что он любит есть больше всего? А что ненавидит?

— Я… — Ван Цяньмэй запнулась, её лицо становилось всё бледнее.

— Эх, похоже, ты такая же, как все те, кого он отверг.

— Ты врёшь! — Ван Цяньмэй сжала кулаки от злости.

Фан Цзинъяо пожала плечами:

— Если больше ничего нет, не трать моё время на глупости.

Она развернулась и, не оглядываясь, вернулась в класс, чтобы доспать.

Линь Цзяньюань как раз шёл сдавать список участников и увидел, как Ван Цяньмэй сердито топнула ногой — совсем не похожая на себя.

— Цяньмэй?

— Что тебе?! — Ван Цяньмэй резко подняла голову, но, увидев Линь Цзяньюаня, на миг замерла.

— Цзяньюань, — её настроение мгновенно изменилось, и она снова улыбнулась.

— Ты что-то…

— У меня дома проблемы, поэтому эмоции нестабильны. Прости, что рявкнула на тебя, — сказала она, и по щеке скатилась слеза, которую она тут же вытерла.

— Ничего страшного, — успокоил её Линь Цзяньюань.

Ван Цяньмэй кивнула и заметила бумагу в его руках.

— Это что?

— А, список участников наших соревнований. Несу учителю.

— Понятно… — Ван Цяньмэй опустила глаза, задумавшись. — Можно посмотреть?

— Э-э… — Линь Цзяньюань замялся.

— Нельзя?

Он сжался от её притворной улыбки и не выдержал:

— Ну, просто взгляни.

— Хорошо.

Ван Цяньмэй взяла список и быстро пробежала глазами. Наконец она нашла имя Фан Цзинъяо и увидела, что та записалась именно на её сильный вид.

Сердце её наполнилось злорадством — она обязательно победит Фан Цзинъяо и смоет с неё эту самодовольную ухмылку.


Старик Чжан затянул урок, разбирая контрольную, и задержал всех на пять минут.

Как только он сказал «урок окончен», ученики начали собирать портфели и выбегать из класса.

Быстрее всех оказалась Фан Цзинъяо — она помчалась к классу 10 «А».

Заглянув внутрь, она увидела, что Лу Си и его двое друзей всё ещё там. Вэнь И играл с ручкой, крутя её на пальце.

Она глубоко вдохнула, подавив раздражение, и с широкой улыбкой окликнула:

— Вэнь И!

Все в классе замерли, краем глаза поглядывая на Лу Си.

Тот сидел, нахмурившись, и брови его так и не разгладились.

— Ч-что? — Вэнь И нервно ответил, явно чувствуя ледяную ауру, исходящую от Лу Си.

— Выйди на минутку, мне с тобой поговорить надо.

— А… нельзя прямо здесь?

— Нет.

Вэнь И бросил взгляд на Лу Си и медленно вышел.

Фан Цзинъяо, боясь, что он сбежит, схватила его за руку и потащила в укромное место.

Чтобы не закричал!

В классе 10 «А» воцарилась тишина — слышно было, как иголка падает.

Вдруг Лу Си резко пнул парту ногой. Скрежет дерева по полу прозвучал оглушительно.

У Хуэй поднял глаза и спокойно спросил:

— Нервничаешь?

Лу Си: …

— Возможно, цель сменилась.

Лу Си мгновенно вскочил, схватил рюкзак и вышел из класса.

— Твоя улыбка пугает, Фан Цзинъяо, — Вэнь И вырвал руку и начал отступать.

— Правда? — усмехнулась она.

— Конечно! И зачем мы прячемся здесь, чтобы просто поговорить?

Они стояли в конце коридора, рядом с туалетом.

— Потому что здесь тебя никто не увидит, когда я тебя изобью! — Фан Цзинъяо сбросила улыбку и, быстрее молнии, заломила Вэнь И руку за спину.

Пряди волос упали ей на лицо. Она дунула на них, откидывая назад.

— Ай-ай! — Вэнь И не понимал, что происходит, и попытался вырваться, но от этого стало ещё больнее.

— Ха! Этот приём я от отца научилась. Не вырвёшься! — Фан Цзинъяо немного ослабила хватку, видя его страдания.

— Великий воин, я же ничего тебе не сделал!

— Ага? — Фан Цзинъяо приподняла бровь. — Сегодня ко мне подошла Ван Цяньмэй и насмехалась, что я получила отказ от Лу Си.

Лицо Вэнь И побледнело.

— Я… я не в курсе!

— Она сказала прямо, что это ты ей рассказал! — Фан Цзинъяо сердито уставилась на него. — Вэнь И, ты что, опять болтаешь обо мне!

— Великий воин, героя всегда пленяет красавица! — Вэнь И стал умолять. — Она уронила пару слёзок, и моё сердце растаяло!

— А-а, понятно, — Фан Цзинъяо чуть сильнее надавила.

— Ай-ай-ай!

— Великий воин, моё сердце теперь камень! Больше никогда не буду болтать о тебе! — Вэнь И жалобно оглянулся. — Прости меня в последний раз!

— А если снова увидишь слёзки?

— Буду игнорировать!

Фан Цзинъяо с отвращением отпустила его:

— С сегодняшнего дня, если ещё раз разнесёшь обо мне слухи, я тебя изобью!

— Да-да-да, я понял! — Вэнь И почтительно замер на месте. — Если великий воин больше не нуждается во мне, я удалюсь.

— Иди.

Вэнь И сделал несколько шагов, но вдруг вернулся. Его лицо расплылось в любопытной ухмылке:

— Фан Цзинъяо, ты что, рассердила Си-гэ?

— Нет.

— Тогда странно… Он уже несколько дней ходит мрачный, никто к нему не подходит.

Фан Цзинъяо махнула рукой:

— Да он просто зануда.

Когда она наконец избавилась от Вэнь И и подошла к велосипедной стоянке, её волосы на затылке встали дыбом.

Лу Си сидел на её велосипеде.

— Опять сломался твой велосипед, Лу Си?

Фан Цзинъяо покрылась мурашками и напряжённо уставилась на Лу Си.

Он поднял голову, только когда она вошла, а потом снова уткнулся в телефон.

Фан Цзинъяо медленно подошла ближе и увидела, что Лу Си сидит прямо на её велосипеде.

— Опять сломался твой велосипед, Лу Си?

— Нет.

Лу Си убрал телефон и спокойно посмотрел ей в глаза.

— Раньше, когда ты повредила ногу, я настаивал, чтобы возить тебя в школу и домой. Теперь я сам пострадал — твой шанс отблагодарить меня.

— Где ты пострадал?

Лу Си медленно поднял палец, на котором едва виднелась царапина.

— … — Фан Цзинъяо потерла переносицу. — Хватит дурачиться.

— Больно.

Фан Цзинъяо сдалась и со всей силы хлопнула его по плечу:

— Ты точно хочешь, чтобы я тебя везла?

— Да.

— Тогда поехали!

На дороге белый велосипед с трудом двигался вперёд. Лу Си сидел на заднем сиденье, его длинные ноги некуда было деть, и он сжался, будто взрослый играет в детскую игрушку.

Фан Цзинъяо изо всех сил крутила педали, пот лил градом, и её белая школьная форма вся промокла.

— Эй.

— Чего?! — рявкнула она, совсем выбившись из сил, и резко остановилась.

— Зачем ты только что искала Вэнь И? — Лу Си отвёл взгляд в сторону.

Фан Цзинъяо нахмурилась, схватила его за лицо и заставила посмотреть на себя.

Лу Си замедлил дыхание, глаза его расширились от изумления.

Сердце его громко заколотилось.

Он схватил её руки и осторожно отвёл от лица.

— Твои руки… горячие.

http://bllate.org/book/4251/439277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода