× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …

Фан Цзинъяо сглотнула комок в горле.

Лу Си одной рукой держал её за воротник, другой — нес оба портфеля и решительно шагал к своей комнате.

— Братец…

— Молчи!

— Хорошо.

В комнате Лу Си царила идеальная чистота и пахло свежим бельём — лёгкий аромат стирального средства витал в воздухе.

На аккуратно застеленном столе лежали несколько учебников и маленькая закладка в виде ромашки.

Он захлопнул дверь ногой и, наконец отпустив Фан Цзинъяо, пристально уставился на неё.

— Лу Си, уже поздно, мне пора домой, — вежливо сказала она, опускаясь на стул.

— Мама велела тебе остаться на ужин, — спокойно ответил он.

— У меня большой аппетит.

— Да, я знаю.

Фан Цзинъяо обречённо вздохнула, махнула рукой на всё и рухнула лицом на стол.

Через некоторое время Лу Си неспешно произнёс:

— Где твоя сегодняшняя контрольная по математике?

— А?

— Твои оценки не дотягивают до моих ожиданий. Придётся заниматься дополнительно, — сказал он, бросил взгляд на гостиную и вынес оттуда ещё один стул.

Увидев, что он согласен помочь, Фан Цзинъяо быстро вытащила из портфеля листок с заданиями.

Раньше её восьмёрка сияла ярко, теперь же бумага потемнела и пожелтела.

Лу Си взял контрольную, бегло пробежал глазами и фыркнул:

— Ха! И это ты решила неправильно?

Фан Цзинъяо промолчала.

— А вот эта задача? Я же записывал её в тетрадь! Как ты могла ошибиться?

Спина Фан Цзинъяо выпрямилась всё больше и больше.

— Фан Цзинъяо, — сказал он, внимательно изучив работу, — боюсь, тебе не хватит даже ужина. Похоже, придётся задержаться до позднего ужина.

Лу Си оперся подбородком на ладонь, нахмурившись.

— Фан Цзинъяо, ты до сих пор не понимаешь эту задачу?

— Эээ… — Она натянуто улыбнулась, но, заметив в его глазах раздражение, тут же опустила голову.

— Хорошо, что ты не выбрала естественные науки.

— Я тоже так думаю.

Лу Си бросил на неё строгий взгляд, и она снова уткнулась в условие задачи.

Едва закончив ужин, её снова затащили в комнату учиться. Ранее почти чистый лист теперь был исписан пометками и пояснениями.

Первые задания она ещё как-то решала, но последние две большие задачи никак не поддавались — сколько ни объясняй, всё равно не доходит.

— Дай карандаш.

На чужой территории Фан Цзинъяо не смела возражать и послушно протянула ему карандаш.

— Эта задача очень простая. Проведи вспомогательную линию…

Лу Си подробно пересказал решение, но, заметив, что она отвлеклась, лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Сосредоточься!

— Ай!

Внезапно дверь приоткрылась. За косяком мелькнуло лицо Гун Пинлэ — она осторожно выглянула, чтобы подсмотреть.

Увидев, как её сын усердно помогает Цзинъяо разбирать задания, она тут же достала телефон и начала лихорадочно фотографировать.

Лу Си учился в девятом классе и всегда занимал первое место.

Отец Цзинъяо лично просил его позаниматься с дочерью, но тот сразу отказался.

В итоге лишь под угрозой отца, Лу Вэньбо, Лу Си неохотно одолжил ей свои конспекты.

Благодаря этим записям Цзинъяо быстро улучшила оценки, и они поступили в одну школу.

Сейчас это казалось, будто происходило только вчера.

Глядя на свежие снимки, Гун Пинлэ невольно рассмеялась.

— Мам! — Лу Си сидел на стуле и строго смотрел на мать.

Гун Пинлэ мгновенно вскочила с пола и, улыбаясь во весь рот, распахнула дверь.

— Утомились? Хотите чай или сок?

— Два стакана воды, спасибо, — быстро ответил Лу Си.

— Хорошо.

Заметив, как Цзинъяо надула губы, он пояснил:

— Вечером сок вызывает набор веса.

— … — В душе Фан Цзинъяо вспыхнула злость. — Ладно!

Он явно намекал, что она полнеет, и ещё какими-то обходными путями.

Она схватила карандаш и яростно начала переписывать конспект в тетрадь.

Вскоре Гун Пинлэ вошла с двумя стаканами воды.

— Отдохните немного. Вы уже два часа занимаетесь.

— Нет, — спокойно возразил Лу Си. — Пока она не решит эту задачу, отдыхать не будет.

Фан Цзинъяо, уже открывшая рот, молча закрыла его и сосредоточилась на заданиях.

— Цзинъяо, позже я приготовлю тебе что-нибудь на поздний ужин, — тихо прошептала Гун Пинлэ.

— Спасибо, тётя! — с радостью ответила Фан Цзинъяо.

Лу Си приподнял бровь, покрутил карандаш в пальцах и вдруг заметил куклу, висевшую на её портфеле.

Внимательно рассмотрев игрушку, он увидел, что та на шестьдесят процентов похожа на Цзинъяо. Вещь действительно отражает характер хозяйки.

Когда Гун Пинлэ вышла, Лу Си наконец отвёл взгляд от куклы.

— Поняла задачу?

— Ну… чуть-чуть.

— Ах… — Лу Си потер виски, почувствовав сильную жажду, и сделал большой глоток воды. — Что именно не понятно?

— Вот это, и это… эээ… и это тоже не понимаю, — сказала она, указывая почти на весь лист.

Лу Си снова и снова объяснял ей задания, почти полностью опустошив стакан.

— Теперь поняла?

— Да!

Фан Цзинъяо радостно кивнула и взяла ластик, чтобы стереть непонятные места и заново всё записать.

— Я отдохну немного. Делай домашку, — устало сказал Лу Си.

— Угу.

Он встал, но через мгновение снова сел.

Длинные пальцы потянулись к кукле на портфеле.

— Отдай мне её.

Фан Цзинъяо удивилась, обернулась и, увидев куклу, тут же прижала портфель к груди.

— У меня только одна!

— И?

— Не дам!

— Я потратил целый вечер, чтобы помочь тебе с учёбой. Разве ты не должна отблагодарить меня? — Лу Си поднял глаза и пристально посмотрел на неё тёмными зрачками.

— …

— Ну? Дашь или нет? — настаивал он.

— Ладно уж! — с досадой сказала Фан Цзинъяо и, повернувшись, сняла куклу.

Эта кукла стоила ей двадцать юаней карманных денег…

Лу Си заметил её выражение лица и с лёгкой улыбкой спросил:

— Тебе жалко куклу или деньги, потраченные на неё?

— И то, и другое! — выпалила она.

— Ха-ха-ха! В следующий раз куплю тебе новую, — засмеялся он, улёгшись на кровать и прижав куклу к себе.

— Разве кукла не похожа на тебя? — спросил он, внимательно разглядывая игрушку.

— Если похожа, зачем её забирать?! — возмутилась Фан Цзинъяо.

Лу Си не ответил, а просто перевернулся на другой бок и продолжил изучать куклу. Именно потому, что она похожа на него, он и хотел её заполучить.

За окном царила кромешная тьма, и лишь слабый свет фонарей освещал дорогу.

Фан Цзинъяо наконец закончила все задания и потянулась на стуле.

— Лу Си, я всё сделала.

В ответ ей послышалось ровное дыхание. Фан Цзинъяо встала и на цыпочках подошла к кровати.

Лу Си лежал, положив голову на руку, с закрытыми глазами и длинными пушистыми ресницами, опущенными вниз.

Совершенно не похож на дневного себя — такой спокойный.

Маленькая кукла была зажата в его ладони и прижата к груди.

Когда она чуть сдвинула игрушку, он тут же нахмурился.

Цзинъяо собрала канцелярию, сложила книги в портфель.

Бросив взгляд на Лу Си, она вытащила из пенала листок розовой бумаги и написала: «Лу Си, спасибо тебе огромное».

Перед словом «огромное» она ошиблась и поставила крестик.

Боясь, что он не заметит записку, она придавила её книгой так, чтобы торчала только вторая половина.

Только она взяла портфель, как сильный ветер с улицы зашуршал бумагой. Цзинъяо тут же прижала её стаканом.

Выходя из комнаты, она аккуратно выключила свет.

— Цзинъяо, уходишь? — Гун Пинлэ вышла из кухни в фартуке.

— Да, Лу Си уснул, — тихо ответила Фан Цзинъяо.

— Может, перекусишь перед уходом? Я сварила лапшу.

— Лапшу? — Фан Цзинъяо сглотнула и улыбнулась. — Тогда я не откажусь!

— Ха-ха, сейчас подам!

Гун Пинлэ поставила на стол большую миску.

— Ешь горячим.

— … — Фан Цзинъяо смотрела на миску, больше её лица, с двумя куриными ножками, яйцом, овощами и грибами шиитаке.

— Тётя, разве эта миска не слишком большая?

— Ничего подобного! У меня дома не надо стесняться. Ешь сколько хочешь, ещё есть, — улыбнулась Гун Пинлэ и, вернувшись на кухню, вынесла ещё одну такую же миску, даже более наполненную.

— Тогда я не церемонюсь!

— Ешь, ешь, — Гун Пинлэ отправила в рот лапшу.

В гостиной слышалось только чавканье — обе ели, покрываясь потом.

Гун Пинлэ немного приоткрыла окно, и сильный ветер ворвался в комнату, разгоняя жару.

— Сегодня такой сильный ветер, — сказала Фан Цзинъяо, остужая лапшу перед тем, как отправить в рот.

— Говорят, сегодня будет дождь. Хорошо, что ты живёшь по соседству.

Кости на тарелке росли, а живот Цзинъяо раздувался всё больше.

— Тётя, я больше не могу, — сдалась она, оставив в миске куриные ножки и лапшу.

— Я тоже… — смутилась Гун Пинлэ. Она была очень голодна и думала, что справится.

Они переглянулись и тихонько захихикали.

После уборки Фан Цзинъяо взяла портфель и вышла.

Гун Пинлэ поспешила за ней и остановилась у двери.

— Закрывай дверь, не волнуйся.

— Ты заходи, иначе я не успокоюсь.

— Ладно.

Как только Фан Цзинъяо закрыла дверь, за окном вспыхнули молнии, и дождь хлынул стеной, барабаня по стёклам.

Ветер завыл, гнущий деревья до земли.

Гун Пинлэ, стоя у окна, с изумлением смотрела на бушующую стихию. Внезапно очередная молния разорвала небо, залив всё белым светом.

Тут она заметила, что окно в комнате Лу Си распахнуто, и ветер вместе с дождём хлещет внутрь.

Она поспешила в его комнату и закрыла окно.

На столе царил хаос. Она немного поколебалась и молча вышла.


Ночью дождь усилился. Над крышами и улицами поднялась белесая дымка, словно призрачная вуаль.

Шаровая молния осветила всё небо и землю. Гром загремел, одна молния за другой рассекала тьму.

Гром разбудил крепко спавшего Лу Си. Он открыл глаза — вокруг была кромешная тьма.

Ещё одна вспышка осветила комнату.

Он замер, сел на кровати.

Цзинъяо уже не было. Последнее, что он помнил, — как закрывал глаза, чтобы немного отдохнуть, а потом сознание постепенно угасло.

Он включил свет. Яркий свет резал глаза, и он некоторое время моргал, пока не привык.

Первым делом он сжал куклу в руке.

Окинув взглядом комнату, он остановился на беспорядке на столе.

— Она что, на моём столе злость сорвала?

Книги валялись вразброс, закладка с ромашкой лежала на полу.

Нахмурившись, он босиком подошёл к столу. На поверхности ещё оставалась влага.

Теперь стало ясно, откуда весь этот хаос.

Повернувшись, чтобы уйти, он заметил записку под стаканом.

Осторожно сдвинув стакан, он увидел, что другой конец записки прижат книгой.

Когда он вытащил листок, большая часть надписи размазалась от воды.

Лишь часть, прикрытая книгой, осталась читаемой:

«Лу Си, *огромно**е**.»

Он был уверен, что записка от Цзинъяо — почерк её, да и розовая бумага у него в комнате не водилась.

Но что именно она написала…

Он сел на стул и задумался. Промокнув записку салфеткой, он увидел, что даже слово «огромное» стало нечётким.

Внезапно в голове мелькнула мысль: «Лу Си, я тебя очень люблю».

Чем больше он смотрел на размытые буквы, тем больше убеждался в своей догадке.

Руки Лу Си задрожали, он пристально уставился на записку, а уголки губ сами собой растянулись в широкой улыбке. Щёки, уши и шея покраснели, будто сваренные креветки.

Он бережно взял записку и высушил её феном.

Затем аккуратно вложил в книгу…

Сделав это, он снова лёг на кровать, прижимая к себе куклу, похожую на Цзинъяо.

— Хм, разве не проще было сказать прямо?

Кукла сердито хмурилась. Он лёгким движением коснулся её щёчки и невольно рассмеялся.

Достав телефон, он открыл чат с Фан Цзинъяо.

Лу Си: [То, что ты написала в записке, — это твои настоящие чувства?]

Как говорится, ночью разум мутнеет. Он даже не думал, что она ответит сразу.

Положив телефон рядом, он только-только закрыл глаза, как экран вдруг засветился.

Лу Си подскочил от неожиданности и, дрожащими руками схватив телефон, увидел новое сообщение.

http://bllate.org/book/4251/439276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода