× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзинъяо извиняюще улыбнулась и спрятала ланч-бокс в сумку.

— Цзинъяо, пойдём со мной в магазин канцтоваров? — с воодушевлением спросила Ань Есинь. — Недавно открылся один — там куча всяких необычных штучек. Хочу поискать куклу в костюме кролика-плеймейта.

— Кролик-плеймейт? — в голове Фан Цзинъяо мелькнула мысль.

Ань Есинь взволнованно закивала:

— Я тогда сказала, что Фэн Вэньхао такой милый, потому что… потому что влюбилась в него с первого взгляда на комиконе! Он как раз играл кролика-плеймейта!

Фан Цзинъяо ошеломило.

Ноги у Фэн Вэньхао и правда длинные и стройные, но разве в таком образе он настолько обаятелен?

Она посмотрела на покрасневшую подругу и решила промолчать.

Под напором уговоров и капризного подёргивания за рукав Фан Цзинъяо всё же согласилась пойти вместе.

В новом магазине канцтоваров было множество новинок и разнообразных товаров.

Фан Цзинъяо изначально хотела просто прогуляться, но остановилась у витрины с брелками.

Её взгляд привлёк чёрноволосый плюшевый человечек. В отличие от остальных милых и улыбающихся игрушек, он стоял, засунув руки в боки, и выглядел так, будто злился.

Ань Есинь подошла поближе, внимательно его разглядывала, потом взяла куклу и приложила к лицу Фан Цзинъяо.

— Ого, эта кукла прямо как ты!

— Ха-ха, разве я такая злая?

— Нет! Разве она не кажется тебе милой и немного растерянной?

— Не особо…

Фан Цзинъяо взяла куклу и стала внимательно её рассматривать. Чем дольше смотрела, тем больше нравилась. В итоге она сразу пошла на кассу.

Когда девушки вышли из магазина, Ань Есинь заметила рюкзак Фан Цзинъяо и радостно воскликнула:

— Ты купила?

— Ага, — ответила та, прижимая куклу к груди и улыбаясь во весь рот.

Они гуляли до самого заката.

Домой было ещё далеко. Фан Цзинъяо только села на велосипед, как услышала кашель.

Она напряглась и посмотрела в сторону ближайшего переулка.

Изнутри доносился кашель — похоже, там было трое.

Фан Цзинъяо сглотнула и хотела уехать.

Но вдруг до неё долетел знакомый голос. Она не поверила своим ушам и обернулась.

Остановившись у входа в переулок, Фан Цзинъяо глубоко вдохнула и сделала шаг внутрь. Там кто-то поднялся на ноги.

Она осторожно спросила:

— Это… Лу Си?

Сердце колотилось, пальцы впились в ремень рюкзака — при малейшей опасности она готова была бежать без оглядки.

В переулке стояла гробовая тишина. Фан Цзинъяо стиснула зубы, чтобы они не стучали.

— Нет… — послышался слабый голос.

Этот голос окончательно убедил Фан Цзинъяо, что перед ней Лу Си. Она огляделась и схватила метлу, лежавшую рядом.

Метла — лучший выбор: и для самообороны, и для уборки.

Собравшись с духом, она вошла внутрь. Переулок оказался довольно чистым, без мусора.

Фан Цзинъяо включила фонарик на телефоне и подняла его. Свет упал на троих парней.

Вэнь И прижимал ладонь к груди и кашлял, уголок его рта был запачкан кровью.

Он попытался улыбнуться и помахал рукой:

— Привет… кхе-кхе-кхе.

Луч фонарика скользнул дальше и остановился на человеке, который упрямо отворачивался.

Фан Цзинъяо сразу узнала его: волосы растрёпаны, белая школьная форма стала серой и испачкана кровью.

— Лу Си, посмотри на меня.

— … — Лу Си неохотно повернул голову, но глаза уставился в кончики её туфель.

Уголок рта был в крови, на щеке — синяк и ссадины.

Увидев это, Фан Цзинъяо в изумлении воскликнула:

— Вы подрались?

— … — Лу Си молчал.

— Отвечай! — рассердилась Фан Цзинъяо.

— Фан Цзинъяо, братец Си он… — начал Вэнь И, но Лу Си бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолк.

Тогда вперёд вышел Ван Цзыпин и спокойно сказал:

— На самом деле всё случилось из-за меня, Лу Си тут ни при чём. К счастью, он пришёл на помощь, иначе я бы…

Ван Цзыпин опустил глаза. Сегодня они все бежали.

Утром они втроём быстро одолели Сяо Куня, но тот вскоре вернулся с целой толпой. Им еле удалось удрать.

Фан Цзинъяо наконец поняла, что произошло. Она подняла глаза и посмотрела на Лу Си.

— Неплохо, умеешь держать слово.

Лу Си удивлённо взглянул на неё, но едва открыл рот, как начал непрерывно кашлять.

Когда он услышал её голос, то сдерживал кашель изо всех сил — ногти впились в ладони. А теперь, как только заговорил, кашель вырвался наружу.

— Тебе не больно? — Фан Цзинъяо осторожно похлопала его по спине.

— Н-нет, — ответил Лу Си и схватил её за руку. Их взгляды встретились, и он смущённо отвёл глаза.

Фан Цзинъяо нахмурилась, ещё раз осмотрела его лицо, вырвала руку и достала из рюкзака влажные салфетки.

— Протрите лица. Я сейчас выйду и осмотрюсь — если всё чисто, вернусь за вами.

Она раздала салфетки каждому, а последнюю, не задумываясь, протянула Лу Си.

Лу Си взглянул на салфетки в руках друзей и, опустив голову, улыбнулся.

— Я пошла.

— Пойду с тобой… — Лу Си схватил её за руку и посмотрел серьёзно.

Убедившись, что вокруг безопасно, Фан Цзинъяо предложила им сходить в больницу.

Вдруг повреждены внутренние органы — все трое кашляли и у них была кровь во рту.

Лу Си посмотрел на обеспокоенное лицо Фан Цзинъяо и кивнул:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

— Я знаю больницу неподалёку, пойдём туда, — сказала Фан Цзинъяо.

Они сели в такси. В салоне было тихо.

Три парня ютились на заднем сиденье…

В больнице медсестра направила Лу Си и его друзей на обследование. Фан Цзинъяо тем временем позвонила домой, чтобы предупредить. Сначала мама потребовала немедленно вернуться, но стоило упомянуть, что она с Лу Си, как тон матери сразу смягчился — теперь домой нужно было быть до девяти.

Положив телефон, Фан Цзинъяо заметила, что Лу Си стоит рядом.

— Уже прошёл обследование?

— Ага, — лицо Лу Си было вымыто, и ссадины лишь подчёркивали его дерзкий вид. Он взглянул на Фан Цзинъяо: — Что сказала твоя мама?

— Ничего особенного, велела быть дома к девяти.

— А… — Лу Си хотел что-то сказать, но тут из палаты вышел Вэнь И с плачущим лицом.

— Братец Си, старик Чжань только что позвонил моему отцу, — сказал он, и его лицо стало ещё бледнее.

Лу Си на секунду задумался, достал телефон из кармана и вспомнил, что тот разряжен. Он поднял бровь и посмотрел на Фан Цзинъяо:

— Дай телефон.

— У Вэнь И же есть!

— Если позвоню с его телефона, первое, что услышу — выговор, — спокойно пояснил Лу Си.

Он взял её телефон. На экране блокировки была фотография самой Фан Цзинъяо: она держала клубнику и сияла от счастья.

Кажется, это снимок с того дня, когда их семьи вместе ездили на клубничную ферму. Его мама тогда настаивала, чтобы он сохранил фото, но он упрямо отказывался.

А сейчас… фото показалось ему милым.

Он открыл список контактов. Первым значился «дядя Фан», следом — «тётя Фан».

Палец скользил вниз, пока не наткнулся на имя Фэн Вэньхао. А его собственного имени нигде не было… пока он не добрался до самого конца списка.

— Имя…

— А? — Фан Цзинъяо наклонилась, чтобы посмотреть, и замерла, увидев своё собственное имя рядом с его.

— Ха-ха, оказывается, ты так сильно меня любишь, — усмехнулся Лу Си и нажал на номер его матери.

— Не то…

— Тс-с, я звоню.

Фан Цзинъяо хотела объясниться, но Лу Си перебил её. Потом её вызвали по фамилии, и она тут же забыла об этом эпизоде.

После обследования выяснилось, что у всех троих только поверхностные ушибы.

Медсестра обработала раны йодом — и всё.

У выхода из больницы Вэнь И попросился переночевать у Лу Си, но тот отказал.

Лу Си сел на велосипед Фан Цзинъяо и, оглянувшись, увидел, как она прощается с Ван Цзыпином. Он нетерпеливо ждал.

— Не ожидала, что Ван Цзыпин, один из первых пяти в классе, может драться, — сказала Фан Цзинъяо, усаживаясь на заднее сиденье. Ветер развевал её волосы, принося прохладу в жаркий майский вечер.

— А я вообще первый в классе, — буркнул Лу Си.

— … — Фан Цзинъяо посмотрела на него и промолчала.

Спорить было не с чем.

Лу Си с самого детства всегда занимал первое место в классе.

Раньше они сидели за одной партой, но во втором классе старшей школы разошлись: Лу Си выбрал естественные науки, а она — гуманитарные.

Лу Си скосил глаза на её ноги и нахмурился:

— Шорты надела?

— Ага, жарко же, — ответила Фан Цзинъяо, отгоняя комара, который жужжал у лодыжки.

— Уродливо.

Она шлёпнула его по руке:

— Ты что, слепой?!

— Хм, — Лу Си снова взглянул на неё. — И правда уродливо.

— …

Через некоторое время он резко бросил:

— Не носи шорты больше…

— Не буду.

— Ты!

Лу Си ловко сворачивал с улицы на улицу и вскоре добрался до подъезда их дома.

Проходя мимо охранника, они вошли во двор.

— Лу Си, достань, пожалуйста, сумку из корзины.

Лу Си послушно потянулся и вдруг заметил в сумке ланч-бокс. Он вытащил его — внутри была жареная лапша.

Целый день пролежала, и теперь лапша уже подсохла.

— Это что?

— А, это твой завтрак, — пояснила Фан Цзинъяо. — Не хотелось выбрасывать, собиралась разогреть и отдать собачке внизу.

Лу Си смотрел на лапшу в боксе: там были креветки, яичница и зелёный лук.

— Ты сама готовила?

Фан Цзинъяо кивнула. Лу Си открыл крышку и понюхал.

— Ещё можно есть.

— Нельзя! Лапша уже сухая, вредно для желудка, — Фан Цзинъяо попыталась отобрать бокс, но Лу Си увёл его в сторону.

Он достал палочки, взял креветку и положил в рот.

Креветка уже остыла…

Потом он взял лапшу — внутри ещё немного мягкая, но снаружи уже жёсткая.

Зубы впились в неё, и кусочки застряли между зубами.

Увидев, как Лу Си поморщился, Фан Цзинъяо остановила его:

— Не ешь.

— Голоден, — ответил он и снова отправил лапшу в рот.

Глядя, как он жадно ест, Фан Цзинъяо присела рядом.

— Вкусно?

— Ага, неплохо, — Лу Си краем глаза заметил, что она подобралась ближе, и сердце его на миг замерло.

Через пару минут бокс опустел.

Лу Си чувствовал, как жёсткие кусочки лапши застряли между зубами, и пытался языком вытолкнуть их наружу.

Когда стемнело, Лу Си проводил Фан Цзинъяо до подъезда.

Лишь увидев, как она скрылась за дверью, он наконец успокоился.


Фан Цзинъяо вошла в квартиру. Хэ Шулань тут же вскочила с дивана:

— Говорят, Лу Си подрался?

— Ага, — ответила Фан Цзинъяо, снимая тапочки и надевая домашние.

Не успела она рухнуть на диван, как мама завела свою «болтовню»:

— Может, пусть твой отец вмешается?

— Нет, папа вмешается — дело раздует до небес, — остановила её Фан Цзинъяо.

— Да уж…

Хэ Шулань вздохнула:

— Когда тётя Лу сегодня рассказала об этом, я так испугалась!

— …

— Надеюсь, никто не пострадал серьёзно. Может, сходим проведать?

— Мам, Лу Си уже был в больнице и вернулся. Кстати, твой сериал уже начался.

Фан Цзинъяо искренне задумалась: не перепутали ли их в роддоме? Её мама так переживает за Лу Си, а тётя Лу, наоборот, очень добра к ней.

Она занесла рюкзак в комнату и закрыла дверь, оставив болтливую маму за порогом.

Подойдя к окну, она раздвинула шторы.

В комнате Лу Си не горел свет — наверное, тётя Лу его отчитывает.

Фан Цзинъяо поставила рюкзак на стол и потрогала висящую куклу — довольная, пошла принимать душ.

Когда она вышла из ванной с полотенцем на голове, в дверь постучали. Заглянув в глазок, она увидела тётю Лу.

Она поспешила открыть. Лицо Гун Пинлэ было встревоженным.

— Цзинъяо, у вас есть лекарство от желудка?

— Есть! — Хэ Шулань тут же вытащила аптечку и стала искать нужное. — Цзинъяо, налей тёте водички.

— Нет-нет, не мне, — вздохнула Гун Пинлэ. — Это Лу Си.

Сердце Фан Цзинъяо ёкнуло — она вспомнила про лапшу.

— Ничего серьёзного? — обеспокоилась Хэ Шулань и протянула целую упаковку таблеток. — По две за раз, не больше.

— Хорошо, хорошо.

Глядя, как тётя Лу спешит домой, Фан Цзинъяо почувствовала себя ужасно.

Это чувство усиливалось, пока она повторяла математику.

Перед ней лежала тетрадь, подаренная Лу Си, — аккуратно исписанная формулами и задачами.

http://bllate.org/book/4251/439274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода