× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Си смотрел на Фан Цзинъяо, оказавшуюся совсем рядом, и затаил дыхание.

Под её взглядом он чуть приоткрыл рот — и кусочек торта скользнул внутрь.

Сладость мгновенно разлилась по всему рту: нежный, бархатистый крем с лёгкой горчинкой.

— Вкусно? — спросила она.

Лу Си не ответил, лишь раскрыл ладонь.

Фан Цзинъяо тихо рассмеялась и положила торт прямо на его ладонь.

Затем взяла себе ещё кусочек и устроилась рядом, чтобы насладиться угощением.

— А где твой велосипед? — спросила она, уже с кремом на уголке губ.

Лу Си бросил взгляд на её рот.

— Отнёс чинить. Ешь аккуратнее — выглядишь как маленький медвежонок.

Он вытащил салфетку и бросил ей на колени.

— Зачем сейчас? — беззаботно отозвалась Фан Цзинъяо. — Всё равно снова испачкаюсь. Вытрусь, когда доем.

— Если соседки увидят, завтра весь двор будет обсуждать «девочку с кремом на щеках», — проворчал Лу Си, но всё же протёр ей уголок рта.

— Ай! — пискнула она.

Он отнял салфетку и увидел, что кожа уже покраснела от трения.

Лу Си опустил голову и молча продолжил есть торт.

— Почему ты сегодня злишься?

Его рука замерла. Торт вдруг стал пресным. Он отложил его в сторону и собрался встать.

Но Фан Цзинъяо тут же положила ноги ему на колени, преградив путь.

Она приподняла бровь и, не переставая жевать, заявила:

— Без объяснений не отпущу.

Лу Си попытался сбросить её ноги — и услышал вопль:

— Ай-ай-ай, больно!

Его рука застыла в воздухе. Он не двинулся дальше.

Глядя на её сияющую улыбку и одновременно страдальческое выражение лица, он лёгким щелчком ударил её по лбу.

— Ну скажи, я ведь ничего не натворила. Почему злишься?

— Что ты тогда делала? — сдерживая гнев, спросил Лу Си и оттолкнул её ноги.

— Я? — Фан Цзинъяо задумалась. — Пряталась и подглядывала.

Ань Есинь сказала, что боится идти одна, поэтому мне пришлось ждать неподалёку.

Лу Си нахмурился.

— Подглядывала? Фан Цзинъяо, ты просто молодец! Пряталась за деревом и подглядывала за парнем. Почему раньше так не делала со мной?

— За кем я подглядывала? — удивилась она. — Да и раньше я всегда была рядом с тобой — зачем было подглядывать?

В груди у Лу Си стало тяжело.

— Не ври! Я сам всё видел. Фэн Вэньхао стоял прямо там!

Теперь Фан Цзинъяо наконец поняла. С её точки зрения действительно было видно только Фэн Вэньхао.

— Дурачок, ты всё перепутал.

Лу Си ущипнул её за щёку и приподнял бровь:

— Кто тут дурачок?

— Да не то чтобы… Просто Ань Есинь тоже была там, просто учебный корпус загораживал её, — Фан Цзинъяо вырвалась из его хватки и потерла покрасневшую щёку.

— Ань Есинь?

— Да, из твоего класса.

Лу Си покачал головой. Он совершенно не помнил такую.

— И ты из-за такой ерунды злишься? — Фан Цзинъяо с недоверием смотрела на него.

Лу Си почувствовал, как лицо залилось румянцем. Тогда гнев ослепил его, и он не мог думать ясно.

Его пальцы оттолкнули её лицо, но прикосновение заставило его слегка ущипнуть щёку ещё раз.

Фан Цзинъяо резко отбила его руку. Если бы не то, что он всю ночь не спал, записывая для неё конспекты, она бы уже дала ему пощёчину.

Он всё щиплет её за щёку — уже вся покраснела!

Услышав объяснение, Лу Си немного успокоился и взял новый кусочек торта.

— Говорят, ты хочешь мне что-то подарить? — Фан Цзинъяо придвинулась к нему поближе, протянула руки и с улыбкой посмотрела на него.

— Хм, больше нет, — отвернулся Лу Си.

— Как это нет? — встревожилась она.

— Выбросил.

— Ах… — Фан Цзинъяо глубоко вздохнула с сожалением. Конспекты Лу Си наверняка были лучше всех — ведь он же постоянно первый в списке!

— Куда выбросил? — не сдавалась она.

В глазах Лу Си мелькнула усмешка.

— В школьный мусорный бак.

— Тогда точно пропало. Дядюшка-уборщик уже всё унёс.

Фан Цзинъяо тяжело вздохнула и откинулась на скамейку.

Внезапно ей на голову упал блокнот, а потом соскользнул на колени.

Обложка была чистой, но внутри — аккуратные, чёткие записи.

— Это что такое?!

Лу Си встал со скамейки и посмотрел сверху вниз на сияющую Фан Цзинъяо.

— Не хочешь — отдай.

— Хочу, хочу, хочу! — она прижала блокнот к груди.

С этим сокровищем на следующей неделе она точно сдаст математику!

Лу Си фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

Фан Цзинъяо крикнула ему вслед:

— Спасибо, братик!

Лу Си остановился, обернулся и посмотрел на неё, сияющую от радости.

— Не называй меня братиком…

— А? — она подняла глаза от блокнота.

— Я сказал — не называй меня братиком.

— Почему? Разве тебе не нравилось, когда я так говорила? — удивилась Фан Цзинъяо.

Лицо Лу Си потемнело.

— Похоже, тебе и правда не нужны мои конспекты!

— Ладно, Лу Си, так и буду звать, — быстро сказала она.

— Хм, — коротко ответил он и увидел, как Фан Цзинъяо всё ещё сидит на скамейке и радостно листает блокнот. В груди у него стало тепло.

Внезапно ему показалось, что иногда не спать всю ночь — тоже неплохо.

— Пойдём?

— Пойдём!

Фан Цзинъяо аккуратно положила блокнот в рюкзак и поспешила за Лу Си.

*

Ночью Лу Си лежал в постели и пытался отоспаться — после бессонной ночи даже целый день сна не помогал.

Вдруг раздался стук: тук-тук-тук.

Раздражённый, он стал искать источник звука и, наконец, открыл окно. Там стояла Фан Цзинъяо и стучала в стекло телескопической удочкой.

При лунном свете она выглядела особенно милой, на ней были пижамные штаны с медведями Бубу и Бибу.

Глядя на её неуклюжий вид, Лу Си подумал, что она и правда похожа на одного из них.

Увидев Лу Си, Фан Цзинъяо повесила на удочку пакетик и медленно протянула его к окну.

Когда удочка добралась до цели, Лу Си потёр волосы и лениво посмотрел на неё.

— Держи, я сама сделала.

Лу Си нахмурился, снял пакет с удочки и увидел внутри закладку в виде ромашки.

Цветок был засушен, аккуратно приклеен к деревянной дощечке и покрыт защитной плёнкой.

— Красиво?

— Хм, — ответил Лу Си. Сон как рукой сняло. Он осторожно провёл пальцем по ромашке.

— Это благодарность.

Рука Лу Си замерла. Он приподнял бровь.

— Фан Цзинъяо, это и есть благодарность? Я же всю ночь не спал ради тебя, голова до сих пор болит!

— Тогда чего хочешь?! — скрипнула она зубами.

— Завтрак завтра, — быстро выпалил он.

— Хорошо, — согласилась она. — Тогда верни закладку.

Лу Си опустил глаза на маленькую ромашку и еле заметно улыбнулся:

— Не отдам.

*

Утром, за час до начала занятий, Лу Си сидел на заднем сиденье велосипеда Фан Цзинъяо и нетерпеливо ждал её прихода.

Ради её домашнего завтрака он даже не притронулся к рисовой каше и пончикам, которые стояли дома на столе.

Теперь живот громко урчал.

— Хм-хм-хм, хм-хм…

Настроение у Лу Си было прекрасное. Он напевал и играл в новую скачанную игру.

Сыграв один раунд, он снова и снова поглядывал на вход в подъезд.

— Бип-бип-бип, — на экране телефона мигнуло: «5% заряда».

Он забыл зарядить его ночью — слишком рано уснул. Через пару секунд телефон выключился.

Лу Си оперся подбородком на ладонь, длинные ноги небрежно вытянул на соседний велосипед.

Пальцем он начал отковыривать отставший кусочек пластика с сиденья.

Внезапно он услышал шаги и в панике бросил оторванный кусочек на землю. Затем притворился, что отдыхает, прикрыв глаза рукой.

Услышав тяжёлое дыхание, он радостно поднял голову:

— Привет… Кто это?

Перед ним стоял Вэнь И, весь в панике. Открыв рот, он случайно вдохнул воздух и закашлялся.

— Си-Си-гэ, случи… кхе-кхе-кхе…

— Сначала отдышись, — нахмурился Лу Си.

— Нет… кхе-кхе… — Вэнь И глубоко вдохнул, лицо его покраснело от бега. — Случилось несчастье!

— А?

Вэнь И схватил его за руку:

— Быстро иди со мной!

— У меня дела, — раздражённо отмахнулся Лу Си.

— Ван Цзыпина окружили! — Вэнь И был в ужасе. — Это парни из соседней школы, во главе с Сяо Кунем — твоим старым врагом.

— Что?! — Лу Си резко вскочил с велосипеда, лицо его стало мрачным. — Разве Сяо Кунь не клялся больше не появляться здесь после того, как проиграл мне?

— Ху-ху… Он втрескался в Ван Цяньмэй. Ван Цзыпин защищает сестру и сейчас в окружении!

— У них с собой оружие?

— Нет, но человек пять.

Лу Си нахмурился. Обычно Ван Цзыпин легко справляется с пятерыми.

Но если противник — Сяо Кунь, всё сложнее. В прошлый раз Лу Си еле победил его в честной драке.

Тот всегда играет грязно. Хорошо, что без оружия — иначе, окружённый его подручными, Ван Цзыпину несдобровать.

— Веди!

Вэнь И кивнул и побежал.

Лу Си ещё раз глянул на подъезд — там никого не было.

Стиснув зубы, он бросился за Вэнь И. Они только вышли из двора, как Фан Цзинъяо спустилась с лестницы с коробкой жареной лапши в руках.

Подойдя к велосипедной стоянке, она не увидела Лу Си.

Пожав плечами, она села на велосипед и поехала в школу, положив специально приготовленную лапшу в корзинку.

*

У двери 10-«А» Фан Цзинъяо заглянула в класс, но Лу Си там не было.

Она уже третий раз приходила сюда и теперь с досадой смотрела на коробку с лапшой.

— Ты здесь зачем? — спросил У Хуэй, внимательно глядя на неё.

— Ищу Лу Си, — ответила она.

У Хуэй бросил взгляд на коробку, потом отвёл глаза и нервно сказал:

— Его ещё нет.

— А? — удивилась Фан Цзинъяо. — Тётя Лу сказала, он давно вышел из дома.

— Не знаю.

В этот момент мимо проходил одноклассник. Услышав их разговор, он загадочно произнёс:

— А я знаю! Сегодня утром Лу Си и школьная красавица были вместе в игровом зале «Таньван».

Лицо У Хуэя потемнело.

— Не неси чушь!

— Я сам видел! — возмутился парень. — Лу Си держал её за руку! Было очень… интимно.

— Хватит! — глаза У Хуэя сверкнули холодом.

Парень задрожал и поспешил в класс.

Фан Цзинъяо ничего не поняла:

— У Хуэй, чего ты злишься?

— Он врёт. Не верь, — У Хуэй вернул прежнее выражение лица и внимательно посмотрел на неё, заметив, что та совершенно безразлична к слухам.

— Раз его ещё нет, можешь положить лапшу на его парту? — легко спросила Фан Цзинъяо.

У Хуэй кивнул, взял коробку и, помедлив, сказал:

— Лу Си, наверное, занят чем-то важным…

Фан Цзинъяо усмехнулась:

— У Хуэй, это на тебя не похоже.

— Хм, — У Хуэй вошёл в класс.

Пятница — самый тяжёлый день: сплошные уроки русского, математики и английского.

В классе было прохладно от кондиционера, солнечные лучи пробивались в окна, и многие ученики клевали носом.

Фан Цзинъяо изо всех сил боролась со сном, зевая без остановки.

Не выдержав, она подняла руку:

— Учительница по математике, можно в туалет?

Чжу Хань кивнула и, глядя на клонящихся учеников, добавила:

— Те, кто хочет спать, идите умываться!

Половина класса вскочила. Из оставшихся две трети уже мирно посапывали.

Фан Цзинъяо вышла из класса и услышала яростный рёв старика Чжана:

— Лу Си и Вэнь И, два бездельника! Опять прогуливают!

Она машинально дошла до туалета, открыла кран, и вода хлынула сквозь пальцы.

Набрав воды в ладони, она плеснула себе в лицо. Прохлада взбодрила её.

Достав телефон, она написала Лу Си:

[Лу Си, старик Чжан в ярости. Береги себя.]

После уроков Фан Цзинъяо проверила телефон — ни одного сообщения.

Ей стало не по себе.

Зайдя в 10-«А», она увидела коробку с лапшой, висящую на парте Лу Си.

Оглядевшись, она заметила собирающуюся домой Ань Есинь.

— Есинь!

Ань Есинь обрадовалась:

— Цзинъяо, ты зачем пришла?

После их последнего разговора дружба между ними крепла.

— Не могла бы ты принести мне лапшу с парты Лу Си? — смущённо почесала щёку Фан Цзинъяо.

Глаза Ань Есинь расширились от удивления:

— Это ты её принесла?

— Ну да…

— … — Ань Есинь была потрясена. — Старик Чжан уже ругался из-за этой коробки! Хорошо, что У Хуэй сказал, будто это его.

— Я ему помешала… — Фан Цзинъяо не ожидала таких последствий.

Ань Есинь вбежала в класс и быстро вынесла коробку.

— Вот, к счастью, она стояла под кондиционером, иначе в такую жару давно испортилась бы.

http://bllate.org/book/4251/439273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода