× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав за спиной шорох, Лу Си обернулся. Заметив, что Фан Цзинъяо держит во рту леденец, он протянул руку назад и требовательно спросил:

— А мой?

Фан Цзинъяо порылась в кармане, нахмурилась и ответила:

— Леденцов со вкусом личжи больше нет.

— У меня в кармане есть, сама достань, — быстро сказал Лу Си.

Фан Цзинъяо надула губы и решительно засунула руку ему в карман.

— Да тут целая куча конфет! — воскликнула она с удивлением, но тут же приуныла, вспомнив о подарке Ван Цяньмэй: — Наверное, кто-то тебе их подарил.

— Да что у тебя в голове творится! — раздражённо воскликнул Лу Си. — Я сам купил! В ларьке была акция — купи один, получи второй в подарок!

— Ой… — Фан Цзинъяо снова улыбнулась и начала перебирать конфеты в кармане. — А сколько из них со вкусом личжи?

— Все!

— Правда? — Фан Цзинъяо вытащила наугад несколько штук — и действительно, все оказались со вкусом личжи.

Она поднесла одну конфету к губам Лу Си. Тот открыл рот и взял её.

Во рту разлился насыщенный аромат личжи. Лу Си вынул леденец, внимательно посмотрел на него и нахмурился: почему эта конфета слаще предыдущих?

— Фан Цзинъяо… — позвал он.

Фан Цзинъяо подняла глаза и посмотрела на него.

— Что?

— Все конфеты из кармана… забирай себе, — нервно произнёс Лу Си, всё быстрее крутя педали.

Шумный класс.

Фан Цзинъяо только что решила задачу и потянулась.

Заметив в коридоре Лу Си, она нахмурилась: сегодня он мелькает перед глазами бесконечно. Даже в этом коридоре она насчитала уже десять раз.

— Мин Ло, ты заметила, что Лу Си сегодня постоянно мимо проходит? — ткнула она в бок Мин Ло, увлечённо листавшую фотоальбом.

Мин Ло кивнула и указала на Лу Си, вновь прошедшего мимо окна:

— Уже пятнадцатый раз.

— Пятнадцать?! — шепнула Фан Цзинъяо. — В конце коридора же туалет… Неужели у него проблемы с мочевым пузырём?

Мин Ло громко рассмеялась.

— Нет, подожди, — задумчиво сказала она. — Он же несколько раз заглядывал сюда. Может, ты ему что-то должна?

Фан Цзинъяо нахмурилась и потрогала карман, где лежал леденец.

Это же он сам ей подарил! Неужели хочет вернуть?

В среду во всей школе проводилась генеральная уборка. Фан Цзинъяо вытянула жребий — нести воду и мыть подоконники.

Глядя на грязное ведро, она тяжело вздохнула и обернула руку салфеткой в том месте, где держала ручку.

Занеся ведро в женский туалет, она тщательно вымыла его при помощи инвентаря уборщицы.

Грязная вода с гулом уходила в канализацию.

Набрав полведра чистой воды, она подняла его, но через несколько секунд опустила обратно и молча вылила половину.

Проходя мимо мужского туалета, её окликнули. Фан Цзинъяо не обернулась и проворчала:

— Лу Си, разве можно звать кого-то у туалета?! Хорошо ещё, что я вовремя остановилась, а то увидела бы, как парни… э-э…

Лу Си тоже нес ведро. Он взглянул на Фан Цзинъяо и взял её ведро.

— В туалете никого, кроме меня. Увидела — и увидела.

— Ууу, я бы потом боялась зеркало смотреть! — Фан Цзинъяо бросила на него косой взгляд.

Лу Си тут же понял, что ляпнул глупость, и покраснел.

— Да у тебя в голове одни пошлости!

— Да ты сам начал! — возмутилась Фан Цзинъяо и шлёпнула его по спине так, что раздался громкий хлопок.

Лу Си тут же поставил ведро и стал растирать ушибленное место.

— Неблагодарная! Носи сама!

— Сама так сама! — Фан Цзинъяо сердито схватила ведро, но, пройдя несколько шагов, перехватила его другой рукой.

Лу Си легко нес своё ведро рядом, явно насмехаясь.

Фан Цзинъяо стиснула зубы, схватила ведро двумя руками и быстро зашагала вперёд, но, еле дотащив до двери класса, прислонилась к стене и тяжело задышала — руки совсем онемели.

— Ха-ха, ты только что была похожа на черепаху — горбатая и медленная! — Лу Си смеялся до слёз.

Фан Цзинъяо уперла руки в бока:

— Какое тебе дело!

— Ха-ха-ха, умора! — Лу Си смеялся так, что едва держал ведро.

Фан Цзинъяо проигнорировала его, взяла тряпку, смочила и выжала, затем стала вытирать пыль с рамы окна. Белоснежная тряпка мгновенно почернела, покрывшись грязью и мусором.

Вытерев раму, она бросила тряпку в ведро и тщательно прополоскала.

Закончив с рамой, она принесла из класса стул и осторожно встала на него.

Смочив газету, она вытерла нижнюю часть стекла, но до верхней никак не дотягивалась.

Встав на цыпочки и вытянувшись изо всех сил, она всё равно не могла добраться.

Лу Си перестал смеяться и окликнул её:

— Эй, слезай.

Увидев, что она не реагирует, он просто поднял её и поставил на пол.

— Эй, отпусти! — Фан Цзинъяо покраснела и нервно замахала руками.

Лу Си нетерпеливо опустил её и бросил ей в руки тряпку.

— Ты мне раму вытри, а я за тебя стекло помою.

Он бесстрастно встал на стул и легко дотянулся до самого верха окна.

Фан Цзинъяо фыркнула, окунула тряпку в его чистое ведро, выжала и молча принялась за раму.

— Эй, Фан Цзинъяо, почему ты за нас окно моешь? — удивилась Вэнь И.

Рука Фан Цзинъяо замерла. Она бросила на Вэнь И сердитый взгляд и процедила сквозь зубы:

— Вэнь И, я всё ещё злюсь, так что не смей со мной разговаривать.

Вэнь И вспомнил прошлый вечер, почесал затылок и извиняющимся тоном сказал:

— Там было опасно, я инстинктивно сбежал.

— Не только сбежал, но ещё и пнул меня ногой, когда поскользнулся! У меня до сих пор болит задница! — Фан Цзинъяо ухватила Вэнь И за ухо и начала крутить.

— А-а-а! — завопил тот. — У Хуэй, спаси!

У Хуэй лишь отвернулся и ушёл.

— Си-гэ! Спаси братишку! — закричал Вэнь И, обращаясь к Лу Си.

Тот замер, покачал головой и сказал:

— Не справишься с ней.

— Хе-хе-хе-хе, Вэнь И, настал твой конец! — Фан Цзинъяо, увидев, что помощи не будет, ещё сильнее закрутила ухо.

Ухо Вэнь И покраснело.

— Цзинъяо, сестрёнка… давай… давай я после уроков угощу тебя молочным чаем и тако-тако?

— И то, и другое! — улыбнулась Фан Цзинъяо.

Вэнь И стиснул зубы и кивнул:

— Договорились!

Хотя Вэнь И и спасся, его кошелёк заметно похудел — это было хуже смерти.

Он взял метлу и отошёл подальше от Фан Цзинъяо.

Лу Си, стоя на стуле, смотрел вниз на счастливую Фан Цзинъяо и невольно улыбнулся.

Спрыгнув со стула, он подошёл к ней и толкнул локтём.

— Когда ты будешь делать шоколадные конфеты вручную?

— А? — Фан Цзинъяо удивлённо посмотрела на него. — С чего это я должна делать шоколад?

— Я же в прошлый раз сказал, что хочу попробовать, — раздражённо нахмурился Лу Си.

Фан Цзинъяо махнула рукой с явным презрением:

— Мне и в голову не приходило. Пусть тебе кто-нибудь другой подарит.

Лу Си вспыхнул от злости, но вдруг вспомнил статью, которую читал вчера. Прикрыв рот, он хихикнул про себя: «Хитрость „лови, не лови“!»

— Только упакуй красиво, — бросил он и, взяв два ведра, направился к туалету.

Фан Цзинъяо с презрением смотрела на насвистывающего Лу Си.

— Чокнутый.

В четверг Лу Си бодро вышел из дома и сделал несколько шагов в сторону дома Фан Цзинъяо. Принюхался — запаха шоколада не было…

В пятницу Лу Си вышел из дома уже с хмурым лицом, решительно зашагал к дому Фан Цзинъяо и снова принюхался — шоколада по-прежнему не пахло…

В субботу Лу Си выскочил из дома в ярости, решительно зашагал к дому Фан Цзинъяо и даже не стал нюхать — в воздухе и следа шоколадного аромата!

Его терпение было исчерпано. Он нажал на звонок, но никто не открыл.

— Фан Цзинъяо, открывай! — стал стучать он в дверь, снова и снова, пока ладони не покраснели.

Дверь так и не открылась.

Когда он уже собрался пнуть дверь, появилась мама Фан Цзинъяо с корзинкой продуктов. Увидев мрачного Лу Си, она удивилась:

— Лу Си, ты к Цзинъяо?

Лу Си тут же сбавил пыл, подошёл к Хэ Шулань и взял у неё корзинку.

— Тётя Хэ, как вы сами таскаете такую тяжесть? Почему не попросите Цзинъяо помочь?

— Да она уже в библиотеке, — сказала Хэ Шулань, доставая ключи.

— В библиотеке? С чего вдруг она стала такой прилежной ученицей? — удивился Лу Си.

На прошлом занятии она тоже очень старалась, совсем не как раньше.

Хэ Шулань улыбнулась и пошутила:

— Наверное, ей отказали при признании в любви.

Рука Лу Си, державшая корзинку, дрогнула. Он не осмелился отвечать тёте Хэ.

Зайдя в дом, он принюхался — шоколада и в помине не было. Он опечалился.

— Тётя Хэ, вы не готовили шоколад дома? — осторожно спросил он.

Хэ Шулань положила продукты в холодильник и, услышав вопрос, покачала головой:

— Нет.

— А… ладно, — Лу Си вышел из дома.

Хэ Шулань проводила его взглядом, нахмурилась и быстро набрала номер мужа.

— Алло, дорогой, случилось что-то серьёзное.

Когда стемнело, Фан Цзинъяо вернулась домой с тяжёлой пачкой учебников и рухнула на диван.

— Мам, я дома!

Хэ Шулань вышла из кухни с ложкой в руке, взглянула на уставшую дочь и проглотила слова, которые собиралась сказать.

— Иди скорее умойся, скоро папа вернётся, и будем ужинать.

— Мм… — Фан Цзинъяо вытащила из сумки учебник и, лёжа на диване, стала зубрить. Встретив непонятное место, она читала вслух, затем закрывала книгу и повторяла наизусть.

Память у неё была плохая, поэтому приходилось повторять снова и снова.

Хэ Шулань на кухне слушала, как дочь учит уроки, и в душе у неё всё переворачивалось.

Когда блюда были расставлены на столе, Фан Цзинъяо, только что вымыв руки, поспешила занять место. Увидев, что папа уже берёт палочки, она начала жадно есть.

— Ешь медленнее, а то подавишься, — Хэ Шулань положила куриное бедро в тарелку дочери.

— Спасибо, мам! — Фан Цзинъяо радостно улыбнулась и, откусив кусочек, начала радостно болтать ногами.

Хэ Шулань и Фан Шэнь переглянулись — никто не хотел начинать первым.

В конце концов Фан Шэнь получил сильный пинок от жены под столом. Он положил палочки и, помедлив, сказал:

— Цзинъяо, папа спросит тебя кое о чём.

— Ну, спрашивай, — Фан Цзинъяо уже съела куриное бедро и чувствовала лёгкое насыщение.

— Вы с Лу Си… не поссорились? — Фан Шэнь внимательно смотрел на дочь, не желая упустить ни одной детали.

Фан Цзинъяо покачала головой:

— Нет.

— Сегодня утром он пришёл сюда очень злой, — вмешалась Хэ Шулань.

— А мне-то что до его злости? — Фан Цзинъяо вдруг потеряла аппетит, отложила палочки и уселась перед телевизором.

— Вы сейчас в подростковом возрасте, характеры вспыльчивые. Но ты с детства знаешь, что он хороший человек, просто грубоватый, — терпеливо увещевала Хэ Шулань.

— Да знаю я, — Фан Цзинъяо села рядом с папой. — Пап, помоги!

Фан Шэнь пожал плечами и тихо сказал:

— Твоя мама — императрица в этом доме, а твой папа всего лишь наложница. Не могу перечить.

Хэ Шулань взяла дочь за руку и сказала с добротой:

— Лу Си я знаю с детства, он мне как будущий зять. Пусть характер у него и не сахар, но душа у него добрая.

— Мам, он не мой будущий муж, — Фан Цзинъяо отняла руку.

— Кого ты потом полюбишь — мне всё равно, но надеюсь, вы с Лу Си будете ладить. Ведь именно мама Лу Си спасла тебе жизнь. Когда у меня внезапно отошли воды, она отвезла нас в больницу.

Глаза Хэ Шулань наполнились слезами, и она всхлипнула.

Фан Шэнь встал, обнял плачущую жену и подмигнул дочери.

Фан Цзинъяо медленно поднялась и тоже обняла маму.

— Ладно, поняла…

— Эта задача точно будет на экзамене, запишите, — сказал старик Чжан с трибуны, стукнув указкой по доске и разбудив задремавших учеников.

Лу Си бросил взгляд на доску, переписал задачу на чистый лист и сразу понял суть.

Опершись подбородком на ладонь, он почувствовал, как лёгкий ветерок клонит его ко сну.

Взгляд упал на окно — на улице проходил урок физкультуры.

Все были в коротких рукавах и свободных штанах, лишь изредка мелькали девушки в обтягивающих леггинсах.

Вдруг его внимание привлек маленький хвостик — и сон как рукой сняло.

Фан Цзинъяо закатала рукава и с азартом смотрела на соперницу. Неизвестно что та сказала, но в ответ противница прыгнула и мощным ударом отправила волейбольный мяч на пол.

http://bllate.org/book/4251/439264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода