× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ло удобно устроилась и подняла фотоаппарат.

— Ну что, в каких позах снимаемся?

Фэн Вэньхао мгновенно изобразил позу: ладони подпирали щёки, губы растянулись в улыбке — движения вышли на удивление гибкими. Фан Цзинъяо с изумлением смотрела на него, всё ещё держа руки в жесте «виктория».

Щёлк-щёлк — затвор камеры сработал. Фэн Вэньхао тут же сменил позу, и все четыре снимка оказались разными.

Он удовлетворённо кивнул, просматривая фотографии, и удалил те, где кадр вышел кривым.

— Отлично! Эта роль мне очень идёт, — радостно сказал он, поправляя складки на юбке.

— Неужели? — Фан Цзинъяо не знала, смеяться ей или плакать. — Фэн Вэньхао, это персонаж из какого аниме?

— Не узнала? Это же Судзуки из «Хочу тебе сказать»! — поднял бровь Фэн Вэньхао.

— Ха-ха… По моим воспоминаниям, Судзуки — застенчивая девушка… А ты такой оживлённый! — Фан Цзинъяо не могла выкинуть из головы его позы и невольно рассмеялась.

Фэн Вэньхао почесал затылок:

— Эту роль мне досталась, потому что другие уже выбрали себе персонажей. Мне показалось, неплохо. Сначала я тоже стоял, потупив взор, но старшие товарищи сказали, что так не пойдёт, и научили четырём милым позам — теперь их и чередую.

— Я считаю, эта роль тебе очень идёт! — подняла большой палец Мин Ло.

— Спасибо, — улыбнулся Фэн Вэньхао.

— Кстати, а вы сами не хотите поучаствовать? — вдруг вспомнил он о поручении старших и посмотрел на обеих девушек.

Мин Ло покачала головой, подняв камеру:

— Я за фотографа.

— А ты, Цзинъяо?

— А… я смогу? — неуверенно спросила Фан Цзинъяо.

— Конечно! — воскликнул Фэн Вэньхао и повёл их к месту, где отдыхали его товарищи.

Фан Цзинъяо шла следом и заметила, что вокруг много людей в косплее. Их костюмы были разнообразны: многие носили короткие юбки, а кто-то даже переоделся в соблазнительную кроличью девочку.

При мысли, что и она в короткой юбке, её щёки залились румянцем.

— Цзинъяо, не смотри, что у всех юбки, — шепнула Мин Ло, быстро делая несколько снимков. — На самом деле многие из них парни.

Проходя по коридору, Мин Ло вдруг замерла — её внимание привлёк парень в образе Чжан Циляна, и она отстала от группы.

Фан Цзинъяо дошла с Фэн Вэньхао до конца коридора. Там уже пятеро переоделись и ждали визажиста.

— Хао, а это кто? — один из парней обнял Фэн Вэньхао за плечи и весело ухмыльнулся.

— Одноклассница. Она как раз зашла в торговый центр, увидела косплей и захотела попробовать, — невозмутимо ответил Фэн Вэньхао.

— Отлично! Чем больше нас, тем веселее, — сказал парень, который как раз гримировался, и подмигнул Фан Цзинъяо.

— Фэн, хватит дурачиться, — вздохнул Фэн Вэньхао.

Он переступил через разбросанные вещи и вытащил несколько костюмов для Фан Цзинъяо.

— Выбирай любой. Не стесняйся — мы все друзья.

— Хорошо, — ответила она.

Перед ней разложили наряды: кроличья девочка, Мишка Два, Безликий, Наруто и Робин.

Фан Цзинъяо сразу взяла костюм Безликого.

— Ха-ха! Я знал, что ты его выберешь! — тихо рассмеялся Фэн Вэньхао.

Поколебавшись немного, Фан Цзинъяо натянула костюм. Благодаря маске ей даже не пришлось краситься.

Платье волочилось по полу, и идти приходилось медленно.

Она приподняла подол и неспешно пошла, вызвав смех у старших товарищей, занятых гримом.

— Ой, какой милый Безликий!

— Ха-ха, неловкий Безликий… Нет, элегантный Безликий!

Фан Цзинъяо опустила подол, но на первом же шаге запнулась и упала. К счастью, она была проворной и мгновенно села на шпагат.

— Классный приём! — Фэн Вэньхао не удержался и поднял большой палец.

— Ну ещё бы! — Фан Цзинъяо снова приподняла подол и последовала за Фэн Вэньхао к месту проведения мероприятия.

В зале толпились люди, все фотографировали косплееров.

Мин Ло затерялась среди них, учась у старших, как правильно снимать.

Фан Цзинъяо сглотнула — сердце колотилось где-то в горле.

— Цзинъяо, не волнуйся. Ведь они не видят твоего лица, — успокоил её Фэн Вэньхао. Едва он договорил, как в него тут же направили камеру, и он мгновенно встал в позу.

Фан Цзинъяо неловко выпрямилась и подняла два пальца в жесте «виктория».

Фотограф на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Какой застенчивый Безликий!

Ещё несколько камер щёлкали без остановки, вспышки резали глаза, но в душе у Фан Цзинъяо разливалась необъяснимая радость.

Ощущение чего-то нового наполняло всё её существо.

Устав стоять, Фан Цзинъяо медленно двинулась в угол. Подойдя туда, она обнаружила целую группу Безликого.

С трудом сдержав смех, она поклонилась, и Безликие тут же освободили для неё место.

— Вы что, совещание проводите? — тихо спросила она.

— Нет, просто крутимся, — ответил один из Безликого, закатав рукав и продемонстрировав мощные бицепсы.

Как только один показал мышцы, остальные последовали его примеру.

Оглядевшись, Фан Цзинъяо поняла: все эти Безликие — мускулистые парни, и только она одна — девушка.

— Э-э… извините, мне пора, — пробормотала она, чувствуя на себе их взгляды, и, приподняв подол, выбралась из круга. Оглянувшись на мускулистых Безликого, она громко рассмеялась и ушла.

После окончания мероприятия Фан Цзинъяо рухнула на пол, уставшая до предела. Рядом сидели знакомые старшие товарищи, на лицах у всех читалась усталость.

Мин Ло довольная подошла к ней:

— Сегодня столько всего узнала! Так много симпатичных парней!

— И я тоже многому научилась — рассматривала симпатичных парней сквозь дырочки в маске, — сказала Фан Цзинъяо без сил, но добавила: — Зато было весело.

Сидевшие рядом старшие товарищи улыбнулись и протянули ей конфеты, приглашая приходить снова.

Фэн Вэньхао, переодевшись в обычную одежду, вернулся из туалета и сказал Фан Цзинъяо:

— Уже стемнело. Давай провожу вас домой.

— Мне не надо, папа уже ждёт меня на парковке. Ты проводи Цзинъяо, — подмигнула Мин Ло Фан Цзинъяо и убежала.

— Пойдём, — улыбнулся Фэн Вэньхао.

Фан Цзинъяо вертела в руках маску Безликого — её только что подарили старшие товарищи на память.

Она надела маску и осмотрелась сквозь прорези.

Внезапно всё вокруг погрузилось во тьму, и раздался смех Фэн Вэньхао.

Она сняла маску и неловко сжала её в руках.

— На, вознаграждение, — Фэн Вэньхао протянул ей бутылку молока. — Не знаю, что ты любишь пить, поэтому взял своё любимое.

Фан Цзинъяо обеими руками взяла молоко:

— Спасибо.

Они шли по улице плечом к плечу. Вечерний ветерок прогнал дневную духоту.

Фэн Вэньхао сделал глоток и заметил маску в её руках:

— Старшие товарищи к тебе хорошо отнеслись.

— А? — Фан Цзинъяо растерянно моргнула.

— Ха-ха! Когда я только начинал заниматься косплеем, они были жестоки, — улыбнулся он. — Мне даже приходилось в короткой юбке таскать вещи… Сколько раз при этом не показал всё!

Фан Цзинъяо заинтересовалась:

— Ты с самого начала в юбке?

— Ну… — Фэн Вэньхао замер с бутылкой у губ и молча закрутил крышку. — Это да и нет одновременно.

— Расскажи!

Увидев в её глазах живой интерес, Фэн Вэньхао вздохнул и тихо сказал:

— Ты сегодня уже видела.

— Наруто?

— Робин?

Она назвала двух персонажей, но он всё ещё качал головой. Подумав, она с изумлением уставилась на него:

— Неужели… кроличья девочка?

— Кхм… да, — ответил Фэн Вэньхао и ускорил шаг.

— Не может быть! — Фан Цзинъяо побежала за ним, прикрывая рот, чтобы не смеяться вслух.

Фэн Вэньхао покраснел:

— А что? У меня отличная фигура! Тогда многие фотографировали.

Фан Цзинъяо остановилась, окинула его взглядом с ног до головы и, погладив подбородок, сказала:

— Ноги действительно длинные… А остальное… ммм.

Фэн Вэньхао бросил на неё сердитый взгляд:

— Ты вообще домой хочешь?

— Хочу, хочу!

*

Лу Си прислонился к стене коридора и смотрел в окно.

Небо поглотила тьма, остался лишь клочок вечерней зари. С второго этажа внизу виднелись лишь несколько гуляющих стариков.

— Лу Си, иди ужинать! Тётя и дядя уже зашли, — Гун Пинлэ открыла дверь и позвала сына. — Только что тётя Фан сказала, что Цзинъяо пошла с друзьями в торговый центр и, возможно, вернётся поздно.

— С друзьями? — брови Лу Си слегка приподнялись.

Он никогда не слышал, чтобы она упоминала друзей, да и вообще не видел их. Всё это время она всегда была рядом с ним.

— Да. Мы ей оставили еду. Заходи, — сказала Гун Пинлэ.

— Не голоден. Хочу проветриться, — ответил Лу Си и продолжил смотреть вниз.

Гун Пинлэ пожала плечами и закрыла дверь.

Через полчаса Лу Си всё больше нервничал, постоянно глядя на часы.

Каждая минута тянулась бесконечно. В конце концов он спустился вниз, скрестил руки на груди и встал у подъезда.

Соседи, желавшие поздороваться, отпрянули, испугавшись его сердитого лица.

Стало совсем темно, и светили лишь фонари. Даже ветерок казался прохладным.

Он то и дело оглядывался, но Фан Цзинъяо всё не было.

Вдруг зазвонил телефон. Лу Си мгновенно ответил:

— Фан Цзинъяо…

— Сынок, это мама. Тётя Фан сказала, что Цзинъяо просто гуляет в торговом центре неподалёку. Не волнуйся, — сказала Гун Пинлэ.

Лу Си сдержал раздражение:

— Я не волнуюсь! — и резко положил трубку.

В этот момент вдалеке показались два силуэта — высокий и низкий. В тени деревьев лица разглядеть было невозможно. Он не отрывал от них взгляда, сглатывая слюну.

Когда они вышли под фонарь, Лу Си застыл.

Он увидел, как Фан Цзинъяо смеётся, разговаривая с каким-то парнем. И этот парень — тот самый, что в прошлый раз отобрал у него леденец со вкусом личи.

Их смех доносился до него, и ярость вспыхнула в груди.

На голову Фан Цзинъяо упала лепесток цветка, но она этого не заметила. Фэн Вэньхао хотел снять его, но вдруг чья-то рука резко потянула Фан Цзинъяо в сторону.

От рывка лепесток упал на землю.

Фэн Вэньхао встретился взглядом с разъярённым Лу Си и вежливо кивнул:

— Привет.

— Мне не привет! — Лу Си решительно потащил Фан Цзинъяо в сторону, остановившись лишь в паре метров.

Фан Цзинъяо устояла на ногах и, подняв глаза, увидела мрачного Лу Си, крепко державшего её за руку.

Она ударила его кулаком в грудь:

— Ты что, не видишь? Я чуть не упала!

— Видел, — Лу Си посмотрел на неё, но, встретившись взглядом, тут же отвёл глаза. — Поэтому и держал крепко.

Он встал между Фэн Вэньхао и Фан Цзинъяо и медленно разжал пальцы.

Фан Цзинъяо потёрла больную руку:

— Что ты здесь делаешь?

Он бросил на неё недовольный взгляд:

— Тётя велела тебя проводить! — Его взгляд скользнул по Фэн Вэньхао, и он раздражённо бросил: — Как и говорила твоя мама: плохие парни всегда провожают девчонок домой только когда стемнеет.

Фан Цзинъяо закатила глаза. Она никогда не слышала от мамы подобных слов.

Да и вообще, Лу Си каждый раз бросал её одну, и она сама возвращалась домой в темноте.

Фэн Вэньхао мягко улыбнулся:

— Ладно, я пойду.

Фан Цзинъяо хотела подойти к нему, но Лу Си снова её удержал.

Она осталась на месте и с сожалением сказала:

— Я уже дома. Сегодня было очень весело. Спасибо тебе.

— До завтра, — улыбнулся Фэн Вэньхао.

— Удачи! — Фан Цзинъяо помахала ему, глядя, как он уходит.

Лицо Лу Си почернело, и он холодно бросил:

— Ещё смотри — глаза у тебя домой с ним уйдут.

— Ты что, с ума сошёл? — Фан Цзинъяо с отвращением вырвалась из его хватки и пошла наверх.

Лу Си последовал за ней, обиженно бросив:

— Я с ума сошёл? Ха! Лучше бы ты не задерживалась допоздна. Дядя с тётей уже извелись от волнения.

— Я же им сказала, — возразила Фан Цзинъяо.

— Стемнело! Как не волноваться? Иначе зачем бы я внизу тебя ждал? — Лу Си отвёл взгляд и заметил маску, висевшую у неё на рюкзаке. — И кто это дарит девушкам такие подарки? Фу, безвкусица.

— Лучше, чем кто-то, кто вообще никогда ничего не дарил, — Фан Цзинъяо перебросила рюкзак вперёд и нежно погладила маску.

— Как это «ничего»? В прошлый раз ведь… — Лу Си запнулся. Каждый раз, когда был её день рождения, он узнавал об этом, только увидев торт. Она всегда весело спрашивала: «А где мой подарок?» — а он всякий раз отнекивался: «В следующий раз!»

Он онемел, встретив её презрительный взгляд, и растерянно замер на месте.

Фан Цзинъяо отвела глаза:

— Даже сам не можешь вспомнить.

http://bllate.org/book/4251/439261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода