× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Cute / Ты такая милая: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и представить не можешь, как учительница отчитывает тех, кого ловит у главных ворот, — с сожалением произнёс Вэнь И. Не достав до земли ногой, он обернулся, чтобы попросить Лу Си помочь, но тот уже убежал.

— Эй! Си-гэ!

Вэнь И недоумённо смотрел на удаляющуюся спину Лу Си. Раньше именно он чаще всего опаздывал и перелезал через забор, а теперь вдруг отказался?

Лу Си, запыхавшись, добежал до школьных ворот, поставил велосипед снаружи и аккуратно запер его. Затем, увидев, как учительница всё ещё отчитывает Фан Цзинъяо, громко крикнул:

— Я тоже опоздал!

— Бунт! Сию же минуту ко мне! — взорвалась учительница.

— Вы что, сговорились опаздывать вместе? Особенно ты, Лу Си! Упрямый! Да ещё и кричишь на весь двор, что опоздал! Ты нарочно это делаешь?! — учительница бесновалась, брызжа слюной.

Лу Си выглядел совершенно безразличным: засунув руки в карманы, он оглядывался по сторонам. Остальные ученики, увидев, что пришёл Лу Си, сразу поняли — скоро их отпустят.

Учительница ругала их целых пять минут, прежде чем наконец впустила в школу.

Фан Цзинъяо уныло катила велосипед к стоянке, лицо её было печальным и безжизненным.

Вдруг в корзину её велосипеда упала леденцовая конфета. Она удивлённо обернулась и увидела Лу Си, который смотрел в сторону, будто ему всё равно.

— Не люблю сладкое. Держи, — бросил он.

Фан Цзинъяо подняла конфету и внимательно осмотрела её.

— Это же со вкусом личи!

— А я вдруг разонравился себе. Нельзя, что ли? — Лу Си отвёл взгляд и раздражённо буркнул.

— Считай, что это компенсация мне, — кивнула она, сняла обёртку и положила конфету в рот.

Сладкий вкус разлился по рту, и вся её унылость мгновенно испарилась.

— Эй, с чего это я должен тебе компенсацию? — Лу Си рассмеялся, не зная, плакать или смеяться.

Фан Цзинъяо отпустила велосипед и сердито посмотрела на него:

— Ты виноват, что я опоздала!

— Ха-ха! Фан Цзинъяо, ты просто сваливаешь вину! Ты уже опоздала, когда спускалась вниз, — Лу Си лёгким движением пригладил её взъерошенные пряди волос и широко улыбнулся.

— Нет… — она отстранилась и ускорила шаг.

— Фан Цзинъяо, это же явный признак того, что тебе стыдно!

— Нет, нет…

Лу Си за два-три шага нагнал её, и Фан Цзинъяо ещё быстрее пошла вперёд.

Они играли в догонялки.

*

*

*

На уроке Фан Цзинъяо избавилась от прежней привычки — убрала все мешающие книги в шкафчик. Сидела прямо и старательно делала записи, внимательно слушая преподавателя.

Учителя всех предметов были удивлены. Только узнав от классного руководителя, что она решила измениться, они почувствовали облегчение и радость.

Её стали чаще вызывать к доске. Сначала она не могла ответить, но постепенно начала справляться хотя бы с парой вопросов.

— Фэн Вэньхао, я никак не могу решить эту задачу, — Фан Цзинъяо подошла к нему с листом бумаги.

Фэн Вэньхао прекратил решать свою задачу, взял её лист и тут же подробно расписал решение.

Когда он вернул ей бумагу, заметил на её щеках две чёрные «усы».

— Хе-хе, Цзинъяо, ты очень стараешься, — тихо рассмеялся он.

Фан Цзинъяо задумалась на мгновение и кивнула:

— Ты это заметил?

Недавно она учила до глубокой ночи. Сначала было тяжело, но потом привыкла и даже начала получать удовольствие.

Фэн Вэньхао помолчал, потом широко улыбнулся:

— Да, я это заметил.

— Давай пока не об этом. Посмотришь ещё одну задачу? Я решала долго, но получила странный ответ, — Фан Цзинъяо обвела карандашом своё решение.

Она села на соседний стул, так что они оказались лицом к лицу.

— Ты сдвинула запятую не туда, — серьёзно сказал Фэн Вэньхао и уже собрался исправить, но Фан Цзинъяо схватила его за запястье.

— Хе-хе, это же контрольная работа. Можно твоим карандашом? — улыбнулась она.

— Конечно.

Фан Цзинъяо с удовлетворением смотрела на исправленную работу. На листе было полно пометок и решений — хоть и выглядело всё это немного хаотично, она потратила на это несколько вечеров.

— Фэн Вэньхао, огромное тебе спасибо!

— Ничего страшного, — он смотрел на её сияющее лицо и мягко улыбнулся. — В будущем зови меня просто Вэньхао.

— Тогда и ты не называй меня «Фан», зови Цзинъяо.

Фэн Вэньхао кивнул:

— Хорошо.

Фан Цзинъяо достала из кармана леденцовую конфету и положила на его парту.

— Это подарок в знак благодарности.

Фэн Вэньхао взял конфету и улыбнулся:

— Спасибо! Это как раз мой любимый вкус — личи.

Внезапно из окна протянулась рука и схватила конфету.

— Отдай, — мрачно произнёс Лу Си. Рядом с ним стоял Вэнь И.

Фэн Вэньхао нахмурился. Он не знал этого парня.

— Почему я должен отдать тебе?

Лу Си запнулся от такого вопроса и ткнул пальцем в Фан Цзинъяо:

— Её конфеты всегда мои!

— Мечтать не вредно! — Фан Цзинъяо шлёпнула его по тыльной стороне ладони, и на белой коже тут же проступила краснота.

Лу Си опешил, разжал пальцы, и конфета с личи вернулась к Фэн Вэньхао.

— А моя конфета? — Лу Си протянул руку к Фан Цзинъяо.

Она подумала и достала из кармана апельсиновую конфету, протянув ему.

Лу Си бросил на неё взгляд и раздражённо сказал:

— Не люблю апельсиновый вкус.

— Тогда нет, — равнодушно ответила Фан Цзинъяо.

Он сердито посмотрел на неё и ушёл.

Вэнь И последовал за ним и осторожно спросил:

— Си-гэ, а твоя конфета?

Лу Си посмотрел на набитый карман. В школьном магазинчике сегодня была акция: купи одну конфету — получи вторую бесплатно. Вспомнив, как Фан Цзинъяо радуется, когда ест леденцы, он купил двадцать штук со вкусом личи.

— Кто сказал, что я купил их для неё! Это всё для себя! — обиженно вытащил он одну конфету.

Вэнь И задумался и сказал:

— Хорошо, что ты не собирался дарить их ей. Я видел, как Фан Цзинъяо весело болтала с тем парнем — наверняка ей он нравится.

Рука Лу Си замерла над обёрткой. Он швырнул всю конфету в мусорное ведро.

— Кисло!

*

*

*

Фан Цзинъяо вернулась на своё место, и Мин Ло тут же схватила её за руку:

— Что тебе хотел тот Лу Си из соседнего класса?

— Да ничего, отбирал конфету.

— Он отбирает конфеты? Желающих подарить ему сладкое — хоть отбавляй! — Мин Ло подтолкнула очки и лукаво улыбнулась. — Только что все девчонки в классе смотрели на вас и обсуждали, не сходитесь ли вы. Может, ты наконец-то добилась своего?

Фан Цзинъяо замерла, собирая канцелярию, и вспомнила его слова во время признания. Она вздохнула:

— Между нами точно ничего нет. Он считает меня просто младшей сестрой.

Сказав это, она удивилась: раньше такие слова причиняли боль, а теперь — нет.

— Сестрой?! Ты правда ему признавалась? — удивилась Мин Ло.

— Да. И получила отказ, — пожала плечами Фан Цзинъяо.

Лицо Мин Ло на миг вытянулось, потом она тяжело вздохнула.

Когда парень говорит, что воспринимает девушку как сестру, у неё больше нет шансов стать его возлюбленной.

— Я думала, у вас такие тёплые отношения, что вы нравитесь друг другу, — Мин Ло лёгким движением похлопала Фан Цзинъяо по плечу, утешая.

— Я тоже так думала… Оказалось, это была лишь односторонняя любовь, — горько усмехнулась Фан Цзинъяо.

Она неделю писала то признание, вкладывая в него всё своё сердце. А он даже не стал читать — сразу отказал. Хорошо, что сама же и разорвала те чувства.

Мин Ло заметила её подавленность, хитро прищурилась и сказала:

— Сестрёнка, я знаю одно место, где полно симпатичных парней. В эти выходные схожуешь со мной? Просто погуляем.

— Я безнадёжно влюблена в учёбу, — без раздумий отказалась Фан Цзинъяо.

— Ну пожалуйста, пойдём! — Мин Ло принялась уговаривать, но безрезультатно. Тогда она надула щёки: — Туда часто ходит учительница Чжу Хань.

Теперь Фан Цзинъяо отреагировала. Она удивлённо посмотрела на Мин Ло, которая прислонилась к её плечу.

— Куда?

Мин Ло загадочно улыбнулась:

— Узнаешь, когда приедем.

Автор добавил:

Благодарю за питательный раствор: Юй Си Цин Тун, 5 бутылок.

Фан Цзинъяо стояла в торговом центре и не знала, смеяться ей или плакать. Вчера Мин Ло сказала, что поведёт её в «особенное место», а оказалось — новый ТЦ рядом с домом.

Она помнила, что раньше здесь был маленький продуктовый магазин, а теперь — четырёхэтажный торговый комплекс.

— Мин Ло, ты называешь это «интересным местом»?

Мин Ло радостно кивнула и потянула Фан Цзинъяо к табличке с описанием этажей.

— На минус первом — еда, на первом есть магазины, но в основном там проводят мероприятия. Говорят, сегодня будет косплей. Второй этаж целиком — книжный магазин. Третий — разные магазины, товаров море. Четвёртый пока не открыли.

— Учительница Чжу Хань часто бывает в этом книжном, — серьёзно добавила Мин Ло. — Куда хочешь сходить сначала?

Фан Цзинъяо подумала:

— На второй.

Там можно купить книгу, которую рекомендовала Чжу Хань.

Они поднялись на эскалаторе на второй этаж, и их сразу окутал аромат книг.

Полки были аккуратно расставлены по категориям, так что нужную книгу легко было найти. Многие стояли у стеллажей и листали книги, а некоторые, наткнувшись на что-то забавное, прикрывали рот ладонью и тихо смеялись.

В углу находилась зона подарков: на вешалках висели милые безделушки. Самое любимое место детей — стоит только заплакать, и родители тут же покупают игрушку.

— Цзинъяо, какие книги хочешь купить? — Мин Ло взяла с полки учебник по экономике, пробежалась глазами по страницам и вернула на место.

— Мне очень интересна книга «Жить».

Едва она это сказала, несколько девушек рядом бросили на неё одобрительные взгляды.

Фан Цзинъяо нашла её на полке с художественной литературой и сразу влюбилась в обложку: чёрный фон, белые буквы и красная подпись автора.

Она нежно провела пальцем по обложке, радость переполняла её, и внутренний голос настойчиво твердил: «Купи!»

В итоге книга оказалась в корзине, под ней лежало ещё несколько сборников упражнений.

После оплаты Фан Цзинъяо и Мин Ло спустились на первый этаж.

— Цзинъяо, тебе ещё сборники нужны? — Мин Ло заглянула в корзину.

— Да. Старые я испортила и выбросила, — смутилась Фан Цзинъяо.

Однажды дождь залил их через открытое окно. Мама советовала положить в холодильник на ночь — тогда они не помнутся, но она не послушалась и просто выкинула.

Сейчас об этом вспоминать больно.

— Понятно! Посмотри на мой! — Мин Ло с гордостью вытащила толстую книгу. — Я давно хотела её купить, но нигде не находила. А здесь есть!

На обложке чётко выделялось слово «Фотография», вокруг были наклеены снимки, обведённые чёрной рамкой.

Она пролистала несколько страниц: внутри были сотни фотографий и советы по съёмке. Книга была тяжёлой.

— Подходит для новичков? У тебя есть фотоаппарат? — спросила Фан Цзинъяо.

Мин Ло в восторге вытащила из рюкзака камеру:

— Папа подарил! Подержанная, но почти новая.

— Да, — подтвердила Фан Цзинъяо. На корпусе были потёртости, но владелец явно берёг её — всё остальное блестело, как новое.

— Давай сфотографирую тебя! — Мин Ло заняла позицию и замахала рукой.

— Прямо здесь? — Фан Цзинъяо растопырила два пальца в знаке «V» и натянуто улыбнулась.

— Модель, будь увереннее! — бросила Мин Ло, ободряюще глядя на неё.

Фан Цзинъяо глубоко вдохнула и собралась с духом перед объективом.

— Снято! — объявила Мин Ло.

Внезапно в кадр вошёл кто-то ещё и оказался на фото.

Фан Цзинъяо удивлённо посмотрела на «девушку» перед собой: чёрные волосы с прямой чёлкой, белая рубашка, синяя плиссированная юбка и красный бант на груди.

— Ты… кто ты? — она отступила, растерянно глядя на косплеера.

«Девушка» улыбнулась, но голос был мужским:

— Фан, нет… Цзинъяо, это я — Фэн Вэньхао.

— Что?! — Фан Цзинъяо замерла, широко раскрыв глаза.

Она внимательно всмотрелась в него: лицо покрыто тональным кремом, стало светлее обычного, на скулах — лёгкий румянец, отчего улыбка выглядела особенно мило.

Фэн Вэньхао снял парик, и его настоящее лицо стало видно.

— Узнала?

— Боже, ты так похож на девушку, что я почти не узнала! — Фан Цзинъяо подошла ближе и потрогала парик. Он был немного грубоват.

Парик оказался великоват — когда она примерила его, он закрыл ей глаза.

— Ха-ха-ха, держи! — Фан Цзинъяо радостно вернула парик. С интересом наблюдала, как Фэн Вэньхао надевает его и мгновенно превращается из парня в девушку.

— Можно сфотографироваться с тобой? — спросила она.

Фэн Вэньхао кивнул и поправил волосы:

— Конечно.

— Мин Ло, сделай нам фото! — радостно крикнула Фан Цзинъяо.

http://bllate.org/book/4251/439260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода