× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут он вернулся, держа в руках стакан горячей воды и пакет с едой.

Фэн Юй взял у него пакет и стакан, повернулся к Юй Чжиюнь:

— Голодна? Съешь что-нибудь.

Под глазами у него явно проступали красные прожилки.

Юй Чжиюнь уже готова была сказать «нет», но в последний момент передумала. Помедлив несколько секунд, она взяла пакет:

— Спасибо.

— Да ничего.

Она молча съела немного.

Машина вновь выехала на трассу. От Юньцзиня до Наньлинья — примерно четыре-пять часов езды. Поскольку праздников не было, на дороге царило спокойствие. Их автомобиль мчался с предельной скоростью.

Юй Чжиюнь смотрела в окно. По сравнению с тем, как было раньше, её лицо стало гораздо сосредоточеннее. Она не хотела пропустить ни одного указателя с оставшимся расстоянием до пункта назначения.

Ей хотелось добраться быстрее. Ещё быстрее.

А рядом сидевший Фэн Юй в какой-то момент закрыл глаза.

Когда машина выехала из тоннеля, соседний автомобиль внезапно перестроился, даже не включив поворотник, и резко вклинился в их полосу.

Сяо Ма мгновенно нажал на тормоз, и автомобиль сильно качнуло.

Юй Чжиюнь схватилась за ручку на двери, но прежде чем успела прийти в себя, в поле зрения попал Фэн Юй.

Он не пристегнулся! Его голова вот-вот должна была удариться о стекло.

Действуя быстрее мысли, она схватилась за спинку сиденья, расстегнула собственный ремень и, ухватив его за плечо, резко прижала к сиденью.

Машина уже выровнялась. Юй Чжиюнь осторожно вытащила ремень, зажатый у него за спиной, и защёлкнула его в замок.

Она уже собиралась вернуться на своё место, как вдруг почувствовала, что её талию обхватила рука и прижала к его груди.

Сила была немалой.

Юй Чжиюнь на несколько секунд замерла от изумления, затем попыталась оторвать его руку, но безуспешно.

«Да он совсем спятил!»

Не в силах вырваться, она инстинктивно ударила кулаком ему в грудь.

Удар вышел сильным — раздался глухой звук. Даже Сяо Ма впереди вздрогнул.

Только теперь она осознала: она, кажется… ударила его.

Юй Чжиюнь смутилась и подняла глаза, но он даже не дрогнул — дышал ровно…

Похоже, всё ещё спал.

Неужели можно спать так крепко?

Но да — учитывая явную усталость на его лице.

Внезапно она вспомнила: Фэн Юй, вероятно, не спал уже две ночи подряд, а потом ещё и возился с ней туда-сюда.

Она разжала кулак, костяшки которого уже покраснели, и мысль разбудить его в этот момент сама собой исчезла.

«Ладно, в последний раз».

Пусть это будет платой за всё, что он для неё сделал.

Она перестала сопротивляться и застыла в неудобной позе, прижатая к нему.

До самого Наньлинья царила тишина.

Наконец они приехали. Юй Чжиюнь с трудом вырвалась из его объятий.

К счастью, он так и не проснулся — ей не пришлось сталкиваться с неловкой ситуацией.

Сяо Ма, получив её знак, остановил машину на тихом перекрёстке с минимальным потоком людей.

Юй Чжиюнь не задержалась ни секунды дольше.

Захлопнув дверь, она быстро скрылась из виду. Сяо Ма выдохнул:

— Наконец ушла. Эта женщина просто сумасшедшая…

— Что ты сказал? — раздался ледяной голос.

Сяо Ма вздрогнул и обернулся:

— Чёрт! Юй-гэ, с каких это пор ты проснулся?

Фэн Юй нахмурился, не желая отвечать, и повторил:

— Что ты только что сказал?

— Н-ничего! — залепетал Сяо Ма, пытаясь уйти от ответа.

Но не прошло и нескольких секунд, как он сдался под пристальным взглядом:

— Ладно, Юй-гэ… Ты ведь не знаешь, госпожа Юй, пока ты спал, она…

— Что? — поднял он веки.

— У-ударила тебя! — пробормотал Сяо Ма, боясь, что ему не поверят. — Клянусь всеми своими будущими любовными удачами — правда! Такой сильный удар, что у меня аж сердце ёкнуло! Хорошо ещё, что ты крепко спал и не проснулся…

— Откуда ты знаешь, что я не проснулся? — его голос прозвучал ледяным и безжизненным.

Сяо Ма мгновенно всё понял:

— Не может быть! Юй-гэ, так ты всё это время… не спал?

Возвращать удар? Да он сошёл бы с ума, если бы посмел.

Ведь на этот раз именно из-за него она вынуждена была выслушивать столько сплетен и осуждений.

Она хоть и не говорила об этом вслух, но, конечно, страдала. Иначе зачем плакать посреди ночи?

При этой мысли его сердце снова наполнилось горькой болью.

Он опустил ресницы и тихо произнёс:

— Пусть выпустит пар. Это даже к лучшему.

«Точно, Юй-гэ, её магия уже совсем свела тебя с ума».

Иначе как объяснить такую слепую терпимость?

Сяо Ма не выдержал:

— Но нельзя же бить человека! С самого начала съёмок ты заботишься о ней, а она? В прошлый раз оскорбила тебя, а теперь вообще до рук дошла! Да разве она женщина? Скорее уж хулиганка!

Его возмущённая тирада повисла в воздухе. В салоне резко упало давление.

Сяо Ма робко взглянул на него:

— Юй-гэ, я не то имел в виду… Просто… я знаю, ты всегда её любил, но люди меняются. Может, за все эти годы она уже не та, кем ты её помнишь…

— Она та самая, — перебил Фэн Юй.

— Но…

— Скажешь ещё слово — вываливайся из машины, — резко оборвал он, впервые говоря так жёстко.

Сяо Ма больше не посмел пикнуть.

Фэн Юй потер виски:

— В компанию.

— Разве не домой? — осторожно спросил Сяо Ма.

Он закрыл глаза, немного смягчив тон:

— Нет, сначала нужно решить тот вопрос.

«Тот вопрос» — конечно же, дело, в котором он собирался помогать Юй Чжиюнь.

Сяо Ма больше не осмеливался возражать и сразу развернул машину в сторону офиса.

**

От неизвестного перекрёстка до дома путь дался с трудом — тело будто выжали до предела.

Но прохладный ветер по дороге сделал своё дело: голова прояснилась.

Когда она входила во двор, её окликнули:

— Эй, Сяо Юй, подожди!

Голос был привычно громким — это дежурил охранник.

Она натянуто улыбнулась:

— Что случилось?

— В прошлый раз ты забрала у меня посылку, но там осталась одна вещь.

Юй Чжиюнь на секунду замерла.

Он уже копался где-то в углу будки и вскоре протянул ей через стекло конверт.

Поскольку клапан был проклеен, она грубо его разорвала.

Изнутри тут же выпал листок бумаги.

Она неуклюже присела, подняла его, сдула пыль и перевернула.

Бумага была чистой, без рисунков.

Лишь аккуратная, красивая строчка: «Относительно последнего вопроса в интервью, который пропустили, Юй Чжиюнь, я могу ответить тебе».

При виде собственного имени сердце её дрогнуло.

Последний вопрос интервью… Она помнила его отчётливо — тогда из-за Хэ Чжи его пропустили, и она долго не могла забыть эту обиду.

«Каким вы видите своего будущего партнёра в жизни?»

Она уже начала догадываться.

Пальцы, сжимавшие край бумаги, напряглись. Её взгляд упал на следующие строки, написанные чуть тяжелее:

«У меня нет идеального типа. Есть лишь одна давняя мечта.

Это человек, которого я люблю».

Подпись: Фэн Юй.

Ни один из них не имел к ней ни малейшего отношения…

Сон был тяжёлым и беспрерывным.

Юй Чжиюнь никогда ещё не видела столько снов подряд — один сменял другой, как калейдоскоп.

Но все они неизменно вращались вокруг одного знакомого лица — Фэн Юя.

«Даже во сне не даёт покоя».

Она взъерошила волосы и с трудом открыла глаза.

На тумбочке лежал смятый комок бумаги — одинокий и забытый.

От ощущения нереальности голова всё ещё кружилась.

Юй Чжиюнь оперлась на руки и села, уставившись на бумажный комок. Через несколько секунд она взяла его и медленно разгладила.

Бумага была слишком мятой — никак не удавалось разровнять её полностью, и буквы казались искажёнными.

Но и её сердце было не в лучшей форме.

С тех пор как вчера она раскрыла эту запоздалую тайну, оно непрерывно сжималось от тревоги.

Все её колебания по дороге, все сомнения наконец получили подтверждение. Но она и представить не могла, что чувства Фэн Юя зародились так давно…

И так глубоко спрятаны.

Выходит, даже то странное интервью в самом начале… неужели он всё это спланировал?

Но зачем? Всё это выглядело совершенно нелогичным.

Любовь с первого взгляда?

Но по сравнению с актрисами из шоу-бизнеса, подобные чувства, основанные лишь на внешности и первом впечатлении, вряд ли могли возникнуть у неё.

Любовь, выросшая со временем?

Но до интервью они встречались всего раз — и уж точно не «долго».

Неужели… он давно узнал её?

Как только эта мысль возникла, раздался звонок — Хэ Чжи.

Она ответила. Из трубки донёсся обеспокоенный голос:

— Сестра Чжиюнь, ты ведь вернулась? Почему сегодня не пришла на работу? Взяла отгул?

«Всё пропало».

Она взглянула на экран — десять часов пятьдесят.

Отлично. Она уже опоздала на два с лишним часа.

Юй Чжиюнь вздохнула:

— Да, возьму отгул. Приду после обеда.

— Хорошо, — ответила Хэ Чжи, явно уловив уныние в её голосе, и не стала больше расспрашивать.

Юй Чжиюнь оделась, поставила телефон на зарядку и снова посмотрела на смятый листок на кровати.

Через несколько секунд она спрятала его в книгу и убрала в нижний ящик стола.

Вчера, вернувшись домой, она была так уставшей, что даже ужинать не стала — сразу уснула.

Теперь, проголодавшись за десять с лишним часов, желудок требовал пищи.

Она умылась и пошла на кухню. Холодильник был пуст — давно не готовила. Обыскав все уголки, она так и не нашла ничего съедобного.

В итоге сдалась и заказала яичную жареную лапшу.

Когда привезли, еда уже остыла. Яиц было мало, зато соли — много, и часть даже не растворилась, оставшись белыми крупинками на рисе.

Но она была слишком голодна, чтобы тратить время и деньги на повторный заказ.

Съев большую часть, она воспользовалась моментом, когда ванная была свободна, постирала вещи и быстро прибралась.

За время её отсутствия общая зона заметно запущена.

Рядом с диваном валялись пустые бутылки из-под пива, в мусорном ведре в ванной обнаружилось множество окурков. И, возможно, ей показалось, но ночью, когда она спала, кто-то постучал в её дверь.

Правда, всего пару раз — и сразу стихло.

Вероятно, просто ошиблись дверью, вернувшись поздно.

При этой мысли Юй Чжиюнь стало раздражительно, но тут же она вспомнила: до окончания срока аренды осталось совсем немного.

«Ладно, потерплю ещё немного».

**

После обеда Юй Чжиюнь вовремя пришла в офис.

Хотя она и старалась войти тихо, на неё всё равно обратили внимание.

Не то чтобы с неприязнью — просто неловко стало.

Едва она села, Хэ Чжи подошла и тихо сообщила:

— Чжао Сыминь просит тебя зайти к нему.

Скорее всего, из-за сегодняшнего опоздания.

Юй Чжиюнь не удивилась. Надев бейдж, она вошла в кабинет Чжао Сыминя — тот, похоже, уже ждал.

— Директор, вы меня вызывали?

Чжао Сыминь, как всегда, улыбался, но без искренности:

— Ну как, сильно устала от съёмок?

Она прекрасно понимала намёк.

— Нормально. Сегодня утром простудилась, зашла в клинику — немного задержалась, — ответила она, используя заранее придуманное оправдание и даже положив в сумку лекарства от простуды.

Чжао Сыминь не стал разоблачать её:

— Следи за здоровьем.

— Обязательно, спасибо, директор, — ответила она безупречно. — Тогда я сейчас зайду в отдел кадров, оформлю больничный. Если больше ничего…

— Подожди, — перебил он неторопливо. — Есть ещё один вопрос. В следующем выпуске интервью я хочу, чтобы Сунь Сяосяо поехала с тобой — пусть поучится. Как думаешь?

«Разве Сунь Сяосяо не занимается только онлайн-продвижением?»

http://bllate.org/book/4249/439115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода