× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Ци: [Хорошо (послушно кивает.jpg)].

**

Из-за вечернего часа пик дорога в аэропорт заняла у Юй Чжиюнь немало времени. Когда она наконец добралась до аэропорта, до посадки оставалось меньше часа.

Она ускорила шаг, прошла контроль и вошла в зал ожидания. Окинув взглядом пространство, она почти сразу заметила девушку неподалёку.

На ней была повседневная куртка и обтягивающие джинсы — наряд предельно простой, но её длинные и стройные ноги делали её по-настоящему заметной среди толпы.

Девушка, словно почувствовав чужой взгляд, быстро обернулась и бегом направилась к Юй Чжиюнь, оказавшись перед ней уже через несколько шагов.

Мин Ци спустила маску до подбородка и с изумлением уставилась на её дорожную сумку:

— Ты что, только с этим и летишь?

— Да, должно хватить, — ответила Юй Чжиюнь.

Судя по опыту подобных шоу, чем больше вещей возьмёшь, тем вероятнее их просто конфискуют — так зачем усложнять себе жизнь?

— Ладно, — Мин Ци всё ещё не понимала, но спорить не стала и перевела взгляд на посадочный талон. — Кстати, в каком ты классе?

— В экономе.

— Может, перейдёшь в бизнес?

Юй Чжиюнь мягко улыбнулась и отказалась:

— Не стоит.

Стоимость апгрейда почти равна цене ещё одного перелёта туда и обратно. Роскошь — удел тех, у кого деньги водятся. А она, увы, к таким пока не относилась.

Мин Ци не сдавалась:

— Давай я оплачу за тебя?

Предложение было заманчивым, но Юй Чжиюнь никогда не умела легко принимать чужие подарки.

— Нет, правда, не надо, — твёрдо покачала она головой.

На лице Мин Ци мелькнуло разочарование:

— Мне так скучно одной в самолёте… Не хочешь со мной?

Её большие чёрные глаза блестели, будто стоило сказать «нет» — и она тут же расплачется.

Голова заболела от этого…

Юй Чжиюнь провела рукой по волосам, колеблясь и не зная, как поступить.

И в этот момент посадочный талон вырвали у неё из рук.

— Быстро, давай паспорт!

Та, что ещё секунду назад грозила слезами, теперь сияла победной улыбкой.

«Настоящая актриса, — подумала Юй Чжиюнь. — Такой бы в кино сниматься!»

С тяжёлым вздохом она нехотя вытащила паспорт из кармана.

Мин Ци мгновенно схватила его и помахала женщине, стоявшей неподалёку:

— Яо Цзе, помоги, пожалуйста, оформить апгрейд!

Женщина быстро подошла и взяла документы.

Уходя, она бросила Юй Чжиюнь тёплый взгляд и сказала:

— Пожалуйста, присмотрите за ней.

Юй Чжиюнь растерялась.

Мин Ци тут же недовольно фыркнула:

— Да я не ребёнок, мне никто не нужен!

— Конечно, маленькая госпожа, — ласково поддразнила её Юй Чжиюнь.

— Ай, да ладно тебе! — нетерпеливо махнула Мин Ци. — Беги скорее, а то опоздаешь!

Женщина, подгоняемая, ушла.

Юй Чжиюнь пришла в себя и посмотрела на девушку:

— Ты что, одна летишь?

— Ну… — Мин Ци заморгала и поспешила объяснить: — Яо Цзе сейчас уедет, и я останусь одна, разве нет?

Юй Чжиюнь кивнула в сторону удаляющейся женщины:

— Она… твой ассистент? Или…

— Менеджер. У меня нет ассистента.

— Почему?

Обычно у артистов всегда есть помощники. SEU — топовая женская группа страны, а Мин Ци — её звезда. Даже два ассистента были бы нормой.

Мин Ци тяжело вздохнула:

— Предыдущие разбежались.

— Что?

— Яо Цзе наняла трёх. Первая оказалась не очень порядочной — быстро втянулась в дурные привычки шоу-бизнеса и её уволили. Вторая представлялась свободной, но оказалась замужем, а потом выяснилось, что беременна. А третья… посчитала наши с ней бацзы и решила, что мы несовместимы, — и срочно сбежала, купив билет в ту же ночь.

Юй Чжиюнь на секунду онемела — не зная, что и сказать.

В глазах Мин Ци вдруг мелькнула хитринка:

— Эй, Юй Чжиюнь, у тебя нет знакомых девушек, которым нужна работа?

— Нет, совсем нет.

— Правда? — Мин Ци не поверила.

— Честно. У всех у них прекрасные семьи и стабильная работа.

— А ты сама? Не хочешь сменить работу? Я плачу гораздо больше, чем тебе платят сейчас, — заявила Мин Ци с видом богачки, и это действительно было заманчиво.

Но стоило вспомнить про тех, кто сбежал в ночь…

Юй Чжиюнь решительно отказалась:

— Нет уж, я уже подписала контракт на всю жизнь — работать до самой смерти.

— Пфф… Да ладно тебе, сейчас ведь не те времена…

Мин Ци не удержалась и рассмеялась.

Пока они разговаривали, Яо Цзе вернулась с готовыми документами.

Мин Ци проверила билеты и махнула ей:

— Яо Цзе, можешь идти отдыхать. Жди, скоро начну зарабатывать!

Яо Цзе всё ещё выглядела обеспокоенной:

— Ты точно не хочешь, чтобы я полетела с тобой?

— Да нет, правда! В шоу полно персонала.

Яо Цзе кивнула и снова посмотрела на Юй Чжиюнь:

— Тогда, Юй Чжиюнь, пожалуйста, присмотрите за ней немного.

— Конечно, не беспокойтесь.

**

После апгрейда они поднялись в VIP-зал ожидания на верхнем этаже.

Рейс из Наньлиня на остров Чжучжоу длился около четырёх часов — не так уж долго, поэтому желающих платить за первый класс было немного. К тому же это был последний рейс на Чжучжоу в этот день.

В зале почти никого не было.

Мин Ци указала на дальний угол:

— Пойдём туда, там никого.

— Хорошо, — Юй Чжиюнь пошла за ней.

— Дверь такая тяжёлая…

— Давай я, — Юй Чжиюнь подошла и потянула ручку на себя.

Как только дверь приоткрылась, она мельком заглянула внутрь — и тут же отпустила ручку.

Дверь с грохотом захлопнулась.

— Эй, Юй Чжиюнь, ты чего? — удивилась Мин Ци.

Юй Чжиюнь понизила голос:

— Давай лучше в другую комнату?

— Почему? Здесь же отлично!

Она уже готова была увести Мин Ци за руку, но в этот момент за их спинами раздался глухой звук открывающейся двери.

И тут же — взволнованный шёпот Мин Ци:

— Брат… Тьфу! Учитель Фэн, и вы здесь!

— Да.

— Ой, Юй Чжиюнь, это же Фэн Юй! — Мин Ци подскочила к ней и прошептала.

«Поняла, поняла…»

Раньше можно было бы просто сделать вид, что не заметила. Теперь — увы, притвориться слепой не получится.

Юй Чжиюнь с трудом заставила себя обернуться и выдавила натянутую улыбку:

— Какая неожиданная встреча.

Он молчал. В его тёмных глазах отражался её образ, а уголки губ слегка приподнялись — будто улыбка, но не совсем. От этого взгляда стало неловко.

Несколько секунд тишины — и он наконец произнёс:

— Заходите.

— Спасибо, не побеспокоим! — тут же отозвалась Мин Ци и потянула Юй Чжиюнь за рукав, бросив ей лукавый взгляд.

Юй Чжиюнь вошла вслед за ней.

Когда дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина.

Теперь Юй Чжиюнь разглядела человека, сидевшего у стены. Лицо показалось знакомым — вероятно, ассистент.

Тот лишь кивнул в знак приветствия, не произнося ни слова.

Юй Чжиюнь тоже промолчала, лишь вежливо улыбнулась в ответ.

После этой краткой «дружеской» встречи она села рядом с Мин Ци и достала телефон, чтобы скучать в Weibo.

А вот её соседка явно не могла успокоиться: то и дело меняла позу, нервно ёрзала на месте.

Наконец, не выдержав, она резко вскочила — чуть не опрокинув стул.

Юй Чжиюнь поспешила подхватить его.

Мин Ци извиняюще улыбнулась и, достав блокнот с ручкой, подошла к Фэн Юю:

— Учитель Фэн, не могли бы вы… подписать автограф?

Её обычно звонкий голос дрожал.

Юй Чжиюнь впервые видела её такой нервной и тоже перевела взгляд на Фэн Юя.

Тот взял бумагу и ручку, быстро расписался и вернул всё обратно — движения были точными и уверенными.

— Готово.

Мин Ци бережно приняла автограф:

— Спасибо, учитель Фэн.

— Не за что. Просто зови Фэн Юй, — сказал он, и Юй Чжиюнь показалось, будто его взгляд на миг скользнул в её сторону.

Она тут же отвела глаза, делая вид, что смотрит куда-то вдаль.

Мин Ци вернулась на место и с гордостью помахала карточкой:

— Видишь?

Юй Чжиюнь не поняла — ведь они же уже ужинали вместе! Так ли уж важно получить автограф?

Мин Ци, уловив её недоумение, приблизилась и прошептала:

— Фэн Юй почти никогда не даёт автографы. Я боялась, что откажет… А он согласился!

Глаза её снова сияли, и она тут же спрятала карточку в сумку, будто боясь, что её отнимут.

Юй Чжиюнь окончательно запуталась.

В прошлый раз он же раздавал автографы всем подряд на съёмках FAIR — как рекламные листовки!

«Ладно, неважно», — махнула она мысленно и снова уткнулась в телефон, изредка перебрасываясь с Мин Ци парой фраз.

Так они и просидели вчетвером до самого объявления посадки.

Мин Ци первой заняла место у окна, бережно прижав сумку.

Юй Чжиюнь же пришлось поднимать свою большую дорожную сумку на багажную полку — она не помещалась под сиденьем.

Когда она встала на цыпочки, вес вдруг стал легче.

Она обернулась — Фэн Юй уже держал сумку с другой стороны:

— Давай я.

— С-спасибо, — пробормотала она, опуская руки.

Он легко поднял сумку и задвинул её поглубже на полку.

Когда Юй Чжиюнь собралась сесть, она обнаружила, что рядом с Мин Ци уже сидит кто-то другой.

Это был Сяо Ма.

Заметив её взгляд, он улыбнулся:

— Юй Чжиюнь, наш Юй-гэ не любит сидеть со мной. Не могли бы вы поменяться местами?

Он указал на своё место позади — искренне и с просьбой в глазах.

Слово «нет» застряло у неё в горле.

Мин Ци, видя, что та не двигается, добавила:

— Юй Чжиюнь, садись там, всё нормально.

— Ладно, — согласилась она, хоть и неохотно.

Оглянувшись на Фэн Юя, она спросила:

— Вы снаружи или у окна?

— Без разницы, — ответил он совершенно спокойно.

Юй Чжиюнь не стала церемониться и прошла к окну.

После взлёта пейзаж под крылом постепенно уменьшался, превращаясь в игрушечный.

Она опустила шторку и решила вздремнуть.

Но ужин был слишком давно, и голод начал давать о себе знать. Ни одна поза не помогала уснуть.

Фэн Юй, почувствовав её беспокойство, повернулся:

— Что случилось?

— Я вас не побеспокоила? — тут же села ровно Юй Чжиюнь.

— Нет. — Он достал из сумки маску для сна и U-образную подушку. — Не спится? Попробуй.

Она смотрела на предметы, но не брала их.

Фэн Юй помолчал и добавил:

— Новые, Сяо Ма купил. Я не пользовался.

«Он думает, что я брезгую?»

— Нет, я просто… — начала она, но в этот момент живот предательски заурчал.

Она тут же прижала ладонь к животу, стараясь скрыть звук.

Но он уже заметил.

— Голодна? — лёгкая усмешка промелькнула на его лице.

«Как же стыдно… И не в первый раз!»

Поняв, что скрывать бесполезно, Юй Чжиюнь отвела взгляд и тихо кивнула:

— Да…

Через несколько минут стюардесса принесла обед.

Еда была обычной, но голод сделал её вкусной.

После еды убрали подносы и принесли горячую воду.

Сытость принесла с собой и умиротворение.

Постепенно клонило в сон.

В полудрёме ей приснилось: в эфире объявили результаты последнего задания «Наблюдения за парами», и она заняла последнее место — ей предстояло вместе с Фэн Юем проходить наказание.

http://bllate.org/book/4249/439105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода