× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда на экране высветилось имя из двух прыгающих иероглифов, у Юй Чжиюнь вдруг возникло дурное предчувствие.

— Неужели я что-то забыла?

Она виновато поднесла телефон к уху и на мгновение не осмелилась заговорить.

— Ты уже дома? — к её облегчению, голос на другом конце оказался гораздо мягче, чем она ожидала.

Юй Чжиюнь слегка перевела дух и тихо объяснила:

— Да… дома. Просто, когда вернулась, занялась другими делами и забыла тебе сказать. Прости.

— Ничего страшного.

В трубке зашумел ветер, вызывая низкое гудение.

Юй Чжиюнь обеспокоилась:

— А ты уже вернулся?

— В пути.

— Тогда лучше веди машину. Разговаривать за рулём небезопасно. Я сейчас…

— У меня есть Bluetooth.

Значит, он просит её не вешать трубку?

Она растерялась.

С той стороны раздался лёгкий смешок:

— Уже собираешься спать?

— Пока нет, — честно ответила она.

— Тогда поговори со мной немного? — Его голос будто пропитался ночью, стал глубже обычного, приобрёл объёмное звучание, словно обвивался вокруг ушей, и звучал так маняще.

Юй Чжиюнь отвела телефон чуть дальше и потерла горячие мочки ушей.

Тот, не дождавшись ответа, будто зевнул, и его голос стал немного невнятным:

— Мне одному за рулём, немного клонит в сон… Но если тебе пора отдыхать, тогда…

Не договорив, он замолчал, и Юй Чжиюнь тут же встревожилась:

— Я с тобой поговорю! Только не засыпай, будь осторожен за рулём!

— Хорошо, — в его низком голосе прозвучала лёгкая радость.

Но Юй Чжиюнь в этот момент боялась, что он уснёт, и вся её голова была занята тем, о чём бы ещё поговорить. Естественно, она не заметила перемены в его тоне.

Поразмыслив немного, она спросила:

— Фэн Юй, ты так и не сказал, сколько стоили те лекарства в прошлый раз?

— Забыл спросить.

— Тогда узнай и сообщи мне в следующий раз. И ещё про разбитую фарфоровую вещицу… — Она замялась, всё ещё чувствуя боль в сердце. — Я потом отдам тебе деньги за всё сразу.

— За ту не надо…

Но Юй Чжиюнь не собиралась пользоваться чужой добротой и перебила его:

— Я сегодня вечером спросила у официантки, сколько это стоит. Просто… можно ли заплатить по частям или немного позже…

Ей было неловко просить об этом, и чем дальше она говорила, тем тише становился её голос.

В конце концов, он почти стих.

У Фэн Юя сердце сжалось. Он сжал губы, но не смог вымолвить ни слова вроде «деньги не нужны».

Он знал её характер: если он откажется, она непременно решит, что он жалеет её и подаёт милостыню.

И тогда всё, чего они с таким трудом добились за последнее время — сближение, доверие, — может снова исчезнуть.

Может, даже расстояние между ними станет ещё больше.

Помолчав долго, он выбрал:

— Давай по частям.

— Можно на год? — неуверенно уточнила она.

— Да, можно, — он помолчал и тихо добавил: — Даже дольше — не проблема.

— Пусть будет год. Спасибо.

Получив желаемый ответ, она наконец почувствовала, как тяжёлый камень упал у неё с души.

Глубоко выдохнув, она полностью расслабилась.

Потерев уставшие глаза, она уютно устроилась под одеялом и положила телефон рядом с подушкой:

— Фэн Юй, сколько тебе ещё ехать?

— Минут двадцать.

— Хорошо, потерпи немного, не засыпай…

Не успела она договорить, как её тёплый голос оборвался.

— Чжиюнь?

В ответ раздавалось лишь лёгкое дыхание.

Он взглянул на окно вдалеке, всё ещё светившееся, прижал телефон плотнее к уху и нежно прошептал:

— Спокойной ночи.

* * *

Через три дня вышел новый выпуск журнала FAIR.

Надо признать, у этих двоих была невероятная химия.

С тех пор как официальный аккаунт журнала опубликовал закулисные кадры, интерес к выпуску только рос.

В день релиза комментарии заполонили фанаты Бай Цзинжуйя, размещая заказы и агитируя других.

Но появились и те, кого в прошлый раз высмеяли — «звёзды» из лагеря Гуань И.

[Ага, интересно, чьи фанаты заявляли, что презирают этот журнал? А теперь, как только ваш парень снялся, вы тут же последовали за ним.]

[Кто круче всех бьёт лицом в грязь? Конечно, наш «звезда-невидимка».]

[Ха-ха-ха, точно! Бай Цзинжуй — король хайпа в индустрии.]

[Маленькие «невидимки», не хотите, чтобы «звёзды» помогли вам с продажами? Сможете ли вы хоть что-то продать?]

На самом деле, покупательская способность фанатов Бай Цзинжуйя была довольно высока, но за два с лишним года отсутствия в активной жизни их число сильно сократилось. По сравнению с Фэн Юем, который всё это время оставался на вершине, разрыв был очевиден.

Однако даже так продажи значительно превзошли предыдущие выпуски.

Юй Чжиюнь наблюдала, как в комментариях нарастает напряжённость, и методично жаловалась на провокационные посты.

Вдруг в WeChat пришло сообщение.

От Фэн Юя.

С тех пор как она проснулась и обнаружила, что забыла положить трубку, а потом тайком повесила, пока он спал, они больше не общались.

Что ему нужно сейчас?

Она неожиданно занервничала и открыла сообщение.

Там была ссылка на свежий пост FAIR в Weibo и ещё одна фраза:

[Нужна помощь с репостом?]

Он хочет помочь с продвижением?

Хотя его аудитория действительно могла привлечь внимание, она вспомнила о возможной буре негодования и решила отказаться.

Юй Чжиюнь: [Не стоит беспокоиться.]

Фэн Юй: [Не беспокойся..]

...

Откуда-то из этих двух точек ей почудилось знакомое чувство.

Пока она размышляла, вдруг раздался взволнованный возглас Хэ Чжи:

— О боже, какой фанат такой безумно щедрый!

Юй Чжиюнь потёрла ухо, пострадавшее от внезапного крика:

— Что случилось? Ты чего так взволновалась?

— Посмотри! Чжиюнь-цзе, только что продажи резко выросли! — Хэ Чжи сунула ей телефон под нос.

Юй Чжиюнь уставилась на внезапно взлетевшие цифры и опешила.

Затем вспомнила кое-что и написала Фэн Юю: «Ты опубликовал пост?»

Фэн Юй: [Нет, я жду твоего согласия.]

Он писал так жалобно, что Юй Чжиюнь замерла над клавиатурой и не ответила.

Тот тут же прислал ещё одно сообщение: [Что случилось?]

Юй Чжиюнь: [Ничего. Просто продажи этого выпуска вдруг резко выросли и почти догнали предыдущий.]

Фэн Юй: [Понял.]

Ответ прозвучал как-то холодно. Юй Чжиюнь подумала, что, возможно, последняя фраза была лишней.

Хотела отозвать, но это выглядело бы слишком нарочито.

Она не знала, как исправить ситуацию, но через несколько минут пришло новое сообщение.

Фэн Юй: [Это Гуань И купила.]

Юй Чжиюнь: [Та самая невеста по договору?]

Фэн Юй: [Да.]

Юй Чжиюнь удивилась ещё больше: неужели договорённые жених с невестой могут быть такими дружелюбными?

Настолько, что невеста готова потратить целое состояние на выпуск журнала своего жениха, купив девяносто процентов тиража?

Но сила капитала действительно велика.

Наблюдая за стремительным ростом продаж, она медленно набрала ответ:

[Понятно… Но твой репост всё равно не нужен. Слишком много споров, и для тебя это тоже не очень хорошо.]

Фэн Юй: [Хорошо, понял.]

— Эй, Чжиюнь-цзе, кто же это такой богатый? Хочу немедленно завербовать её в фан-клуб моего братца… — Хэ Чжи продолжала бормотать рядом.

Юй Чжиюнь вернула ей телефон:

— Забудь. Невозможно.

— Почему? — обиженно фыркнула Хэ Чжи. — Ты сомневаешься в очаровании моего братца?

— …Нет-нет.

— Не отпирайся! Ты именно так думаешь!

Она смотрела на Юй Чжиюнь с такой серьёзностью, будто требовала правду любой ценой.

Но как она могла рассказать ей о личных связях Бай Цзинжуйя?

Да ещё и о таких деликатных.

Подумав немного, Юй Чжиюнь прикусила губу и перевела тему:

— Кстати, скажу тебе одну вещь. Потом не плачь от раскаяния.

— Фу, — Хэ Чжи презрительно фыркнула. — Говори уже, что за тайна?

Юй Чжиюнь внимательно следила за её реакцией и неторопливо произнесла:

— В тот вечер, когда Бай Цзинжуй пригласил меня на ужин, пришёл и Фэн Юй.

— Что?!

Не договорив, Юй Чжиюнь приложила палец к губам, давая знак молчать.

Хэ Чжи прикрыла рот ладонью, но всё равно не могла сдержать возбуждения:

— Не может быть! Что я всё пропустила?! Уууууу~

Боясь, что та свалит вину на неё, Юй Чжиюнь поспешила оправдаться:

— Я тогда звала тебя! Это ты сама отказалась идти.

— Именно потому, что некого винить, мне так обидно! — простонала Хэ Чжи и, не унимаясь, потянула Юй Чжиюнь за рукав. — А между вами за ужином хоть искры проскочили?

Юй Чжиюнь спокойно покачала головой:

— Нет. Я ведь не зажигалка.

Хэ Чжи вздохнула:

— Чжиюнь-цзе, ты просто… Ладно, ничего страшного. Всё равно вы вместе снимаете шоу, будет ещё шанс.

— …

Юй Чжиюнь промолчала.

— Кстати, когда у вас следующая запись?

— Не знаю. Пока не получали уведомления, но, скорее всего, через день-два. Ведь первый выпуск скоро выходит, а если не начать запись второго, не успеем по графику.

Как будто в подтверждение её слов, на экране телефона тут же появилось уведомление о записи.

— Завтра до десяти утра — остров Чжучжоу. Просим каждого участника взять всё необходимое и прибыть вовремя, — Хэ Чжи заглянула ей через плечо и прочитала сообщение по слогам.

— Ого, остров! Солнце, пляж… Как же романтично!

Юй Чжиюнь отстранила её голову:

— Завтра до десяти… Ты бы лучше подумала, как я туда доберусь.

— На частном самолёте, конечно!

Легко сказать. Сейчас ведь не низкий сезон, билеты стоят целое состояние.

Хэ Чжи не заметила её молчания и продолжала мечтать вслух:

— Эй, ты уже купила бикини?

— Нет.

Хэ Чжи в панике:

— Как так?! Ты должна быть горячей! Зажги весь пляж!

Это звучало уже слишком безумно.

К тому же её спина… не позволяла носить такие вещи.

Лучше об этом не думать.

Юй Чжиюнь скрыла лёгкую грусть:

— Не обязательно. Мы ведь едем снимать шоу, а не отдыхать.

— Ах, нельзя так думать! — поправила её Хэ Чжи. — А вдруг все девушки придут в бикини, а ты в футболке с джинсами? Будет же выглядеть странно!

Юй Чжиюнь пожала плечами:

— А что в этом плохого? Зато буду выделяться.

— Нет! Лучше быть красивой, как все, чем уродливой, но уникальной, Чжиюнь-цзе! — заявила Хэ Чжи с пафосом, и её глаза загорелись странным блеском.

По ощущениям Юй Чжиюнь, та что-то задумала.

И у неё снова возникло дурное предчувствие.

Перед отъездом Юй Чжиюнь собрала вещи и получила запрос на добавление в контакты.

Без комментария, но ник был предельно ясен: «Модница Мин Ци».

Она приняла запрос, и та сразу написала:

[Ты в Наньлине?]

Юй Чжиюнь ответила:

[Да.]

Мин Ци: [Уже выехала?]

Юй Чжиюнь: [Пока нет, но скоро.]

Интерфейс собеседника замер на «печатает…», и долго не поступало ответа.

Не понимая, зачем та ищет её, Юй Чжиюнь немного подумала и спросила:

[Что-то случилось?]

На этот раз ответ пришёл быстро.

Мин Ци: [Я тоже в Наньлине. Может, поедем вместе?]

Мин Ци — публичная персона, да ещё и одна из самых популярных в группе.

Вместе? Наверное, не лучшая идея.

Она уже собиралась вежливо отказаться, как тут же пришло новое сообщение:

[На какое время у тебя билет?]

Юй Чжиюнь посмотрела в смс:

[7:20.]

Мин Ци: [У меня тоже. Поедем вместе, хорошо?]

Юй Чжиюнь уловила в этих словах нотки капризного упрашивания. В сочетании с лицом и манерами Мин Ци это было почти невозможно отвергнуть.

Видимо, заметив её молчание, та тут же отправила стикер: щенок, подпирающий щёчку лапками.

Так мило, что аж нос защипало.

Юй Чжиюнь окончательно сдалась:

[Хорошо.]

Мин Ци: [Тогда можно выезжать. Я за тобой заеду.]

Сегодня она казалась чересчур горячей.

Юй Чжиюнь: [Не стоит. Давай встретимся в аэропорту.]

http://bllate.org/book/4249/439104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода