× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но поскольку днём она проспала слишком долго, Юй Чжиюнь ворочалась с боку на бок, перебирая бесчисленные позы — и всё без толку. Наоборот, чем дольше она лежала, тем яснее становилось сознание.

Телефон снова забрали организаторы шоу. В наступившей тишине время будто застыло, перестав течь.

Неизвестно, сколько прошло, как вдруг над головой загорелась индикаторная лампочка. Свет, в разы ярче прежнего, мгновенно залил всю комнату.

Это вернулась Мин Ци.

— Юй Чжиюнь, ты уже спишь?

После такого шума даже крепко спящего разбудило бы.

— Не сплю, — ответила она, поворачиваясь и прижимая к себе одеяло.

Под слепяще ярким светом уголки глаз Мин Ци изогнулись в широкой улыбке. Настроение у неё явно было прекрасное. Она напевала себе под нос, перебирая содержимое своей косметички.

Увидев, что Юй Чжиюнь села, Мин Ци остановилась:

— Тогда не засыпай пока.

— Почему? — удивилась Юй Чжиюнь.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Не дожидаясь вопроса, она выбрала несколько вещей и направилась в ванную.

Вернулась она спустя двадцать минут. Мин Ци устроилась на кровати с маской на лице, и в её открытых глазах мелькнула озорная искорка:

— Угадай, о чём я хочу поговорить?

— …Не угадаю.

— Ах, как скучно! Ну давай, попробуй.

Она надула губки, словно маленький ребёнок, просящий конфетку.

Юй Чжиюнь вздохнула:

— Ты хочешь рассказать о той игре, в которую вы играли внизу?

— Не-а, — покачала головой Мин Ци.

Юй Чжиюнь предложила ещё несколько вариантов, но ни один не попал в цель.

В глазах Мин Ци уже еле сдерживалось нетерпение, и наконец она не выдержала:

— Да про Фэн Юя!

— Про него? — сердце Юй Чжиюнь дрогнуло. — Что случилось?

Заметив удивление в её глазах, Мин Ци снова засияла самодовольством:

— Хочешь знать?

Юй Чжиюнь промолчала.

Мин Ци продолжила:

— Это насчёт распределения по парам сегодня утром. Во время игры Чи Сун сказала мне, что после того, как все вытянули карточки, Фэн Юй поменялся с ней.

Вот почему! Она тогда заметила, что его карта явно отличалась от её собственной. Значит, всё было именно так…

— Эй, ты что, совсем не удивлена? — Мин Ци была поражена её спокойной реакцией.

Юй Чжиюнь очнулась:

— Удивлена, конечно.

— Ты не думаешь, что он… — Мин Ци запнулась и с лукавой улыбкой добавила: — Может, он заранее увидел твою карту и специально поменялся, чтобы оказаться в одной паре с тобой?

— Нет, — перебила её Юй Чжиюнь.

Мин Ци вздрогнула:

— Я же просто предположила! Не надо так резко.

— Я не резко…

— Ладно, — надулась Мин Ци, но тут же вспомнила о другом. Её глаза снова засверкали: — Кстати, ещё один момент!

— Какой?

— Когда я вернулась, как раз наткнулась на него внизу. Он сказал, что ты спишь, и попросил меня подождать немного, прежде чем заходить в комнату. Хотя на самом деле я тогда и не собиралась возвращаться — просто туалет внизу был занят, и я…

Она болтала без умолку, но Юй Чжиюнь уже не слушала.

Ей вдруг показалось, что сердце стянуло невидимой верёвкой, и всё внутри заволновалось.

Мин Ци заметила, что та отвлеклась, и постучала по краю её кровати с лёгким недовольством:

— Ты меня вообще слушаешь?

Юй Чжиюнь машинально кивнула.

Мин Ци продолжила:

— Тогда скажи, если бы он к тебе не неравнодушен, зачем бы стал меняться карточками с Чи Сун?

Юй Чжиюнь потерла виски:

— Наверное, ему просто хотелось свою счастливую цифру.

Мин Ци всё ещё сомневалась:

— Правда? А зачем тогда он так к тебе внимателен? Мне всё это кажется странным…

«Хватит, надо срочно остановить этот разговор».

Юй Чжиюнь выкрутилась:

— Мы же сейчас снимаем шоу. Просто играем свои роли.

Чтобы убедить окончательно, она добавила:

— Взгляни на Се Юня и Сунь Сяосяо — разве он не очень к ней добр? И Шан Вэньлинь с Су И — тоже ведь внимателен.

— Тоже верно, — согласилась Мин Ци и окончательно поверила.

Видимо, дневные задания сильно вымотали. Скоро с соседней кровати донёсся ровный, спокойный храп.

Юй Чжиюнь посмотрела на распростёршуюся во весь рост подругу, тихо вздохнула, осторожно сняла с её лица маску и натянула смятый комок одеяла, аккуратно укрыв ею Мин Ци.

Погасив свет, она забралась под своё одеяло и закрыла глаза.

Но последний вопрос всё крутился в голове, будто вырезанный на ней навсегда, и никак не уходил.

Неужели он действительно подглядел её карту? И поменялся, чтобы оказаться с ней в паре? А ещё отвёз её обедать и не позволил Мин Ци потревожить её сон…

«Всё пропало. Чем больше думаю, тем дальше уходит сон».

«Нельзя предаваться глупым мыслям. Ведь это же шоу знакомств! На проекте быть внимательным — вполне нормально, особенно когда на тебя направлено столько камер».

«К тому же он самый популярный участник».

Юй Чжиюнь упорно убеждала себя в этом.

Ночь становилась всё глубже. Она уткнулась лицом в подушку, но так и не уснула. В полной тишине и темноте слух обострился до предела. Самые тихие звуки теперь казались громкими.

За дверью послышались тяжёлые шаги.

Кто бы это мог быть в такое время? Неужели Фэн Юй?

Как будто повинуясь невидимому порыву, она почти не раздумывая натянула сверху кофту и, осторожно прикрыв за собой дверь, спустилась вниз.

В столовой горел свет.

За прозрачной стеклянной дверью кухни мужчина в светло-коричневом свитере, без куртки, стоял спиной к ней. Его фигура казалась хрупкой и худощавой.

Да, это был Фэн Юй.

Он достал из шкафчика пакетик, вскрыл его и высыпал содержимое в кружку. Горячая вода с шипением залила порошок. Оттуда повеяло резким лекарственным запахом.

«Неужели он правда болен?»

Юй Чжиюнь опустила взгляд и только теперь заметила, что он одной рукой упирается в столешницу, а пальцы напряжены, будто сдерживая боль.

Сердце её сжалось.

Она быстро подошла и открыла дверь.

Звук прозвучал особенно чётко в тишине.

Рука Фэн Юя, тянувшаяся за кружкой, замерла. Он застыл на несколько секунд, прежде чем медленно обернулся.

Увидев у двери стройную фигуру, он выглядел потрясённым:

— Ты…

— Ты заболел? — Юй Чжиюнь уставилась на кружку с коричневой жидкостью.

Фэн Юй, словно обожжённый её взглядом, поспешно отодвинул кружку за спину и перевёл тему:

— Нет. А ты как здесь оказалась?

«Врёшь».

Не отвечая на его вопрос, Юй Чжиюнь решительно шагнула вперёд, взяла с мраморной столешницы пакетик, который он не успел выбросить, и быстро пробежала глазами надписи.

— У тебя болит желудок?

Поняв, что скрыть не получится, он кивнул:

— Да.

Чувство вины вновь накатило на Юй Чжиюнь. Она тихо спросила:

— Очень больно? Позвать работников шоу?

— Нет, совсем немного.

Теперь, когда они стояли ближе, она заметила его нездоровую бледность и тонкий слой пота на висках.

Юй Чжиюнь занервничала:

— Нет, всё-таки надо…

— Правда, всё в порядке. Я уже принял лекарство.

Видя, как она нахмурилась, Фэн Юй стиснул зубы, пока боль в желудке не сменилась горьким привкусом крови, затем глубоко вдохнул и, стараясь говорить спокойно, сказал:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Юй Чжиюнь всё ещё не верила.

Он вновь заверил:

— Правда, это мелочь. Я сам знаю.

Она знала, какой он упрямый, и понимала, что переубедить не удастся. Да и в такое время действительно неудобно вызывать персонал.

Поразмыслив немного, она взяла кружку, которую он спрятал за спиной, и протянула ему:

— Тогда выпей лекарство. Если станет хуже — немедленно в больницу.

— Хорошо.

Он взял кружку и быстро допил тёмную жидкость до дна.

Юй Чжиюнь не сводила с него глаз:

— Полегчало?

Конечно, за такое короткое время лекарство не могло подействовать. Но, боясь её волнений, он всё же кивнул:

— Гораздо лучше.

— Правда? — её брови немного разгладились.

Уголки губ Фэн Юя тоже тронула лёгкая улыбка:

— Да.

— Ты голоден?

Он уже собрался сказать «нет», но тут она пробормотала:

— Хотя сейчас, наверное, нельзя есть…

Фэн Юй понял:

— Можно.

— Тогда… — Юй Чжиюнь задумалась на мгновение и подняла на него глаза. — Сварить тебе лапшу?

Его взгляд вдруг застыл. Он молчал.

Юй Чжиюнь решила, что он отказывается, и мягко пояснила:

— В такое время тяжёлая еда плохо усваивается, а вечерние блюда были слишком острыми. Если съешь их сейчас… тебе точно придётся в больницу. Но моя лапша неплоха, ты…

— Юй Чжиюнь, — прервал он её, и в его голосе прозвучала необычная глубина.

Кончики её ушей внезапно заалели. Она растерялась и наконец тихо отозвалась:

— Да?

— Хочу. Свари мне лапшу.

— Ладно.

**

Лапша и рис уже были в доме. Юй Чжиюнь выбрала из оставшихся продуктов одно яйцо, два пера зелёного лука и маленький помидор.

Подойдя к раковине, она заметила, что Фэн Юй тоже подошёл следом:

— Давай я помою.

— Не надо.

Он предупредил:

— Вода холодная.

Только услышав это, она вдруг осознала, что он надел лишь свитер.

— Надень куртку! — тут же забеспокоилась она.

Он не двинулся с места.

Юй Чжиюнь попыталась вытолкнуть его, но оказалось, что, хоть он и худощав, весит немало.

— Ты… — она сдалась, опустив руки. В её ресницах блеснула влага.

«Ладно, не стоит снова её злить».

Фэн Юй уступил:

— Хорошо, сейчас оденусь.

Он быстро вернулся, как раз когда Юй Чжиюнь заканчивала мыть продукты и наливала воду в кастрюлю.

Пальцы её слегка покраснели — наверняка от холодной воды.

В доме, конечно, была горячая вода, но пришлось бы долго ждать. Зная её характер, он понял, что она не стала бы ждать и сразу взяла холодную.

Ему вдруг стало жаль, что он не отказался раньше.

Звук текущей воды постепенно стих.

Он подошёл к ней сзади, взял кастрюлю с водой и поставил на плиту.

Юй Чжиюнь на мгновение замерла от неожиданности, увидев, как он уже зажигает газ.

Она ткнула пальцем ему в плечо:

— Иди, сиди за столом.

— Я постою здесь, с тобой…

Не договорив, она строго посмотрела на него.

Фэн Юй сжал губы и молча вышел, устроившись за столом напротив кухни. Он опустил голову, выглядя так, будто обижен.

Юй Чжиюнь слегка кашлянула, сдерживая улыбку, и повернулась к плите.

Вода быстро закипела.

Сквозь поднимающийся пар Фэн Юй не отрывал взгляда от её тонкой спины. Его глаза были тёмными и напряжёнными. Он смотрел, не моргая.

Если бы она сейчас обернулась, обязательно заметила бы в его взгляде нечто ненормальное.

К счастью, она не обернулась.

И именно поэтому он мог смотреть так открыто, без всяких ограничений.

**

Время летело быстро. Раздался щелчок выключенного газа.

Он наконец отвёл глаза и подошёл к ней, первым взяв горячую миску.

На этот раз Юй Чжиюнь не стала мешать. Она села напротив него.

— Ешь скорее, а то остынет.

— Хорошо.

Первый глоток вызвал сильное чувство тошноты.

Он на мгновение замер с палочками в руке.

Юй Чжиюнь осторожно взглянула на него:

— Не вкусно?

— Нет, очень вкусно, — ответил он, сделал глоток бульона и постепенно подавил тошноту.

Он ел очень аккуратно и чинно. Почти не издавая звуков.

Юй Чжиюнь невольно уставилась на него.

Только когда шея начала ныть от неудобного положения, она очнулась:

— Фэн Юй.

— Да?

— Насчёт сегодняшнего дня… — она помолчала, будто собираясь с мыслями, и продолжила: — Прости, что тогда так с тобой разговаривала.

Её голос стал мягче, ресницы дрожали.

В них читалась вина, раскаяние, сожаление…

Как будто тысячи иголок кололи ему сердце, и боль медленно расползалась по всему телу.

Больше всего на свете он не выносил, когда она так себя вела.

http://bllate.org/book/4249/439099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода