× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чжиюнь почувствовала неловкость оттого, что так долго проспала, и вежливо улыбнулась:

— Да, совсем не заметила — заснула и переспала. Кстати, вы когда вернулись?

Су И ответила:

— Примерно час назад. Мин Ци с остальными пришли ещё позже — буквально только что вошли.

Услышав своё имя, Мин Ци наконец вышла из состояния уныния.

— Юй Чжиюнь, ты наконец-то проснулась! Ты ведь не знаешь, что случилось, пока ты спала… Фэн—

Она резко осеклась.

Юй Чжиюнь удивлённо обернулась туда, куда смотрела Мин Ци.

Фэн Юй стоял в дверях холла, держа в руке пакет, и смотрел прямо на них.

Сразу за ним вошёл Се Юнь с двумя пластиковыми пакетами.

Похоже, внутри были продукты и напитки.

— А это что у вас? — спросила Юй Чжиюнь.

— Сходили за покупками, — пояснила Су И. — За выполнение задания можно получить награду: ингредиенты для ужина и напитки. За одно задание — три предмета.

— Значит, у нас всего двенадцать предметов?

Су И смущённо улыбнулась.

Шан Вэньлинь мягко поправил её:

— Девять.

— Почему?

Мин Ци с досадой призналась:

— Мы задание не выполнили, поэтому награды не получили.

— А вы что…

Чи Сун добавила:

— Она столько всего разбила, что продюсерам в итоге пришлось заплатить, чтобы нас отпустили.

— ...

Су И и Шан Вэньлинь с трудом сдерживали смех.

Мин Ци жалобно посмотрела на Юй Чжиюнь:

— Так что вечером можно немного перекусить с твоей порции?

Юй Чжиюнь на мгновение замерла:

— Можно.

— Как же я растрогана!

Теперь между ними возникла крепкая дружба, закалённая в двух совместных приёмах пищи.

Отношение Мин Ци к ней сразу стало гораздо теплее. Она придвинулась ближе и тихо прошептала на ухо:

— Только Чи Сун пусть не пристраивается к нам — он слишком много ест, а то за раз всё съест.

Обладающий отличным слухом Чи Сун недоуменно воскликнула:

— А?

В этот момент Фэн Юй уже передал пакеты Се Юню и направился к ним.

— Проснулась? — остановился он в паре шагов от Юй Чжиюнь. Его одежда и брюки уже были другие.

Юй Чжиюнь кивнула:

— Да.

— Волосы немного растрёпаны.

— А? — машинально подняла она руку, чтобы привести волосы в порядок.

Фэн Юй лёгкой улыбкой ответил:

— Шучу.

Поняв, что её разыграли, она слегка покраснела от досады.

Фэн Юй сделал шаг ближе, слегка наклонился и осторожно спросил:

— Обиделась?

«Какой же он всё-таки ребёнок…»

Юй Чжиюнь не стала отвечать и направилась к дивану.

— Ладно, больше не буду шутить. Не злись, хорошо? — его голос стал гораздо тише, ресницы опустились, и в интонации прозвучали нотки раскаяния и просьбы.

Су И и Шан Вэньлинь незаметно отошли в сторону.

Мин Ци бросила взгляд на пару и вновь умолкла, не договорив начатое.

Она встала и, потянув за собой Чи Сун, тихо сказала:

— Пошли скорее, ты что, совсем без мозгов?

Чи Сун растерянно последовала за ней.

В огромной гостиной остались только они двое.

Юй Чжиюнь почувствовала неловкость:

— Э-э… А Се Юнь он…

— Ушёл на кухню помогать твоим коллегам.

— Понятно… — пробормотала она, но вдруг сообразила, что кое-что не так, и с удивлением посмотрела на Фэн Юя. — Откуда ты знаешь, что мы…

— В группе участников перед началом съёмок выкладывали анкеты всех гостей программы.

Она вспомнила: действительно, перед записью продюсеры создали чат для участников.

Но так как все официальные уведомления приходили на почту, она просто замьютила этот чат и не знала, чем там обычно делятся.

Стараясь скрыть свою растерянность, она негромко «охнула».

Он ничего не сказал и сел рядом с ней.

Не слишком близко, но и не слишком далеко — примерно на расстоянии одного человека, что считалось вполне комфортной социальной дистанцией.

Он взял пульт и начал переключать каналы.

Юй Чжиюнь незаметно подвинулась чуть дальше.

Он моргнул и повернулся к ней:

— Юй Чжиюнь.

— Да?

— Подвинься поближе.

«Что за странности?»

Она сидела, не шевелясь. Он же продолжал смотреть на неё, словно вступая в немую схватку.

Прошло несколько минут, и у неё уже затекла спина. Она бросила взгляд на установленные в вилле камеры и наконец сдалась, вернувшись на прежнее место.

«Ладно, раз я выспалась и в хорошем настроении, не буду с ним спорить».

Фэн Юй тоже отвернулся и продолжил переключать каналы, время от времени спрашивая:

— Этот посмотришь?

— Без разницы.

Он переключил на сериал про школьников:

— А этот?

— Подойдёт.

— Что хочешь посмотреть? — снова спросил он.

Терпение Юй Чжиюнь было на исходе. Она наклонилась, взяла у него пульт, перешла в раздел видео по запросу и выбрала аниме, которое смотрела в последнее время.

— Этот мультик—

— Аниме, — поправила она.

— А, ладно.

Он замолчал и стал смотреть вместе с ней.

Когда на экране появился юноша с повязкой на лице, внимание Юй Чжиюнь усилилось.

Фэн Юй нахмурился:

— Тебе нравится этот парень с повязкой?

— А? — она не расслышала и попросила повторить.

— Нравится?

— Конечно, нравится! — возразила она. — Во-первых, его не зовут «парень с повязкой», у него есть имя!

— Какое?

— Зак.

Он замолчал, а через некоторое время повторил имя и серьёзно оценил:

— Не нравится.

— ...

«Если я ещё раз с ним заговорю, значит, мне дверью прищемило мозги!»

Юй Чжиюнь сдержала раздражение и снова уставилась в экран.

Прошло немало времени. Фэн Юй уже в который раз украдкой бросал взгляд на её сосредоточенное лицо и наконец не выдержал:

— Юй Чжиюнь.

Она не хотела отвечать и промолчала.

Он позвал ещё раз, на этот раз голос прозвучал чуть хриплее.

Из уголка глаза она заметила, что его ресницы опустились, и даже взгляд стал чуть грустным. Она смягчилась:

— Что?

— Я приехал ещё вчера.

Вот почему сегодня все входили с улицы, а он спустился с верхнего этажа.

Но зачем он ей это говорит?

Юй Чжиюнь не могла понять его намерений, но любопытство уже проснулось.

Поколебавшись, она поставила сериал на паузу и спросила:

— Зачем ты приехал так рано?

— Утром выехать слишком рано — не получается встать, — ответил он совершенно серьёзно.

Юй Чжиюнь с трудом сдержала улыбку.

«Если Хэ Чжи узнает, что её кумир — жуткий соня, что она подумает?»

Спрятав улыбку, она спросила:

— Ты вчера один приехал?

Фэн Юй слегка усмехнулся:

— Нет, со мной был ассистент.

— А он?

— Уехал, — ответил он рассеянно.

В голове Юй Чжиюнь вдруг всплыла сцена этого утра: кафе, уличный перекрёсток, спортивный автомобиль…

Всё вдруг стало ясно.

— Что случилось?

— Ничего, — опомнилась она и увидела, что на лице Фэн Юя появилась редкая улыбка.

Ей вспомнился ещё один вопрос, который она держала в себе почти целый день.

«Может, сейчас? Пока вокруг никого и он в хорошем настроении…»

— Фэн Юй, — начала она осторожно, — почему ты сегодня утром… назвал меня… сестрой?

Из-за неуверенности последние два слова прозвучали почти шёпотом, будто случайно сорвались с губ.

Взгляд Фэн Юя застыл. Через несколько секунд он спокойно спросил:

— Хочешь знать?

«Да ладно, конечно хочу!»

Но внешне она сохраняла вежливость:

— Хочу.

Фэн Юй указал на экран с поставленным на паузу кадром:

— Тогда не смотри это, выбери что-нибудь другое, и я…

Не договорив, Юй Чжиюнь сжала пульт в руке, встала и пересела в кресло напротив, повернувшись к нему спиной. Небрежно бросила:

— Сейчас уже не хочу знать.

Шаги по лестнице становились всё тише и тише.

Юй Чжиюнь знала, что он ушёл — его уже не было в поле зрения.

В такой ситуации его уход был совершенно ожидаем.

Ведь Фэн Юй — известная личность в индустрии, и у неё даже есть подруга Хэ Чжи, настоящая «энциклопедия Фэн Юя», которая постоянно вдалбливает ей разные «факты из жизни кумира».

Например, что он предъявляет высокие требования к работе, у него немного странный характер и он крайне не любит близкого общения с противоположным полом.

Однако после двух встреч Юй Чжиюнь не особо ощутила последнее качество, а вот насчёт характера…

Действительно, с ним сложно угадать.

Но он прославился ещё подростком и столько лет находится в центре всеобщего внимания — неудивительно, что у него есть свои причуды.

К тому же она только что открыто унизила его. Наверняка он сейчас вне себя от злости и не знает, что сказать.

При этой мысли в её сердце закралось чувство вины.

«Разве я не умею терпеть? Почему не сдержалась и обязательно решила поспорить?»

Теперь он ушёл, весь в чёрных тучах, и она даже не знает, как извиниться.

Раздосадованная и растерянная, она больше не могла смотреть аниме.

Из столовой раздался зов к ужину.

Она выключила телевизор и, понурив голову, направилась туда.

Когда она села за стол, Се Юнь оглядел всех и удивился:

— Эй, а Фэн Юй куда делся?

— Не знаю, — ответила Су И. — Только что был с Чжиюнь в гостиной, разве нет?

Все взгляды устремились на Юй Чжиюнь.

Она на мгновение замерла с палочками в руке:

— Кажется, поднялся наверх.

Се Юнь встал:

— Тогда я схожу и позову его.

Остальные не возражали — кроме Се Юня, никто не осмеливался подходить к нему первым.

Примерно через десять минут Се Юнь быстро спустился по лестнице.

Не дойдя до стола, он завернул на кухню, выпил стакан воды и, немного отдышавшись, сказал:

— Давайте начинайте без него.

Мин Ци:

— А Фэн Юй?

Се Юнь:

— Говорит, плохо себя чувствует и не хочет есть. Велел не ждать его.

Мин Ци:

— Понятно… Тогда мы…

Она не договорила — Чи Сун уже вовсю проявлял свой «гурманский» пыл.

Заметив, что все замерли, он неуверенно опустил только что взятую креветку и робко спросил:

— Разве мы не должны… начинать?

Шан Вэньлинь улыбнулся, смягчая неловкость:

— Да, давайте едим. Оставим ему немного — пусть подогреет, когда проголодается.

Мин Ци закатила глаза:

— Чи Сун, ты дурак! Забери уже эту креветку.

Чи Сун обиженно возразил:

— Мои палочки чистые, я ещё не ел!

Мин Ци:

— Всё равно забери!

……….

Благодаря этой парочке атмосфера за столом быстро вернулась в норму.

Только Юй Чжиюнь смотрела на роскошные блюда без аппетита.

«Неужели я так его рассердила?»

«Даже голодать готов, лишь бы не спускаться к ужину…»

Мин Ци заметила, что палочки Юй Чжиюнь так и не тронули еду:

— Эй, почему не ешь? Не по вкусу?

— Нет, — Юй Чжиюнь взяла ближайшее блюдо, чтобы скрыть эмоции. — Просто пока не голодна.

— Ты прямо железная, — честно оценила Мин Ци и тут же вернулась к трапезе и перебранке с Чи Сун.

Ужин затянулся на полтора часа.

После уборки Мин Ци предложила поиграть в игры.

Юй Чжиюнь не было настроения, и она придумала отговорку, чтобы уйти.

Поднявшись на третий этаж, она остановилась у двери комнаты, расположенной у внутренней стороны коридора.

Долго собираясь с духом, она наконец постучала.

Возможно, он всё ещё злился — она постучала дважды, но за дверью не было ни звука.

«Ладно, извинюсь завтра, когда будет подходящий момент».

**

Вернувшись в свою комнату, Юй Чжиюнь быстро умылась, почистила зубы и забралась под одеяло.

На тумбочке горела лишь маленькая лампа, мягкий и тусклый свет идеально подходил для сна.

http://bllate.org/book/4249/439098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода