× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь не была ни акционером, ни обладательницей опционов, да и не считала себя настолько бескорыстной, чтобы самоотверженно трудиться ради компании.

Улыбка Юй Чжиюнь постепенно погасла, и она уже собиралась что-то сказать.

Но собеседник вдруг поднял голову:

— Не волнуйся. «FAIR» добился таких результатов в первую очередь благодаря тебе. Компания выплатит тебе всё, что положено по регламенту. А участие в этой программе — отличная возможность: там можно наладить полезные связи, да и съёмки раз в неделю не займут слишком много времени.

Неужели обязательно так запутанно излагать мысль?

Сердце Юй Чжиюнь будто прокатилось на американских горках и наконец достигло конечной станции.

Она перевела дух и вежливо, но твёрдо отказалась:

— Директор, я… не очень подхожу для этого. Лучше всё-таки не стоит.

Она уже готовила материалы для следующего выпуска журнала, и помимо нежелания участвовать у неё действительно не хватало времени.

Чжао Сыминь задумчиво кивнул.

Юй Чжиюнь внимательно посмотрела на его спокойное лицо и, воспользовавшись моментом, сказала:

— Тогда, директор, у меня ещё работа не закончена — я пойду.

Чжао Сыминь не стал её задерживать и закрыл папку с документами:

— Хм.

Тревога, терзавшая Юй Чжиюнь, наконец отпустила её.

Она развернулась и сделала шаг к двери.

Сзади вдруг донёсся медленный, будто сам с собой разговаривающий, голос:

— Раз так, подумаю, кому ещё подойдёт эта оплачиваемая возможность зарабатывать гонорар за съёмки.

Видимо, стоит винить свою чересчур острый слух.

Едва она уловила слова «оплачиваемая» и «гонорар за съёмки», ноги сами собой замерли.

Поколебавшись мгновение, она повернулась обратно и, преодолевая стыд, спросила:

— Директор, а сколько именно гонорар?

— Гонорар? — лёгкий вздох Чжао Сыминя. — Девять тысяч за выпуск, всего шесть выпусков.

— Понятно… — Внутри мгновенно вспыхнуло желание.

А Чжао Сыминь нарочито удивлённо добавил:

— А разве я об этом не упомянул?

Юй Чжиюнь стиснула зубы:

— Наверное, я просто не расслышала.

— А-а…

— Тогда, директор, я… подумаю ещё немного? — Её взгляд упал на папку и анкету, которые он придерживал рукой.

Чжао Сыминь выглядел слегка удивлённым:

— Но ты же сказала, что не очень подхожишь?

— Я… думаю, что, столкнувшись с трудностями, нужно учиться их преодолевать.

Дверь тихо закрылась.

В тишине кабинета Чжао Сыминь открыл WeChat и неторопливо набрал четыре иероглифа: «Она согласилась».

Нажал «отправить».

Через несколько минут одновременно пришли уведомление о банковском переводе и сообщение в WeChat:

[Фэн Юй: Задаток.]

**

Перед окончанием рабочего дня Юй Чжиюнь успела заполнить анкету.

Хэ Чжи с любопытством подошла ближе:

— Что это у тебя, сестра Чжиюнь?

— Анкета на участие в реалити-шоу.

Услышав это, Хэ Чжи загорелась ещё сильнее и осторожно взяла лист, чернила на котором ещё не высохли.

Пробежав глазами, она с изумлением посмотрела на Юй Чжиюнь:

— Сестра Чжиюнь, так ты наконец решила пробиться в шоу-бизнес? По-моему, с твоим лицом — самое то! Правда, возраст… немного…

— Стоп-стоп-стоп!

Это ещё что за бред?

Юй Чжиюнь вырвала у неё бумагу:

— У меня и в мыслях такого нет.

Хэ Чжи растерялась:

— Тогда зачем…?

— Это Чжао Сыминь… — Юй Чжиюнь в паре фраз объяснила суть дела.

Выслушав, Хэ Чжи заменила изумление сочувствием:

— Этот Чжао — просто монстр! Заставляет тебя работать на двух работах сразу.

Юй Чжиюнь снова пояснила:

— Платят же.

— Но ведь платят так мало! — возмутилась Хэ Чжи, буркнув себе под нос: — Наверняка Чжао сам неплохо на этом заработал, настоящий эксплуататор.

Юй Чжиюнь с досадой постучала пальцем по её лбу:

— Мало? А сколько у тебя зарплата?

— Э-э… — Хэ Чжи отвела её руку и, потрогав нос, перевела тему: — Сестра Чжиюнь, это неважно. Ты слышала, что до этого этот проект якобы связывали с командой Се Юня?

— И что с того? — Юй Чжиюнь не поняла её намёка.

— Какое совпадение! Вы ведь совсем недавно сотрудничали, да и… — Голос её стал тише, она огляделась по сторонам, убедилась, что никто не смотрит в их сторону, и приблизилась к уху Юй Чжиюнь.

— Се Юнь и Фэн Юй в хороших отношениях. Не думаешь, в этот раз он снова… — Её глаза вдруг ярко блеснули.

Юй Чжиюнь безжалостно разрушила её мечты:

— Нет.

— А вдруг? — Хэ Чжи не сдавалась.

— Ты думаешь, у твоего «старшего брата» столько свободного времени?

— Тоже верно… В прошлый раз он, скорее всего, просто поддержал друга, да и, возможно, это была инициатива агентства. Всё-таки съёмка одного номера журнала занимает немного времени, а Фэн Юй тогда был на реабилитации.

Но сейчас — участие в реалити-шоу.

Даже не говоря уже о времени, все фанаты знают: Фэн Юй принципиально не ходит ни на какие шоу.

Тем более на такое малоизвестное романтическое реалити.

Действительно, её фантазии были слишком несбыточными.

Хэ Чжи пришла в себя:

— Тогда удачи тебе! Пусть ты и Се Юнь поскорее влюбитесь и создадите крепкую пару.

— …Что ты несёшь?

Хэ Чжи покачала головой:

— Я не выдумываю. Разве такие шоу не про сладкие романы? Да и тебе пора уже попробовать…

Юй Чжиюнь готова была зашить ей рот — он ведь ни на секунду не замолкает:

— Всё это просто для шоу, для зрителей. Ничего серьёзного. Да и Се Юнь ещё слишком молод. Ты не могла бы перестать травить этого юношу?

К тому же это всего лишь анкета — ещё не факт, что её вообще выберут.

А даже если выберут, нет гарантии, что она окажется в паре именно с Се Юнем.

Но Хэ Чжи явно не соглашалась и возразила:

— Он ведь не несовершеннолетний! Да и молодость — это здорово: в постели — юный волк, вне постели — милый щенок. Умеет ухаживать, умеет ласково просить, выносливый, долго держится…

Разговор уходил всё дальше в сторону.

Юй Чжиюнь бросила на неё презрительный взгляд:

— Замолчи уже.

**

Через неделю после подачи анкеты шоу наконец получило название: «Сердцебиение в первую секунду».

В тот же день официальный аккаунт в Weibo начал работу и опубликовал первый пост.

Через два часа на него никто не откликнулся.

Лишь на пятом часу появился первый комментарий:

«Хочешь быстро набрать подписчиков? 10 юаней за 1 000 фолов + WeChat (сердечко) 14250250***. Сегодня при покупке +250 фолов в подарок.»

Неужели…

Проект разорился до такой степени?

Нет даже элементарной рекламы, не говоря уже о том, чтобы нанять хотя бы немного ботов?

Теперь понятно, почему после подачи анкеты интервью проводили по видеосвязи, и весь процесс занял меньше минуты, после чего мгновенно прислали уведомление о прохождении отбора.

Бедность и халатность.

Юй Чжиюнь смотрела на пустынный раздел комментариев, в котором, казалось, можно было вместить целый Тихий океан, и тревожно подумала:

Неужели гонорар — просто приманка, чтобы бесплатно использовать людей?

К счастью, это беспокойство длилось недолго.

Через полчаса в безжизненном разделе комментариев наконец появилось движение.

Видя стремительно растущее количество лайков, Юй Чжиюнь оживилась: наконец-то запустили ботов.

Правда, эти боты оказались чересчур усердными.

Они не только ставили лайки, но и писали комментарии — такие живые и искренние, что даже странно стало. И направление обсуждения выглядело как-то подозрительно…

«Чёрт возьми, эти сплетнические аккаунты что, умрут, если не будут лепить мой ник? И вообще, не могли бы сначала проверить факты? Мой старший брат никогда не ходит на шоу! Вы что, головой об дверь ударились или…» — не успела она дочитать комментарий до конца, как рядом раздался пронзительный голос Хэ Чжи.

От неожиданности Юй Чжиюнь вздрогнула, и телефон выскользнул из рук, громко ударившись о стол.

Хэ Чжи обернулась, осознала, что только что сказала нечто чересчур резкое, и поспешила оправдаться:

— Сестра Чжиюнь, я… я не про твоё шоу! Это про этих мерзких сплетников! Они распускают слухи, будто мой старший брат пойдёт на какое-то романтическое реалити — то самое, на которое ты подавала заявку. Но это же невозможно, правда?

Юй Чжиюнь удивилась:

— Кто это распространил?

— А? — Хэ Чжи на секунду замерла, потом ответила: — Ну, этот… «Ешь арбуз, не выплёвывай семечки», с аватаркой жирного кота.

Юй Чжиюнь подняла телефон, ввела ID и быстро перешла в аккаунт «Ешь арбуз, не выплёвывай семечки». В закреплённом посте бросался в глаза провокационный заголовок.

Она невольно вспомнила одного человека.

[Ведущий поп-исполнитель Фэн Юй в ближайшее время примет участие в романтическом реалити-шоу и неоднократно тайно встречался с дочерью владельца инвестиционной компании «Чэньсин Энтертейнмент» Гуань И.]

Чтобы придать слуху правдоподобность, под постом прикрепили три фотографии.

На них, судя по всему, люди выходили из служебного автомобиля.

Женщина одной рукой придерживала платье, другой — край двери, и была видна лишь часть её профиля. Действительно, похоже на дочь «Чэньсин Энтертейнмент» Гуань И.

Мужчина же стоял спиной к камере, в чёрной кепке.

Снимок сделан ночью, качество плохое, разглядеть лицо невозможно.

Но даже так чувствовалось, что мужчина очень привлекателен: стройная, подтянутая фигура, и даже в самой обычной чёрной куртке он сразу притягивал взгляд.

Она невольно вспомнила одного человека.

— Фэн Юя.

В душе постепенно зарождалась тревога. Она с опаской открыла раздел комментариев.

Первые строки почти полностью заняли фанаты Фэн Юя.

[Неужели эти сплетнические аккаунты не могут обойтись без имени моего айдола?]

[Да уж, прежде чем лепить слухи, хоть бы узнали: мой братец никогда не участвовал в шоу!]

[Никогда не участвовал — не значит, что не будет. Мне кажется, на фото действительно похоже на Фэн Юя. Я не фанат и не хейтер, просто сторонний наблюдатель.]

[Тогда ты очень необъективный «сторонний наблюдатель». При таком размытом качестве даже я, семилетняя фанатка, ничего не различаю. У тебя что, глаза орла или третье око у тебя открылось?]

[Тебе точно нужно срочно записаться к врачу — мозги явно не в порядке.]

……

Большинство комментариев было направлено против сплетнического аккаунта, но изредка проскакивали споры между «сторонниками» и фанатами.

Однако их быстро заглушали фанаты.

[Девчонки, не давайте им хайпа! Ждём официального анонса.]

[+1. Мой мальчик, наверное, сейчас занят новым альбомом и концертами.]

Когда раздел комментариев почти полностью заполнился призывами «не спорить и не верить слухам», наверх всплыл один горячий комментарий.

[На фото — часы. Модель J, лимитированная серия прошлого года. Если не ошибаюсь, Фэн Юй носил их на музыкальной церемонии. Кепка — коллаборационная модель от D, специально разработанная брендом после того, как Фэн Юй стал их глобальным послом…]

В комментарии подробно и обоснованно разобрали все совпадающие детали из недавних публичных появлений Фэн Юя.

Про часы Юй Чжиюнь не знала, но ту кепку он действительно носил, когда приглашал её на ужин.

Подозрение в душе становилось всё сильнее.

Юй Чжиюнь с тревогой открыла чат с Фэн Юем, некоторое время смотрела на его аватарку, потом медленно начала набирать сообщение.

Но даже если этот слух правдив… что это вообще доказывает?

Что Фэн Юй обязательно придёт на шоу?

Маловероятно.

Гораздо вероятнее, что правда именно в их тайных отношениях.

Подумав так, она удалила только что написанное сообщение, ещё немного посмотрела на пустое окошко чата, которое безмолвно висело перед ней, и, проведя влево, удалила переписку.

**

За день до начала съёмок Юй Чжиюнь получила официальное уведомление.

«Сердцебиение в первую секунду» снималось в формате записи с последующей трансляцией.

Всего участников было восемь — четыре пары.

Благодаря бесплатному хайпу от слухов о «Фэн Юе», проект уже анонсировал трёх артистов из индустрии: Се Юня, Шан Вэньлина и Мин Ци.

Се Юнь — восходящая звезда агентства «Лэшэн», сейчас на пике популярности. Они с Юй Чжиюнь уже работали вместе, и он очень приятный в общении — за это она не волновалась.

Шан Вэньлин — артист агентства «Хуаруэй», на пять лет старше Се Юня, «бог древних костюмов». Играл главную роль в популярном даосско-романтическом сериале, но позже его карьера пошла на спад: ему доставались лишь второстепенные роли, да и проекты выходили без особого резонанса.

Мин Ци — участница женской группы SEU, дебютировавшей прошлым летом на шоу по подбору участниц. Очень сильная исполнительница, самая популярная в группе.

Остальные пятеро, вероятно, такие же, как она, — обычные люди, с которыми она встретится только на месте.

http://bllate.org/book/4249/439092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода