× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoil Me More / Балуй меня больше: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако лицо Чжао Сыминя потемнело до такой степени, что никто не осмеливался рисковать и вмешиваться в происходящее.

Несколько секунд в комнате царила зловещая тишина.

Внезапно раздался звук уведомления вичата. Юй Чжиюнь разблокировала экран — в чате появилось новое сообщение:

【Фэн Юй: Поменьше пей.】

Сердце Юй Чжиюнь слегка дрогнуло. Она извиняюще окинула взглядом присутствующих и, наконец, остановила глаза на Чжао Сымине. Помедлив немного, она сказала:

— Э-э… Директор Чжао, мне нужно уйти по делам. Вы развлекайтесь без меня.

Чжао Сыминь кивнул — это означало согласие.

Юй Чжиюнь с облегчением выдохнула и бросила Хэ Чжи многозначительный взгляд.

Хэ Чжи, проявив недюжинную сообразительность, тут же поднялась вслед за ней и, совершенно нарушая все правила приличия, неожиданно обратилась к сидящим напротив:

— Сунь Сяосяо, пойдёшь с нами?

Юй Чжиюнь, уже почти у двери, замерла на месте.

Атмосфера, которая только что начала смягчаться, вновь застыла льдом.

Под напором изумлённых и любопытных взглядов Хэ Чжи поняла: она ляпнула что-то не то.

Но сказанное — не воротишь.

Сжав зубы, она подошла ближе и, опустив глаза на Сунь Сяосяо, произнесла:

— Э-э… За мной уже приехал водитель. Мы ведь с тобой почти рядом живём… Может, поедем вместе?

— Хорошо… спасибо.

«Спасибо?! Да вставай же, наконец!» — мысленно закричала Хэ Чжи, слегка толкнув подругу за воротник и направляясь к выходу.

В этот момент Чжао Сыминь неожиданно постучал пальцами по столу:

— Постойте.

Хэ Чжи собиралась сделать вид, что не услышала, но Сунь Сяосяо резко обернулась — и ей пришлось остановиться.

— Что такое, директор Чжао? — спросила она, натянуто улыбаясь.

— Хэ журналистка, вы забыли вещь?

Хэ Чжи уставилась на шарф, который внезапно оказался у него в руках, и в голове у неё заплясали знаки вопроса.

Конечно, можно было бы и пожертвовать шарфом… но раз уж он сам заговорил об этом —

Пришлось возвращаться.

— Да, спасибо, директор, — неловко пробормотала она, протягивая руку.

Тот, однако, опередил её: встал и аккуратно повесил шарф ей на руку. Затем медленно скользнул по ней взглядом:

— Осторожнее по дороге.

— …Хорошо.

Белый внедорожник на мгновение остановился на перекрёстке, а затем вновь влился в поток машин на главной дороге.

После того как Сунь Сяосяо вышла, в салоне стало заметно свободнее.

Хэ Чжи придвинулась ближе к Юй Чжиюнь и, не скрывая любопытства, спросила:

— Скажи честно, какие у неё отношения с этим Чжао?

— Ты думаешь, я похожа на шпионку? — парировала Юй Чжиюнь.

Хэ Чжи пригляделась к ней при свете уличных фонарей и кивнула:

— Ещё как! Прямо элитная агентесса-соблазнительница.

Юй Чжиюнь лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Веди себя прилично.

Хэ Чжи откинулась на сиденье и лениво протянула:

— Ладно, ладно… Но мы ведь не довезли её до дома. Ничего?

— Думаю, нет.

Перед тем как Сунь Сяосяо вышла, Юй Чжиюнь успела оценить окрестности. Район был оживлённый — довольно оживлённый коммерческий квартал, и время ещё не позднее.

Хэ Чжи всё равно переживала:

— В наше время случаи насилия над женщинами не редкость. Пусть даже я не хочу признавать, но она довольно симпатичная. Вдруг что-нибудь…

— Не волнуйся, — спокойно ответила Юй Чжиюнь. — Она взрослая, должна уметь заботиться о своей безопасности.

К тому же, когда Хэ Чжи спросила адрес, та уклончиво отнекивалась, и лишь после настойчивых расспросов назвала примерное название улицы — явно не желая раскрывать точное место жительства. Им не было права настаивать.

Услышав это, Хэ Чжи перестала тревожиться и вернулась к прежней теме:

— Сегодня этот Чжао вёл себя слишком грубо. Какие бы ни были у них отношения, он не имел права так холодно смотреть на девушку при всех. Это же просто невоспитанно!

Действительно, поведение Чжао Сыминя сегодня было странным. Но, не зная обстоятельств, Юй Чжиюнь не решалась делать выводы.

Поразмыслив, она осторожно предположила:

— Может, между ними что-то случилось?

Хэ Чжи фыркнула:

— Что могло случиться? Просто налила ему воды! Чжиюнь, ты всё время за него заступаешься.

— Правда?

— Правда! — Хэ Чжи говорила с пафосом. — Хотя… Ты ведь просто хотела уйти и дала мне знак, верно? Атмосфера уже начала разряжаться. Думаю, как только ты ушла бы, кто-нибудь из них тут же начал бы шутить, и всё вернулось бы в норму.

Но я не ожидала, что ты прямо предложишь ей уйти вместе с нами и даже подошла к ним!

Неизвестно, хвалить ли её за искреннюю прямоту или опасаться за её наивность.

Хотя в последний момент она всё же сообразила придумать предлог — не стала молча тащить девушку за собой прямо перед Чжао Сыминем.

Юй Чжиюнь не хотела её обескураживать и, сдерживая улыбку, похвалила:

— Ты отлично поступила. Проблема в них, а не в тебе.

— Я тоже так думаю! Эти подхалимы… Боятся одного Чжао! Если бы не ради его репутации, я бы прямо вылила ему на лицо кипяток! Пусть себе бросает стаканы и строит из себя важную персону!

«Важная персона»? Скорее «лепёшка» — но это сравнение было уж слишком нелепым.

Однако, видя её возмущение, Юй Чжиюнь предпочла промолчать.

— Кстати, Чжиюнь, — продолжала Хэ Чжи, — ты ведь сказала, что у тебя дела? Нужна помощь?

При этих словах Юй Чжиюнь вспомнила о сообщении, которое она мельком прочитала и тут же забыла.

Хотя она до сих пор не понимала, зачем Фэн Юй прислал это предупреждение, но ведь он дал ей возможность сохранить лицо у двери туалета.

В груди вдруг зашевелилось лёгкое чувство вины.

— Нет, просто искала повод уйти, — ответила она, не моргнув глазом, и, достав телефон, быстро набрала в чате: 【Уже еду домой.】

Отправив сообщение, она выключила экран.

Через две минуты телефон снова завибрировал.

【Фэн Юй: Хорошо, понял.】

**

В другом конце города, в чёрном минивэне.

Фэн Юй положил телефон и лёгкими пальцами постучал по стеклу:

— Поехали.

— Есть, Юй-гэ! — весело отозвался Сяо Ма, глядя в зеркало заднего вида на уставшего человека, закрывшего глаза. Но в душе он думал совсем не то.

Его Юй-гэ — человек, чьё время бесценно.

А сегодня он сидел в машине, словно вор, и всё ждал уведомления… В итоге даже не увидел ту, ради кого ждал, и просто уехал…

Хотя Фэн Юй ни слова не сказал, Сяо Ма и так знал, о ком идёт речь.

Чем больше он думал об этом, тем больше ему казалось, что его Юй-гэ зря тратит силы.

Но в отличие от раздражённого Сяо Ма, У Хэчэн, сидевший рядом и тоже дожидавшийся, выглядел совершенно спокойным. Он перелистывал документы и мягко напомнил:

— Сяо Ма, поезжай потише.

— Ладно, У-гэ…

Он машинально нажал на тормоз.

Из-за резкого толчка папки на заднем сиденье посыпались на ковёр.

Сяо Ма нервно глянул в зеркало:

— У-гэ, я…

— Ничего страшного.

Машина значительно сбавила ход. У Хэчэн наклонился, чтобы подобрать бумаги.

Одна из папок упала прямо к ногам Фэн Юя. У Хэчэн не успел до неё дотянуться — её уже подняла другая рука с тонкими, чётко очерченными суставами.

Фэн Юй бегло пробежался глазами по первой странице и спросил:

— Что это?

— Дай-ка взгляну, — У Хэчэн подвинулся ближе. — А, это контракт на реалити-шоу. Видимо, когда пили, перепутали с контрактом на рекламное сотрудничество. Завтра позвоню, чтобы забрали.

Фэн Юй перевернул ещё одну страницу, слегка прикусил губу и промолчал.

Сяо Ма, услышав это, не выдержал:

— Какое «перепутали»! Наверняка нарочно подсунули! Увидели, что настроение у Юй-гэ улучшилось, и решили втюхать всякую ерунду!

Он злился всё больше:

— У-гэ, разве ты не слышал, как инвестор всё повторял за столом про это шоу? Да ещё и любовное! Неужели думает, что Юй-гэ согласится на такое посредственное зрелище? Такие мелкие игры…

— Звучит неплохо, — неожиданно вмешался Фэн Юй, и в его голосе даже прозвучала лёгкая насмешливая интонация.

Оба замерли.

Через несколько секунд они одновременно пришли в себя и хором спросили:

— Юй-гэ, что ты имеешь в виду?

— Фэн Юй, ты о чём?

Фэн Юй захлопнул папку. Его приподнятые уголки глаз выражали ленивую усталость.

— Завтра свяжитесь с ними. Обсудим условия сотрудничества.

Офис журнала «FAIR».

Юй Чжиюнь отложила папку с документами, на лице её читалось полное недоверие — казалось, она вот-вот напишет на лбу: «Ты, случайно, не шутишь?»

Чжао Сыминь, напротив, выглядел совершенно спокойным, и в его тёмных, бездонных глазах даже мелькнула лёгкая ирония.

Долгая пауза.

Наконец Юй Чжиюнь не выдержала:

— Ты уверен, что хочешь отправить меня на это… шоу?

Чжао Сыминь неторопливо взял папку и начал перелистывать страницы:

— Почему? Не хочешь?

— Нет, директор, просто наша работа…

Он мягко перебил её:

— Разве наша работа не связана с шоу-бизнесом?

Юй Чжиюнь кивнула:

— Да.

— Тогда в чём проблема?

Его тон был ровным, без тени спешки. Юй Чжиюнь вдруг осознала: она чуть не попалась на крючок этого хитрого лиса.

Она быстро собралась с мыслями и осторожно подбирала слова:

— Директор, всё же наша работа… немного отличается. Участие в шоу — это скорее для артистов, а я…

— Юй Чжиюнь.

— Да?

Чжао Сыминь резко прекратил листать и снова протянул ей папку:

— Тут написано, что шоу набирает обычных людей. Ты разве не обычная?

Она уставилась на чёрно-белые строчки и онемела.

Но, похоже, Чжао Сыминь и не собирался её мучить. Он тут же дал ей лазейку:

— Попробуй. Это награда от компании за твои недавние успехи.

Действительно, после выхода последнего номера журнал «FAIR» стремительно набирал популярность.

За несколько дней к ним поступило множество предложений от звёздных команд, желающих сотрудничать.

Даже несколько молодых знаменитостей, не уступающих по популярности Се Юню, открыто намекали, что хотели бы стать лицом следующего выпуска.

А она, как временный главный редактор журнала, безусловно, внесла свой вклад в этот успех. Награда была ожидаема.

Но такая награда…

Разве не боятся, что она вдруг станет знаменитостью и уйдёт в другую компанию?!

Чем больше она думала, тем невероятнее это казалось.

— Директор, может, лучше дать стандартную премию…

Чжао Сыминь поправил очки и пристально посмотрел на неё:

— Тебе не нравится?

— Нет, просто… как обычно, — Юй Чжиюнь изо всех сил сохраняла улыбку, ей хотелось крикнуть: «Неужели нельзя просто выдать премию деньгами?»

Она не сомневалась, что такой умный человек, как Чжао Сыминь, прекрасно понимает её намёк.

Но он делал вид, что не понимает.

Чжао Сыминь задумчиво помолчал, потом вздохнул:

— Чжиюнь…

«Фу!»

Пожалуйста, называй меня по имени и фамилии!

Юй Чжиюнь по коже пробежали мурашки, пока он продолжал:

— Ты ведь знаешь, что последние полгода компания работает не очень успешно.

Что это значит?

Неужели он хочет сыграть на чувствах из-за финансовых трудностей?

http://bllate.org/book/4249/439091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода