× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Лу Шэна нахмурились. Спустя мгновение он спросил:

— Какие у нас условия перевода стажёров на постоянную работу?

— Чтобы получить контракт на постоянную должность в отделе кадров, нужно показать выдающиеся результаты за время стажировки, зарекомендовать себя с лучшей стороны и заручиться поддержкой руководителя отдела, — ответил Ли Сяо и тайком бросил взгляд на сидящего на диване генерального директора Лу. Поколебавшись, он всё же решился добавить: — Только госпожа Чжао — летняя стажёрка, да ещё и по дополнительному месту… Хотя она, конечно, отлично справлялась с обязанностями, но для перевода на постоянную работу этого, пожалуй, недостаточно…

Экран только что включённого телефона засветился. Чёрные зрачки мужчины отразили белый свет, и его лицо стало ещё холоднее.

Лу Шэн прекрасно понимал ситуацию. Корпорация Лу ежегодно выделяла всего несколько летних стажировок для студентов — меньше, чем пальцев на одной руке. Почти никогда не случалось, чтобы студенту-очнику предлагали постоянную должность до окончания вуза. Исключения делались лишь для тех, чьи способности были по-настоящему выдающимися, и таких случаев за несколько лет набиралось раз-два и обчёлся. Чжао Тяньтянь попала в компанию из-за пиар-кризиса — совершенно случайно. Если теперь её переведут на постоянную работу, это вызовет недовольство как у других стажёров, так и у штатных сотрудников…

Как генеральный директор корпорации Лу, он, конечно, мог нанять кого угодно — денег хватало, и содержать одну девушку ему было не в тягость. Но у него были принципы: он не любил злоупотреблять властью. К тому же… зная характер девушки, она вряд ли примет такой контракт.

Его лицо ещё больше потемнело. Внезапно он почувствовал себя бессильным.

— Понял, — коротко бросил он.

...

Чжао Тяньтянь утром чуть не опоздала, но, к счастью, дорога оказалась свободной, и она едва успела отметиться по графику.

В офисе в последнее время не происходило ничего серьёзного, и сегодня атмосфера была менее напряжённой, чем обычно: сотрудники собрались кучками и, похоже, обсуждали какие-то сплетни.

Едва Чжао Тяньтянь опустилась на стул, не успев ещё прийти в себя после утренней паники, как услышала голос Цянь Синьюй:

— Тяньтянь, у тебя сегодня вечером есть планы?

— А? — девушка машинально подняла голову, растерялась на пару секунд и ответила: — Есть. А что?

— Вечером наш отдел решил собраться вместе. Попросили пригласить и тебя.

— Это… как-то неловко получается. Почему вдруг решили устроить ужин?

Цянь Синьюй, увидев смущённое выражение лица девушки, почувствовала ещё большую вину и мягко улыбнулась:

— На самом деле у нас в отделе каждый месяц в конце месяца проходит такая традиция — выходим вместе поужинать. Просто когда ты только пришла, мы тебя не знали и немного… неправильно тебя оценили. Поэтому в прошлом месяце тебя не пригласили…

Чжао Тяньтянь всё поняла. Она натянуто улыбнулась и не почувствовала обиды.

Её приход в компанию действительно был не самым гладким, и предубеждения коллег были вполне ожидаемы… Но всё равно в груди заныло.

Увидев лёгкую грусть на лице девушки, Цянь Синьюй поспешила пояснить:

— Но за эти два месяца все в офисе видели, как ты стараешься! Поэтому теперь чувствуем перед тобой вину и хотим сегодня собраться, чтобы сблизиться.

На самом деле, как только Чжао Тяньтянь вошла в офис, все взгляды сразу устремились на неё.

Сначала коллеги действительно относились к ней с предубеждением и даже собирались её игнорировать. Но за два месяца девушка показала себя: выполняла все поручения добросовестно и ответственно. Несмотря на красоту, она всегда оставалась скромной, не лезла в чужие дела, не строила интриг и чётко соблюдала границы.

На самом деле, в отделе не было злых людей, а рабочая атмосфера всегда была дружелюбной и лишённой интриг. Узнав характер Тяньтянь, все почувствовали вину и решили пригласить её на встречу.

Из всех сотрудников только Цянь Синьюй могла с ней хоть как-то общаться, поэтому накануне все в чате написали именно ей. Как только Тяньтянь вошла в офис, Цянь Синьюй, под давлением многозначительных взглядов коллег, сразу же подошла к ней.

Чжао Тяньтянь задумалась на пару секунд, а когда снова подняла глаза, то с удивлением обнаружила, что все смотрят на неё.

Атмосфера на мгновение замерла. Через две секунды все, как по команде, отвели взгляды, будто ничего и не происходило…

Девушка не знала, смеяться ей или плакать. Её лёгкая грусть мгновенно испарилась.

— Хорошо! Сколько нужно скинуть? Переведу тебе в вичате.

Она уже потянулась за телефоном, но Цянь Синьюй, увидев такую наивность, быстро остановила её:

— Эх, глупышка, какой перевод? Сегодня все вместе тебя приглашают — как компенсацию за прошлый раз.

Разговор зашёл так далеко, что Тяньтянь не стала упрямиться и просто кивнула с улыбкой.

— Адрес пришлю тебе позже. Встречаемся у входа в семь тридцать, — сказала Цянь Синьюй и вдруг наклонилась, понизив голос до шёпота с лёгкой хитринкой: — Надень что-нибудь красивое.

Чжао Тяньтянь уставилась на подмигивающую подругу и растерялась.

Цянь Синьюй сразу поняла: девчонка ещё не сталкивалась с подобным в жизни. Она ласково потрепала её по голове:

— Думаешь, просто поужинаем? Потом, скорее всего, пойдём в бар. Если не нарядишься, тебя на входе остановят и попросят предъявить паспорт.

Щёки Тяньтянь вспыхнули. Она смущённо кивнула:

— Поняла.

В детстве родители строго её воспитывали, и, хоть она и не была образцовой девочкой, в такие места, как интернет-кафе или бары — «туда, куда не пускают несовершеннолетних», — она никогда не ходила… Хотя давно уже стала совершеннолетней.

Уходя, Цянь Синьюй бросила на неё многозначительный взгляд, отчего лицо Тяньтянь снова вспыхнуло.

По сравнению с Синьюй-цзе, она чувствовала себя настоящей школьницей. Цянь Синьюй была красива, а в наряде становилась особенно соблазнительной — каждое её движение источало зрелую женскую притягательность, к которой Тяньтянь всегда стремилась.

Узнав, что вечером пойдёт в ночной клуб, девушка вдруг почувствовала лёгкое волнение…

Возможно, из-за предстоящей вечеринки настроение в офисе у всех было приподнятым. При уходе многие проходили мимо стола Тяньтянь и с улыбкой говорили: «Увидимся вечером!»

Чжао Тяньтянь впервые почувствовала, что по-настоящему вписалась в коллектив отдела по связям с общественностью. Но, подумав, что привыкла к этой обстановке, а стажировка осталась всего на месяц, в сердце закралась лёгкая грусть.

Хотя эта небольшая тоска перед лицом предстоящей вечеринки не имела никакого значения. :)

А насчёт того, чтобы готовить ужин для какого-то там «молодого господина» в квартире… Да пошёл он! Сегодня я не в настроении!

.

Чжао Тяньтянь вернулась в квартиру и сразу заперлась в комнате, чтобы собраться. Целых сорок минут она возилась с нарядом, и, когда поняла, что уже почти опаздывает, схватила маленькую сумочку и побежала к лифту.

Девушка в давно не носившихся туфлях на высоком каблуке стояла у дверей лифта. Раздался звук «динь!», двери медленно распахнулись, и она неожиданно столкнулась взглядом с мужчиной внутри.

В его глазах мелькнуло удивление, но уже через мгновение лицо стало чёрным как туча. Не дав Тяньтянь опомниться, он схватил её за руку и потащил обратно…

Она растерянно позволила увлечь себя к двери квартиры. Едва она успела остановиться, как мужчина начал отчитывать её:

— Ты что себе позволяешь?!

— Зачем вечером так одеваешься? Хочешь, чтобы тебя на улице тут же начали приставать?!

— Да какая вообще защита у этого наряда? Хочешь снова слечь с температурой?!

...

Тяньтянь ошеломлённо смотрела на мужчину, который, не решаясь дотронуться до её одежды, тыкал пальцем в открытые участки тела. Его лицо потемнело, как дно котла, глаза горели гневом, а рот, словно пушка горохом, без остановки сыпал упрёками. Весь коридор наполнился его разъярённым рёвом.

Всё хорошее настроение мгновенно испарилось.

Тяньтянь опустила глаза на свой наряд. Да, он был чуть откровеннее обычного, но не настолько ужасен, как утверждал Лу Шэн.

Чёрное обтягивающее платье-топ с короткими рукавами и пиджак поверх — максимум, что было открыто, это ноги. Разве это «слишком мало ткани»?

— Иди обратно! Выброси эту тряпку! — рявкнул Лу Шэн, и злость в нём только росла.

Что за девчонка? Раньше вела себя как скромница, одевалась целомудренно, заставляя его весь день мучиться от её томных глаз. А теперь, как только они поссорились, сразу надела такое?.. Неужели всё это время она притворялась?

Уже семь вечера, и она так… красиво нарядилась. Неужели это для встречи с женщиной?

Чёрт! Куда она собралась? К другому мужчине?

Да не может быть! Он же прямо перед ней стоит, а она всё равно собирается гулять с кем-то ещё?!

Лицо Лу Шэна становилось всё мрачнее. Весь день он был в плохом настроении, а теперь уже был на грани срыва. Когда пиджак, слишком широкий для неё, сполз с плеча и обнажил белоснежную кожу… молодой господин Лу окончательно взорвался!

Не говоря ни слова, он резко схватил её и, нахмурившись, начал застёгивать пуговицы на её пиджаке.

— Лу Шэн! Что ты делаешь?! — растерянно воскликнула Тяньтянь и попыталась остановить его, но он, словно одержимый, прижал её спиной к стене.

Расстояние между ними мгновенно сократилось. Его широкая грудь плотно прижала её, а нахлынувший мужской аромат заставил её потерять дар речи.

Её руки оказались прижаты к стене над головой, а его вторая ладонь упёрлась в стену рядом с её ухом. Его красивое лицо приблизилось так, что их носы почти соприкоснулись.

— Будь умницей, а? — прошептал он хрипловато, с лёгкой хрипотцой в голосе.

Сердце Тяньтянь забилось так быстро, что она не выдержала и первой отвела взгляд.

Лу Шэн смотрел на неё с непонятной, сложной эмоцией — гневом, раздражением и чем-то несказанным, жгучим.

Его взгляд был слишком горячим, а запах мужчины слишком близким. Тяньтянь не выдержала и тихо прошептала:

— Мм…

Она не заметила, что, отвернувшись, обнажила изящную линию шеи и ключицы. Безупречная белая кожа в контрасте с чёрным платьем производила на молодого господина Лу ошеломляющее впечатление.

Он сам не заметил, как его взгляд стал глубже, наполнился жаром, и он оказался в смятении: снять пиджак или застегнуть ещё плотнее?

Глоток мужчины дрогнул. Ресницы девушки, покрытые тушью, тоже задрожали. Её лицо с аккуратным макияжем под светом люстры сочетало в себе невинность и соблазн. Её покорность сейчас выглядела как приглашение… и у него возникло желание её обидеть.

Тело начало реагировать, и в голове закрутились мысли, совершенно не соответствующие «социалистическим ценностям».

Лу Шэн нахмурился, отпустил девушку и аккуратно застегнул все пуговицы на её пиджаке…

— Чёрт, какая уродливая одежда! — проворчал он раздражённо.

Тяньтянь опустила глаза и увидела, что пиджак застёгнут до самого верха. Но фасон у него был V-образный, так что даже полностью застёгнутый, он всё равно оставлял немало открытого пространства.

Ей захотелось рассмеяться.

— Мы идём на отделовскую вечеринку. Зачем ты меня задерживаешь?

Лу Шэн: ??

А?

Его руки замерли, а выражение лица на мгновение стало ошарашенным.

Через две секунды он резко отпустил её воротник, сделал два шага назад, выпрямил спину и снова превратился в того самого элегантного, невозмутимого молодого господина Лу.

— А… вечеринка?

Он поправил воротник и слегка кашлянул, чтобы скрыть своё недавнее буйство.

http://bllate.org/book/4248/439024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода