× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You're Too Sweet / Ты слишком милая: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда я ухожу, — произнесла девушка, нарочито безразлично приподняв бровь.

Едва сорвались слова с её губ, как она развернулась и уже собралась уходить, но не успела сделать и шага, как из-под одеяла молниеносно вылетела рука и точно сжала её запястье.

Чжао Тяньтянь опустила взгляд на эту руку, затем перевела глаза на мужчину, всё ещё спрятанного под одеялом. Лица даже не видно… Как он вообще сумел так точно схватить её?

— Отпусти, — сказала она холодно, но руку вырывать не стала.

В этот момент Лу Шэна будто оглушило. Фраза «тогда я ухожу» ударила в самое сердце, и тело среагировало быстрее разума — он инстинктивно уцепился за запястье девушки, не давая ей уйти.

Живот болел всё сильнее, но эта боль меркла перед мукой в груди.

Лу Шэн впервые осознал, насколько он лицемер. Ведь именно он вчера первым бросил: «Больше не видимся». А теперь, когда девушка действительно собралась уходить, это он сам тянет её обратно!

Разум кричал: «Не унижайся! Всего лишь одна девушка… С твоими-то возможностями разве не найдёшь другую, даже лучше?» Но, несмотря на все доводы, пальцы сжимались всё крепче…

Запястье Чжао Тяньтянь начало ныть от боли. Она нахмурилась — теперь ей и вправду захотелось, чтобы он отпустил.

— Отпусти!

Мужчина, будто не слыша, не шелохнулся и не ослабил хватку.

Когда рука онемела, девушка не выдержала:

— Лу Шэн, отпусти! У меня рука болит!

Едва она это произнесла, его пальцы, будто обожжённые, мгновенно разжались. Словно он наконец осознал что-то важное, сила покинула его руку, и она безвольно опустилась на постель.

Девушка скривилась, глядя на эту руку, снова исчезнувшую под одеялом. «Да уж, сколько драмы в одной только руке!» — подумала она про себя.

На самом деле Чжао Тяньтянь и не собиралась уходить. Ещё при первом взгляде она заметила, как плохо выглядит Лу Шэн: тёмные круги под глазами, измождённое лицо, бледные губы. Очевидно, у него снова обострилась боль в желудке.

Вчера он пил на голодный желудок — да ещё и столько! Неудивительно, что сейчас страдает.

Она хотела найти ему лекарство и приготовить завтрак. Она не была жестокосердной и уж точно не бросила бы больного одного из-за детской обиды. Да и чувства к Лу Шэну давно переросли простые служебные отношения. Увидев его бледное лицо, она уже смягчилась — просто не могла не проучить его за упрямство… А он, видимо, воспринял всё всерьёз и устроил целую сцену.

Теперь невинные прохожие, наверное, решили бы, что она — самая настоящая соблазнительница-изменщица.

Решив не утешать этого капризного мужчину, она развернулась и вышла из комнаты.

«Бах!» — дверь захлопнулась, и в комнате воцарилась тишина. Сердце мужчины будто застыло вместе с этим звуком.

Прошло несколько минут. Внезапно он словно что-то понял, резко вскочил с постели и, нахмурившись, быстрым шагом направился к двери.

Он собирался догнать девушку и заставить её отказаться от мысли уйти! К чёрту всякие условности! Почему он должен отпускать её, если сам этого не хочет?!

Какое ему дело до её желаний? Раньше он никогда не считался с чужим мнением — и не собирался начинать сейчас! Хоть и силой удержит её рядом! Он ведь и не притворялся святым. Раз уж у него и деньги есть, и внешность — рано или поздно она всё равно влюбится!

Он почти выбежал из квартиры, боясь опоздать.

Но в коридоре никого не было — девушка явно уже ушла. Не обращая внимания на свой неряшливый вид, он направился к входной двери.

И в этот момент за дверью раздался звук набора пароля.

Его шаги мгновенно замерли. Следующей секундой он развернулся и, будто за ним гнался сам дьявол, метнулся обратно в комнату.

С грохотом захлопнув дверь, он прислонился к ней спиной, тяжело дыша. Лицо закрыл ладонями — весь его напор исчез так же быстро, как и появился. Это было унизительно…

«Блин! Да что за фигня!» — выругался он про себя, сердце колотилось так, будто насмехалось над его глупостью.

«Чёрт! Это просто позор!»

Сделав пару глубоких вдохов, он решил, что всё пошло не так из-за недостаточной подготовки.

Нахмурившись, он осторожно приоткрыл дверь на пару сантиметров и прищурился, чтобы разглядеть, что происходит за ней…

И точно! Чжао Тяньтянь вернулась!

В груди вспыхнули радость и тревога. Он крепче сжал дверную ручку и не сводил глаз с её спины, лихорадочно соображая, как теперь поступить.

Лу Шэн понял: сейчас нужна не прямая атака, а тактика отступления. Девушка говорит, что уходит, но на деле возвращается — значит, ещё не всё потеряно! Он ведь Лу Шэн — разве он сдастся так легко?

Внезапно вспомнились слова Сунь Чэнхуэя. Тот, хоть и не слишком умён, иногда говорит разумные вещи.

Приняв решение, мужчина быстро захлопнул дверь, подбежал к шкафу, схватил первую попавшуюся одежду и метнулся в ванную.

Во всём нужна подготовка. В таком виде, как сейчас, он точно не произведёт нужного впечатления.

Он стремительно принял душ, смыв запах алкоголя, тщательно умылся и почистил зубы. Волосы подсушил лишь наполовину — мягкие пряди легли на лоб, а бледное лицо придавало ему вид беззащитного и хрупкого существа.

Он взглянул в зеркало, провёл рукой по подбородку. От бессонной ночи и алкоголя лицо немного отекло, тёмные круги под глазами были заметны, но даже в таком состоянии он оставался чертовски красив. Понюхав ворот рубашки, он уловил лёгкий аромат геля для душа.

Хоть и не идеально, но всё же гораздо лучше, чем раньше.

Убедившись, что времени осталось мало, он поспешил обратно в спальню и снова устроился под одеялом, на этот раз позволив себе показать лицо.

Именно в этот момент дверь снова открылась. Мужчина тут же зажмурился, будто спал.

Когда Чжао Тяньтянь вошла с миской каши и коробочкой лекарств, она увидела, как Лу Шэн лежит на постели, бледный и измождённый.

Мягкие пряди волос рассыпались по подушке, солнечный свет подчеркивал изящные черты его лица, делая его похожим на упавшего с небес ангела. Всё это резко контрастировало с его обычной холодной и властной манерой.

Девушка невольно замедлила шаги, глядя на него. Что-то в нём изменилось по сравнению с тем, кого она видела минуту назад, но она не могла понять, что именно…

В этот момент «спящий» мужчина будто почувствовал её присутствие. Он медленно приоткрыл глаза, заметил девушку и, преодолевая слабость, сел на постели. Вся его поза выражала упрямую покорность.

Он опустил ресницы, и тень от них легла на щёки. Потом чуть отвернулся, крепко сжимая одеяло в пальцах. Лицо оставалось спокойным, но через несколько секунд он тихо произнёс:

— Ты же ушла?

— Ты же ушла?

Рука Чжао Тяньтянь дрогнула. Она поставила поднос на тумбочку и нарочито холодно ответила:

— Что поделать, слишком добрая — не могу смотреть, как кто-то умирает у меня на глазах.

Ресницы молодого господина слегка дрогнули. Внешне он оставался невозмутимым, но вся его аура стала ещё более подавленной.

Чжао Тяньтянь посмотрела на него и вдруг не смогла вымолвить ни слова из тех, что собиралась сказать.

Она молча высыпала две таблетки и протянула ему.

— Сначала прими лекарство, потом ешь кашу.

Мужчина бросил взгляд на ладонь с таблетками и на стакан воды. Через несколько секунд он поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Пальцы, сжимавшие одеяло, напряглись ещё сильнее. Он резко отвернулся, будто всё в порядке, но морщинка между бровями выдавала его внутреннее смятение…

«Чёрт, как же он упрям!» — подумала она. «Ведь в таком состоянии, а всё ещё игнорирует меня! В прошлый раз, когда болел, сам просил, чтобы я дала ему лекарство… А теперь — хоть кол на голове теши!»

«Женщины и правда непостоянны», — подумал он про себя.

Видя, что Лу Шэн всё ещё не берёт таблетки, у неё заныли виски.

— Не хочешь — не ешь! Всё равно болеть-то тебе, а не мне! — резко сказала она и уже собралась убрать руку.

Но он тут же схватил её за запястье и пристально посмотрел на неё:

— Подарок.

— Что?

— Вчера был мой день рождения, — сказал он, не отпуская её запястье, хотя и не сильно сжимал. — Ты ходила на день рождения Сунь Чэнхуэя и даже купила торт.

Чжао Тяньтянь скривилась. Так вот в чём дело! Этот взрослый мужчина использует такой извилистый способ, чтобы пожаловаться!

От прикосновения его прохладной руки по коже пробежало тепло.

— Поняла, — сказала она мягче.

Он тут же отпустил её запястье и взял таблетки, послушный, как котёнок.

— Я пойду на работу. Отдыхай и не забудь съесть кашу, — сказала она, глядя на него. Он выглядел так, будто его только что погладили по шёрстке. Уголки её губ невольно дрогнули вверх — злость уже почти прошла, но внешне она по-прежнему сохраняла холодность.

Когда она уже собралась уходить, Лу Шэн в панике крикнул вслед:

— Вчера у меня сломался телефон!

Чжао Тяньтянь остановилась и обернулась с недоумённым взглядом.

Мужчина уставился в пустое пространство, пальцы, сжимавшие стакан, побелели.

— Ты… писала мне?

Ага, вот оно что!

Она приподняла бровь — теперь всё было ясно.

На самом деле вчера, отправляя сообщение, она и не думала уходить всерьёз. До окончания стажировки оставался меньше месяца, а потом ей предстояло вернуться в общежитие. Где она сейчас найдёт новое жильё?

Тогда она просто разозлилась и хотела порвать с ним отношения, но в глубине души была уверена: Лу Шэн не даст ей так легко уйти.

И вот — всё идёт именно так, как она и ожидала.

— Наверное, писала, — с лёгкой усмешкой ответила она и вышла из комнаты, оставив Лу Шэна одного с его мыслями.

«Наверное, писала…»

Что это вообще значит? Она уйдёт или нет?

«Чёрт! Да я теперь позволяю какой-то девчонке водить меня за нос!» — злился он, глядя на таблетки в руке. Хотел было швырнуть их, но через минуту всё же отправил в рот.

Через час Ли Сяо приехал в квартиру и увидел своего генерального директора, мрачно сидящего на диване.

Он невольно сглотнул, по спине пробежал холодный пот. Даже на расстоянии чувствовалась ледяная аура, исходящая от босса. Ли Сяо подумал, что сегодня менеджерам, которым предстоит отчитываться, не поздоровится…

— Господин Лу, ваш новый телефон, — сказал он, войдя в гостиную. На журнальном столике лежал старый аппарат — экран был разбит вдребезги, трещины расходились от центра, как паутина. Очевидно, это было не случайно… Чтобы так разнести стекло, нужно было приложить немалую силу.

Неподвижный, как статуя, мужчина наконец шевельнулся. Спокойно извлёк SIM-карту из старого телефона и вставил в новый.

— Сколько ещё осталось до окончания стажировки Чжао Тяньтянь? — спросил он ровным, но опасно холодным голосом. Воздух в комнате стал тяжёлым, и у Ли Сяо засосало под ложечкой.

— Ещё месяц.

http://bllate.org/book/4248/439023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода