× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Zhang Jinwei / Здравствуй, Чжан Цзиньвэй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не мог бы сначала одолжить мне материалы для тренировки аудирования? — Чжан Цзиньвэй смущённо пригладила волосы.

— Хорошо, — он кивнул в сторону скамейки, на которой она сидела. — Завтра в то же время и в том же месте.

— Тогда я подожду тебя здесь.

Фраза прозвучала как-то странно.

Чжан Цзиньвэй опустила голову и почувствовала в груди сладкое, необъяснимое томление. Возможно, просто потому, что проблема с аудированием наконец решилась.

— Можно мне идти? — Шань Чжифэй сквозь решётку цветочной арки заметил девушку, которая искала его взглядом, и бросил на неё мимолётный, равнодушный взгляд.

Чжан Цзиньвэй не хотела, чтобы он уходил. Она ещё не успела задать все вопросы: как улучшить понимание прочитанного? Эти бесконечные научно-популярные статьи вызывали раздражение ещё до того, как начинаешь читать — в голове тут же путаются мысли и не удаётся найти логику. Как увеличить скорость чтения? Или как писать сочинения так, чтобы они нравились взрослым?

Она покраснела, сердце заколотилось — будто если упустит этот шанс, то навсегда останется ни с чем. Сначала она хотела сказать: «Можно завтра занять у тебя чуть больше времени?», но слова сами собой изменились:

— Говорят, твоя мама — золотой адвокат и очень богата. Тебе всё ещё нужно…

Шань Чжифэй уже начал поворачиваться, чтобы уйти, но, услышав это, обернулся. В уголке его рта мелькнула лёгкая насмешка:

— Кто тебе сказал, что золотой адвокат обязательно очень богат?

Он особенно подчеркнул слово «очень». Чжан Цзиньвэй почувствовала себя неловко: она ведь не имела в виду ничего дурного — просто хотела сгладить неловкость и вести себя увереннее. Хотела, чтобы перед одноклассниками не выглядеть робкой и неумелой в общении из-за своего скромного положения.

Но, похоже, она окончательно испортила разговор.

Такие банальные девчонки всегда обращают внимание на подобные вещи — «очень богат»… Шань Чжифэй покачал головой. Он холодно отвёл взгляд от Чжан Цзиньвэй и кивнул подошедшей девушке. Та была высокой и красивой, училась на художественном отделении, носила лёгкий макияж, расстегнула молнию школьной формы, и под ней виднелась тонкая бретелька, обнажая белоснежную шею.

Девушка многозначительно взглянула на Чжан Цзиньвэй и с улыбкой спросила:

— Кто это?

Шань Чжифэй подошёл ближе и спокойно ответил:

— Знакомая.

Девушка ещё раз внимательно посмотрела на Чжан Цзиньвэй, усмехнулась и, уйдя вместе с Шань Чжифэем, оставила за собой ощущение недосягаемой уверенности.

И только тогда Чжан Цзиньвэй вспомнила слухи о том, что у него есть девушка.

Она думала, что его избранница — из класса естественно-научного эксперимента: отличница, сдержанная, вежливая со всеми, но держащая дистанцию, с лёгкой недоступностью, как и он сам.

А оказалось — художница. В школе многие с презрением относились к их раннему взрослению и яркой внешности. Но стоило такой девушке неожиданно поздороваться, как все начинали нервничать, боясь, что их неловкая реакция вызовет у неё смех.

На самом деле эти девушки ничего плохого не делали.

Просто привыкли быть в центре внимания и спокойно принимали это. Остальные их одновременно презирали и завидовали: почему они могут быть такими самоуверенно прекрасными?

Чжан Цзиньвэй смотрела им вслед, пока они не скрылись из виду, и почувствовала лёгкую боль в груди, которую не могла объяснить. Она глубоко вдохнула и снова взялась за заучивание 3500 слов.

В школе было две велосипедные парковки: одна для учеников, другая — для преподавателей.

Шань Чжифэй не любил выделяться и никогда не позволял девушке садиться на раму своего велосипеда — это показалось бы глупым. Он не стремился официально объявить Чжоу Мяохань своей девушкой, хотя они вместе обедали, ходили в кино, целовались и делали всё, что обычно делают пары.

Ему просто казалось, что Чжоу Мяохань красива и умеет веселиться, не стесняется, в отличие от большинства сверстников, которые день за днём мучаются с подготовкой к вступительным экзаменам. С ней было легко и приятно — и этого было достаточно.

Во время олимпиады он тоже испытывал давление, просто не показывал этого. В условиях современной системы образования естественно-научные олимпиады пришли в упадок: физика и химия теперь оцениваются по уровням и не входят в общий балл ЕГЭ. Провал на олимпиаде означал лишь потраченное впустую время. Ни одна школа больше не стремилась активно развивать олимпиадное движение — главное теперь были три основных предмета.

Но Шань Чжифэй всё равно выбрал путь олимпиадника не ради того, чтобы использовать победу как пропуск в университет, а ради адреналина, ради ощущения жизни под гнётом стресса. Именно тогда, случайно, он познакомился с Чжоу Мяохань. Она была очень смелой: прямо остановила его и спросила, не хочет ли он поцеловать её. Он посмотрел на её полные, идеальной формы губы и кивнул: «Можно».

Он тоже был прямолинеен — в такие моменты Шань Чжифэй чувствовал в себе ту же поверхностность, что и у обычных парней.

— Я купила вот это. Хочешь попробовать? — Чжоу Мяохань, когда он подкатил на велосипеде, внезапно подняла тонкий пакетик и зашуршала им.

Шань Чжифэй, конечно, понял, что это такое. Он взглянул и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Чжоу Мяохань мило улыбнулась. В цветных линзах её глаза блестели особенно ярко:

— Неужели Великий Умник такой наивный? Или просто притворяешься?

— Тебе не страшно? Или у тебя нет психологических барьеров насчёт этого? — Шань Чжифэй не удивился её открытости, но всё же задал вопрос.

Чжоу Мяохань презрительно фыркнула:

— Какие барьеры? Я что, больна? Учёный бог, неужели тебе самому страшно?

В её голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Шань Чжифэй не обиделся — его было непросто вывести из себя:

— Это не имеет отношения к моему страху или отсутствию такового. Я просто хочу сказать: твоё тело принадлежит тебе самой.

Эти слова, напротив, разозлили Чжоу Мяохань, но ссориться с ним она не хотела. Шань Чжифэй был щедр и не скупился на подарки — покупал ей вещи на стипендию. Хотя он и не умел проявлять нежность, его статус и поведение сильно льстили её самолюбию. И всё же она сама была девушкой с высокой самооценкой.

— Не думай обо мне так пошло! Моё тело отдам только тому, кого люблю. Я просто хотела тебя подразнить. Оказывается, ты трус! — Чжоу Мяохань сдержалась, но даже в гневе она оставалась прекрасной, словно яркая роза, охваченная пламенем.

Шань Чжифэй едва заметно усмехнулся:

— Да, я действительно труслив. Не люблю безрассудства.

Он достал телефон и перевёл ей немного денег:

— Мне нужно идти домой.

— Шань Чжифэй, это что, ссора? — Чжоу Мяохань уже злилась по-настоящему и бросила на него вызывающий взгляд.

Шань Чжифэй спокойно посмотрел на неё:

— У меня нет привычки ссориться с людьми.

Чжоу Мяохань ненавидела такое холодное игнорирование. Её глаза покраснели от злости, но в этот момент кто-то свистнул.

Это был Се Шэнъюань, который на велосипеде, покачиваясь, подъехал к ним. На руле болталась новая бутылка для воды.

Шань Чжифэй раньше жил в общежитии.

Он платил за место, поэтому в шестиместной комнате за ним сохранялась койка, хотя он редко там появлялся. Одноклассники привыкли к его отсутствию и временно использовали его место для хранения вещей.

— Вы что, поссорились? Издалека уже чувствуется напряжение! — Се Шэнъюань говорил с непринуждённой фамильярностью, попеременно глядя на обоих.

Мальчики были закадычными друзьями с детства. Се Шэнъюань тоже был умён, почти не учился, но его оценки всё равно оставались приемлемыми. Родители Се никогда не говорили ему: «Посмотри на Шань Чжифэя — он всегда первый, а ты чего не добьёшься? Все учатся у одного учителя, неужели ты не можешь хоть раз проявить характер?» — не потому что не хотели, а потому что мать Се искренне желала, чтобы сын остался рядом и в будущем унаследовал семейный бизнес.

А вот такой ребёнок, как Шань Чжифэй, наверняка уедет за границу и, возможно, больше не вернётся — тогда все усилия родителей окажутся напрасными. Одним словом, подходы к воспитанию в их семьях кардинально различались.

Увидев Се Шэнъюаня, Чжоу Мяохань смягчилась и, улыбнувшись, кокетливо сказала:

— Да что ты! Я разве посмею ссориться с Великим Умником? Ты что, потерял бутылку?

В школе №1 каждый терял по несколько бутылок за год.

Се Шэнъюань таинственно наклонился и постучал по новой бутылке:

— Нет, купил для своей девушки.

Чжоу Мяохань удивлённо воскликнула:

— Ой! Поздравляю с обретением пары! — и тут же спросила, кто же эта счастливица.

Шань Чжифэй всё это время не проявлял ни малейшего интереса к подобным сплетням. Выслушав немного, он сказал:

— Вы тут болтайте, мне пора.

Не обращая внимания на них, он сел на велосипед и уехал. Ветер мгновенно надул его белую рубашку, и она вздулась, словно плывущее облако.

Чжоу Мяохань сердито топнула ногой.

— Видишь, какой упрямый этот Шань Чжифэй!

Се Шэнъюань утешал её:

— Ну ты же знаешь, он такой гордый. Ничего не поделаешь — все его обожают и терпят!

— Ты настоящий добрый человек, — искренне сказала Чжоу Мяохань.

Се Шэнъюань вдруг получил «карту хорошего парня» и растерялся. Чжоу Мяохань тоже осознала неловкость и засмеялась:

— Ой, прости! Не хотела намекать, будто ты запасной вариант!

Дома Шань Чжифэй первым делом пошёл под душ. Выйдя, он бросил одежду в стиральную машину. Его мама, Ли Мэн, страдала манией чистоты и тут же велела горничной вымыть ванную, не терпя ни капли воды на полу.

— Ты опять забыл, что белые вещи нельзя стирать вместе! — Ли Мэн вытащила его белую рубашку и положила в корзину для белья.

Шань Чжифэй искал что-то в кабинете и не отрывался от полок:

— Извини, в следующий раз учту.

Ли Мэн остановилась в дверях:

— Я всё никак не спрошу: зачем ты постоянно ездишь в школу? Занимаешься своим клубом программирования?

Как и все матери подростков, Ли Мэн чувствовала, что её ребёнок уже не тот милый карапуз, который лепетал в детстве. Когда он проявлял упрямство, ей становилось невыносимо больно, и в душе возникал вопрос: «Я так его люблю, почему он причиняет мне страдания?»

Но Шань Чжифэй всегда был таким — немногословным, всё держал в себе, с родителями не был особенно близок, но и не позволял себе грубости или поступков, способных разбить сердце.

— Просто занимаюсь разными делами, которые мне интересны, — ответил он, не поворачиваясь.

Ли Мэн насторожилась:

— Не влюбился ли ты случайно?

Она не хотела превращаться в мать-шпионку, но всё же не удержалась.

Если не спросить, он никогда не скажет. Например, во время олимпиады она сама не спала от тревоги, а он вёл себя как ни в чём не бывало. После окончания она боялась расспрашивать, чтобы не давить на него, но он сам понял её волнение и коротко сообщил: «Вроде нормально прошло».

— Я не стану делать ничего, что приведёт к беременности девушки, — вдруг обернулся он. — Проще говоря, я не буду заниматься с кем-то сексом без защиты или чего-то подобного.

Ли Мэн смутилась:

— Ты что за ребёнок такой…

И поспешно добавила, стараясь быть открытой:

— Встречаться — не запрещено, но нужно соблюдать границы. Всё-таки вы ещё дети.

— Спасибо, — Шань Чжифэй слегка улыбнулся.

Зазвонил телефон, и Ли Мэн вышла в гостиную.

Шань Чжифэй немного посидел в тишине, затем включил компьютер. На самом деле, в его HiBy вовсе не было заданий для тренировки аудирования.

У госпожи Чжэн Чжихуа появился новый бойфренд. Ему было чуть за сорок, лицо ничем не отличалось от других мужчин средних лет, зато фигура была в порядке. Он любил носить костюмы и работал прорабом.

Чжан Цзиньвэй ничуть не удивилась, что мать снова начала встречаться. Та была красива, ей ещё не исполнилось сорока, отлично следила за собой и работала консультантом в крупном торговом центре. По её собственным словам, она обожала атмосферу престижных брендов. Денег у неё было немного, но она тратила всё на себя.

Поэтому, когда мать неожиданно появилась в школьной пропускной, Чжан Цзиньвэй не могла поднять глаз.

Ночью поднялся ветер, и утром стало ощутимо прохладнее. Но Чжэн Чжихуа надела обтягивающую юбку, обнажив длинные белые ноги — выглядело это очень броско. Её можно было принять за кого угодно, только не за мать обычной школьницы.

— Цзиньвэй! — ласково окликнула она.

Чжан Цзиньвэй быстро подошла и, стоя рядом, тихо и торопливо прошептала:

— Мам, давай поговорим у ворот школы.

Она вела себя так, будто боялась быть замеченной. Чжэн Чжихуа обиделась, но по-своему — с лёгким кокетством:

— Что такое? Я тебе стыдно? По крайней мере, я выгляжу лучше, чем родители твоих одноклассников, которые продают яичные блинчики у ворот!

«Я бы предпочла, чтобы моя мама торговала пирожками».

Чжан Цзиньвэй крепко сжала губы. Появление матери было неожиданным, и она совершенно не понимала, зачем в такую погоду та оделась подобным образом.

— Мама познакомилась с новым другом, — Чжэн Чжихуа заговорила первой, — в эти выходные он придёт к нам домой поужинать. Я хотела обсудить с тобой: ведь в субботу днём у тебя нет занятий? Приходи домой пораньше и приберись.

Это было не обсуждение, а приказ. Чжан Цзиньвэй думала, что требование платить за жильё — предел, но, оказывается, мать способна на большее.

Она не могла этого понять:

— Зачем? Ты сама не можешь убраться? В эти выходные я не планирую возвращаться домой — мне нужно решать задания.

http://bllate.org/book/4247/438908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода