× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ну, это действительно важно.

В последнее время Тун Си был в ужасном настроении — это замечали все в школе, но только Шу Дун знала настоящую причину.

Он больше не приходил торчать в кабинете школьного врача, как раньше. Шу Дун уже больше недели не видела этого парня, да и в его вичате не появлялось ни одного нового сообщения.

Цинлун: «Чжуцюэ, Байху прибыл».

Шу Дун нахмурилась и прижала правую руку к груди. Затем она быстро сняла белый халат, зашла в кабинет директора, попросила отпуск и велела вызвать другого врача на замену. После этого она поспешно покинула школу.

Восток.

Шу Дун свернула в безлюдный переулок неподалёку. Её правый указательный и средний пальцы слегка дрогнули, и кроваво-красный оттенок начал расползаться по зрачкам, полностью поглотив чёрный цвет.

Люди на улице внезапно почувствовали, будто воздух раскалён докрасна, но уже в следующее мгновение им показалось, что это просто жаровая галлюцинация.

Ван Юйсюй вышел из интернет-кафе и тут же ощутил, как от жары по телу побежали капли пота. Он обернулся к Тун Си, который шёл следом:

— Эй, Тун-гэ, тебе не кажется, что на улице стало чертовски жарко?

Тун Си прищурился, подняв взгляд к небу. Оно было ослепительно ярким. Спустя несколько секунд он опустил глаза и равнодушно бросил:

— Ага.

Ван Юйсюй ещё что-то пробурчал себе под нос и уже собирался купить холодный напиток, как вдруг температура вокруг резко упала.

Ван Юйсюй: «…………………………»

Похоже, у погоды есть собственное мнение.

*

Над восточным центром парил огромный белоснежный дворец — величественный и роскошный. Шу Дун ступила на его пол, и ледяной туман, окружавший здание, устремился к ней. Но едва коснувшись её тела, окутанного пламенем, он мгновенно отступил.

Под ногами Шу Дун была огненная птица. Она ворвалась во дворец и остановилась у двери комнаты его хозяина. Как только её ступни коснулись пола, птица превратилась в язык пламени и исчезла в воздухе.

Шу Дун распахнула дверь и увидела внутри Таоте и остальных, а также лежащего на кровати Байху. Она кивнула в его сторону:

— Не сдох ещё?

Байху цокнул языком:

— Да пусть хоть сотня громовых ударов обрушится — меня не убить! Мечтайте!

— Грозы стали появляться слишком часто, — заметила Шу Дун. — Месяц назад Таоте тоже попал под громовой удар.

Таоте скривился:

— Ещё бы! Меня чуть не прикончили сто шестьдесят два удара!

Цинлун холодно фыркнул:

— С твоей-то толстой шкурой тебя и не убьёшь.

— Да пошёл ты! — возмутился Таоте. — Сто шестьдесят два удара, чёрт возьми!

Кожа Байху, обычно холодно-белая, теперь была покрыта чёрной коркой ожогов. Несколько мест были перевязаны — видимо, этим занималась Юйин.

Сам по себе Байху был крайне вспыльчивым, а теперь, когда его пытались оставить в покое хотя бы полежать, эта шумная компания окончательно вывела его из себя.

— Вы не могли бы заткнуться?! — рявкнул он.

— …Ладно.

Чтобы создать Байху условия для спокойного отдыха, Шу Дун и остальные вышли из комнаты.

Коридор, казалось, не имел конца. Шу Дун шла последней. Через некоторое время она тихо произнесла:

— Мне всё больше кажется, что этот мир нас не принимает.

Чжужао вздохнул:

— Я уже давно заподозрил это, ещё когда тебя и Юйин поразил Небесный Путь.

Шу Дун почувствовала себя совершенно невиновной. Они ведь ничего особенного не делали — почему же Небо так к ним относится?

Чжужао вздохнул ещё раз:

— Честно говоря, мы ведём себя вполне прилично. Мы даже стараемся жить как обычные люди… Так за что же нас карает Небесный Путь?

Цинлун коротко рассмеялся, но в этом смехе не было ни капли тепла:

— А разве мы не проливали человеческую кровь?

Когда-то они заключили с Небесным Путём договор: если хотят, чтобы мир, в котором правят люди, принял божественных существ, они не должны убивать ни одного человека. Иначе последует наказание — громовые удары Небесного Пути.

Раньше боги были высшей, самой почитаемой расой во Вселенной. Но со временем люди всё меньше верили в их существование. Сегодня лишь немногие по-прежнему верят, что боги — не выдумка.

Сюаньу сказал:

— Гроза для Байху и Таоте запоздала. По идее, они должны были быть поражены в тот же момент, что и Чжуцюэ.

Шу Дун: «……………… Может, хоть немного поэтичнее выразишься?»

Сюаньу обернулся:

— А как ты хочешь? Сказать, что «Байху был нежно приласкан Небесным Путём»?

Юйин провёл ладонью по лицу:

— Сюаньу испортился.

Таоте принюхался:

— Я учуял какой-то… цветной запах.

Сюаньу: «………… Заткнись.»

*

Когда Тун Си пришёл в кабинет врача, он увидел за столом не Шу Дун, а лысеющего мужчину средних лет.

Ван Юйсюй и Лу Чао остолбенели.

Как так?!

Разве в кабинете не должна сидеть та самая симпатичная докторша? Кто этот дядька?! Ты что, издеваешься?! Где наша докторша?!

Тун Си на секунду замер, но тут же очнулся и, перегнувшись через стол, схватил мужчину за воротник:

— Где она?

Мужчина не ожидал такой силы от школьника — край стола больно вдавливался ему в живот.

— Я спрашиваю, где она? — голос Тун Си становился всё холоднее, а в глазах заползали кровавые прожилки, делая его взгляд по-настоящему пугающим.

Мужчина нахмурился:

— Ты из какого класса? Разве тебя не учили уважать учителей?

— Я спрашиваю в последний раз: где она? — Тун Си ударил кулаком по столу так сильно, что крышка фарфоровой кружки подпрыгнула.

Ван Юйсюй и Лу Чао испугались, что Тун Си сейчас разнесёт кабинет, и поспешили оттаскивать его назад.

— Эй, братан, не горячись! Пойдём спросим у директора — он точно знает, где докторша, — сказал Ван Юйсюй.

— Да, Тун-гэ, этот дядя, наверное, и правда не в курсе. Успокойся, отпусти его, — добавил Лу Чао.

Но Тун Си проигнорировал их слова. От него исходила лютая злоба. Он отпустил воротник и сжал горло врача:

— Почему это ты?

Ван Юйсюй в ужасе подмигнул Лу Чао, и они вдвоём с трудом оттащили Тун Си.

Тот ослабил хватку, холодно окинул взглядом кабинет и, резко отбросив руки друзей, быстро направился к кабинету директора.

Директор школы №2 города Вэйчэн хорошо знал Тун Си — за три года старших классов тот стал завсегдатаем его кабинета.

Директор вытер пот со лба и улыбнулся:

— Э-э, Тун Си, Шу Дун сказала, что у неё срочные дела и она уезжает на пару дней. Если у тебя нет других вопросов, возвращайся на уроки. Ты же в выпускном классе — нельзя больше бездельничать. Твой классный руководитель говорил, что у тебя неплохие оценки. Поднапрягись — поступишь в престижный вуз.

Он продолжал болтать без умолку.

Но Тун Си уже ничего не слышал. В голове эхом повторялась фраза директора: «Шу Дун уехала на несколько дней».

…Шу Дун ушла. Она снова его бросила.

Лгунья.

— Тун-гэ?!!

Ван Юйсюй и Лу Чао не ожидали такой реакции. Они смотрели, как он выскочил из кабинета, и, когда попытались броситься за ним, он уже скрылся за поворотом лестницы.

Парни переглянулись.

— Что вообще между Тун-гэ и докторшей? — спросил Ван Юйсюй.

Лу Чао пожал плечами — он тоже не знал.

Тун Си выбежал на площадь перед учебным корпусом и набрал Шу Дун. Гудки в трубке звучали всё тревожнее.

Когда он уже собирался сбросить и позвонить снова, линия соединилась.

— Тун Си, почему ты звонишь именно сейчас? — раздался мягкий голос Шу Дун.

Дыхание Тун Си участилось, и глаза моментально наполнились слезами, как только он услышал её голос.

— Тун Си? Ты там? — не дождавшись ответа, Шу Дун повторила вопрос.

— Шу Дун… где ты? — голос его дрожал. — Я не могу тебя найти… Где ты…

Шу Дун на секунду замерла. С её стороны было тихо, поэтому её слова звучали очень чётко:

— Тун Си, я вернусь через пару дней.

— Ты не уйдёшь, правда? — губы Тун Си задрожали.

Шу Дун тихо «ага»нула:

— Я не уйду.

Когда Шу Дун вернулась, ученики Второй средней школы уже сидели на вечерних занятиях. В кабинете врача по-прежнему дежурил тот самый лысеющий дядька.

Увидев Шу Дун, он дружелюбно улыбнулся:

— А, доктор Шу, вы вернулись!

Шу Дун кивнула:

— Спасибо, что заменили меня.

— Да вы что! Это я должен благодарить вас. Моя жена беременна, да ещё и здоровьем не крепка — мне пришлось взять отпуск, чтобы за ней ухаживать. Хорошо, что вы тогда появились.

Раньше в кабинете работали два врача — мужчина и женщина, оба в возрасте. Но потом та тётя ушла: одни говорили, что её выгнали ученики, другие — что её переманила другая школа с хорошей зарплатой. Поэтому кабинету срочно понадобился новый врач.

— Идите домой к жене, — сказала Шу Дун. — Здесь я всё возьму на себя.

Мужчина кивнул:

— Спасибо вам.

— Ничего страшного.

Байху: «Чжуцюэ, ты вернулась?»

Едва мужчина ушёл, в голове Шу Дун прозвучал голос Байху. Она прижала ладонь к груди.

Шу Дун: «Да, в Вэйчэне возникли дела, которые нужно решить».

Байху: «Ладно».

Шу Дун надела белый халат, собрала волосы в пучок и начала расставлять лекарства по местам.

В кармане зазвенел телефон.

[Тун Си: Ты вернулась?]

Шу Дун усмехнулась, быстро набрала ответ и продолжила раскладывать коробки.

Прошло не больше двух минут, как Тун Си уже стоял в кабинете напротив неё. Они молча смотрели друг на друга.

Первой сдалась Шу Дун:

— Тун Си, ты опять убегаешь с уроков? Тебя разве не отругает классный руководитель?

Тун Си цокнул языком и пробормотал:

— Да пусть попробует.

— Что? — не расслышала Шу Дун.

— Ничего, — отмахнулся он.

— Ладно. — Шу Дун достала из сумки шоколадное молоко и поставила перед ним. — Держи. Вкусное.

Тун Си взял бутылочку и стал внимательно её разглядывать, будто перед ним был драгоценный артефакт.

— Что ты там рассматриваешь? Обычное молоко. Иди уже на занятия.

Тун Си спокойно ответил:

— Я здесь буду учиться.

— А? Ты уверен?

— Ага.

Он встал:

— Пойду за учебниками.

Шу Дун окинула взглядом кабинет. Чисто, пахнет антисептиком, на столе почти ничего нет.

Ладно, пусть учится. Ей всё равно не помешает.

Тун Си вернулся в класс, взял несколько книг и ручку, но, когда уже собирался уходить, его окликнул Ван Юйсюй:

— Тун-гэ, ты куда?

Голос его был тихим, но в тишине кабинета многие услышали. Несколько учеников обернулись с любопытством.

— Повторять пройденное.

Ван Юйсюй кивнул:

— А, понял.

Но через три секунды до него дошло. Он замер, а потом в ужасе прошептал:

— Тун-Тун-Тун-гэ… ты что сказал?!

— Повторять пройденное.

Тун Си бросил на него презрительный взгляд и пошёл к Шу Дун, не желая больше разговаривать с этим идиотом.

Ван Юйсюй почувствовал, как земля уходит из-под ног. Он повернулся к Лу Чао:

— Чао, мне страшно.

Лу Чао закатил глаза:

— Заткнись.

— Как я могу заткнуться?! Ты же слышал, что сказал Тун Си?! Он собирается учиться — у-чи-ться!!

Лу Чао почесал ухо и, не отрываясь от игры на телефоне, буркнул:

— Ну и ладно.

Ван Юйсюй почувствовал боль в сердце. Его Чао изменился.

Когда Тун Си вернулся в кабинет врача, на его месте уже сидел какой-то парень.

Тот положил подбородок на сложенные на столе руки, прищурив одинарные веки в доброжелательной улыбке. Выглядел он как типичный солнечный красавчик.

Тун Си почувствовал раздражение. Он громко швырнул книги на стол.

http://bllate.org/book/4246/438855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода