× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Hair is Messy / У тебя растрепались волосы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выходи же наконец! Мы так редко бываем в Вэйчэне — хочется тебя увидеть! Давай, давай, не задерживайся!

На другом конце провода заговорил другой мужчина — его голос звучал легко и жизнерадостно.

Шу Дун вздохнула с досадой:

— Ладно, пришли адрес.

— Отлично! Обожаю тебя!

Едва разговор оборвался, Шу Дун привела себя в порядок и отправилась по адресу, который пришёл в WeChat.

Это оказался уютный бар. Она вошла в частную комнату — и тут же отпрянула, оглушённая диким рёвом изнутри. Повернулась, чтобы уйти.

Но в тот самый миг дверь распахнулась, и этот ужасный вой снова ворвался ей в уши.

Шу Дун остановилась и обернулась к мужчине, стоявшему в дверях:

— Ты можешь заставить его замолчать?

Тот был необычайно красив: тёмно-зелёные глаза отражали холодный свет. Увидев Шу Дун, он лишь чуть смягчил взгляд:

— Заходи.

— Не хочу. Пусть Таоте заткнётся — тогда зайду.

— Эй! Птица у двери! — раздался из комнаты голос Таоте. — Я всё слышал! Готовься, сейчас разозлюсь!

Шу Дун безнадёжно махнула рукой, вошла, и мужчина за ней тихо прикрыл дверь.

В комнате собралась целая компания. Кроме Таоте, который, забыв обо всём на свете, орал в микрофон, все остальные… нет, все остальные звери молча сидели, уткнувшись в телефоны.

Здесь не было ни одного человека.

Эти молодые мужчины и женщины были древними божественными зверями — существами, о которых ходили легенды или писали в фэнтези-романах: два божественных зверя Инь-Ян — Тайян Чжу Чжао и Тайинь Юйин, а также Четыре Небесных Зверя — Цинлун, Байху, Чжуцюэ и Сюаньу, плюс один древний злой зверь — Таоте.

В хаотические времена древние божественные и злые звери сошли на землю. В сознании людей древности они были богами. А в наши дни их даже романтизировали писатели, но никто и не подозревал, что эти божества могут жить среди людей, ведя обычную человеческую жизнь.

Конечно, у каждого из них были свои особенности.

Тайян Чжу Чжао — божественный зверь, рождённый из абсолютной ян-энергии и солнечной сущности. Он — самый могущественный и благородный из всех божественных зверей во Вселенной, некогда именовавшийся Святым Богом. Вместе с Тайинь Юйин он породил Четырёх Символов.

Тайинь Юйин — божественный зверь, рождённый из первичной инь-энергии и лунной сущности. Он — второй по силе после Тайян Чжу Чжао. В отличие от последнего, хотя Тайинь Юйин тоже иногда называли Святым Богом, чаще его именовали Древним Святым.

Байху, Цинлун, Чжуцюэ и Сюаньу — эти четыре зверя связаны с пятью элементами и сторонами света: восток — зелёный цвет, дерево; запад — белый цвет, металл; юг — красный цвет, огонь; север — чёрный цвет, вода. Они — хранители четырёх сторон света.

В древней книге «Саньфу Хуанту» говорится: «Цинлун, Байху, Чжуцюэ и Сюаньу — четыре духа небес, управляющие четырьмя сторонами света. Слева — Цинлун, справа — Байху, спереди — Чжуцюэ, сзади — Сюаньу. Эти четыре духа охраняют дворцы востока, запада, юга и севера, отгоняют зло и уравновешивают инь и ян — они духи четырёх сторон света».

Позже даосизм впитал в себя этих четырёх духов и, по мере своего развития, наделил их человеческими чертами и титулами: Цинлун стал «Божеством Мэнчжан», Байху — «Божеством Цзяньбин», Чжуцюэ — «Божеством Линьгуан», а Сюаньу — «Божеством Чжимин».

Когда даосские монахи совершают ритуалы, эти четыре духа охраняют их. В «Даоцзан» есть текст «Секреты удлинения жизни в фиолетовом дворце Семи Звёзд Северного Ковша», где сказано: «Слева — Цинлун по имени Мэнчжан, справа — Байху по имени Цзяньбин, спереди — Чжуцюэ по имени Линьгуан, сзади — Сюаньу по имени Чжимин. Они держат знамёна и бубны, сопровождая меня со всех сторон».

Это — древнее учение, передаваемое поколениями. Однако сами Четыре Духа категорически отрицают: «Мы такими не являемся, мы ничего подобного не делали, не выдумывайте». Но то, что они — хранители четырёх сторон света, — правда. Над центром каждой из четырёх сторон света в небесах парят дворцы, поддерживаемые их божественной силой: Дворец Байху, Дворец Чжуцюэ, Дворец Цинлуна и Дворец Сюаньу.

Эти четыре дворца символизируют власть четырёх божественных зверей.

— Чжуцюэ, ты пришла! — Таоте бросил микрофон и бросился к Шу Дун, крепко обняв её.

Чжу Чжао улыбнулся и незаметно спрятал микрофон за спину.

Таоте вдруг повернулся к нему:

— Я всё видел!

Чжу Чжао: «…………»

Цинлун, тот самый холодный мужчина, что открывал дверь, бросил взгляд на Таоте:

— Таоте.

— А? — Таоте недоуменно отозвался.

— Оставь всех в покое. Будь зверем с совестью — потом встретишься снова.

— Да пошёл ты! — обиделся Таоте.

Таоте и остальные звери жили в другом городе, поэтому Шу Дун редко виделась со своими друзьями. А когда встречались — разговоров было не оберёшься.

Шу Дун взяла тарелку с фруктами, наколола их на зубочистку и, поедая по кусочку, спросила:

— Как вы вообще сюда попали?

— Приехали повидать тебя! — ответила Юйин. — Слышала, Байху устроил тебе работу? Как тебе? Интересно?

Шу Дун кивнула:

— Нормально, неплохо.

Байху сухо бросил:

— Я ей сказал: если скажешь, что скучно — пусть возвращается домой.

Шу Дун фыркнула:

— Кстати, помните, я рассказывала, что какое-то время присматривала за мальчиком?

Таоте кивнул:

— Конечно! Я даже видел его — милый такой мальчишка. Что с ним? Ты его встретила?

Шу Дун кивнула:

— Да, совсем недавно, в той самой школе, где я сейчас работаю.

Сюаньу тоже видел мальчика:

— После той аварии прошло уже десять лет, да? Удивительно, что вы снова встретились.

Шу Дун тоже находила это чудом.

— Ему теперь восемнадцать? — спросил кто-то.

— Да, вырос уже, — в глазах Шу Дун мелькнула нежность.

— Здорово, — вздохнул Чжу Чжао. — А ты объяснила ему, почему тогда ушла?

Шу Дун покачала головой:

— Нет. Это… неудобно ему рассказывать.

Она была права: такие вещи лучше не раскрывать человеку.

Проболтавшись в баре больше двух часов, Шу Дун уже собиралась уходить, как вдруг ей позвонил Тун Си.

Шу Дун швырнула пустую бутылку в Таоте, давая понять, чтобы замолчал, и показала на телефон — мол, сейчас отвечу.

Таоте выключил музыку, и в комнате стало значительно тише, слышались лишь разговоры Чжу Чжао и остальных.

— Алло, Тун Си? Что случилось? — Шу Дун одной рукой отталкивала Таоте, который пытался подслушать. — Отойди.

Таоте ухмыльнулся:

— Не хочу.

Его голос чётко донёсся до Тун Си. Сидевший напротив Лу Чао заметил, как лицо Тун Си потемнело.

— Тун-гэ, что с тобой? — спросил Лу Чао.

Тун Си не ответил, а холодно спросил в трубку:

— Где ты?

Шу Дун замялась:

— Снаружи, с друзьями.

— Адрес.

— Что?

— Скинь адрес.

Тун Си бросил трубку, его чёрные глаза без тени эмоций смотрели на экран WeChat.

Через несколько минут пришло сообщение от Шу Дун — адрес уютного бара, совсем недалеко.

Ван Юйсюй только достал колоду карт, как Тун Си встал.

— Тун-гэ, куда ты? — удивился Ван Юйсюй.

— Дела. Ухожу.

— А? Ты нас бросаешь?

— Да.

Тун Си ушёл. Лу Чао всё ещё был в шоке:

— Мне кажется, он идёт драться.

По его виду и выражению лица — если это не драка, Лу Чао готов съесть собственные штаны!

Ровно через десять минут Тун Си уже стоял у двери комнаты, где была Шу Дун. Как только он открыл дверь, его взгляд сразу упал на неё, а в уши ворвался какой-то странный «вокал».

Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь… Отлично, в комнате семеро, и пятеро из них — мужчины.

— Ой? Дундун, твой мальчик пришёл! — Таоте, увидев юношу-человека у двери, сказал в микрофон.

Раньше, до прихода Тун Си, Шу Дун просила друзей называть её Шу Дун, а не Чжуцюэ.

«Дундун…»

Шу Дун закрыла лицо ладонью и помахала Тун Си, чтобы тот заходил.

Тун Си без эмоций вошёл и, мельком взглянув на женщину справа от Шу Дун и мужчину слева, решительно втиснулся между ним и Шу Дун.

Оттеснённый Сюаньу: «………………»

Шу Дун усмехнулась и налила Тун Си стакан сока. Она едва уловимо уловила запах алкоголя от него.

Обычному человеку такой слабый запах не учуял бы, но обоняние Шу Дун и остальных было куда острее человеческого.

— Ты пил? — спросила она.

Тун Си помолчал, потом кивнул:

— Чуть-чуть.

Шу Дун мягко потрепала его по голове и больше ничего не сказала.

Тун Си молча сел рядом с ней. Он не спрашивал, кто эти люди. Для него важна была только Шу Дун.

Таоте не любил петь перед чужаками, поэтому просто выключил музыку, убрал микрофон и уселся рядом с Чжу Чжао.

— Так ты и есть тот мальчик, за которым Шу Дун ухаживала? — Юйин открыто разглядывала Тун Си. — Красивый.

Тун Си лишь холодно взглянул на неё.

— Ты… не разговариваешь? — Юйин перевела взгляд на Шу Дун.

— Просто стесняется. Не немой. Тун Си, познакомься: это мои друзья. Она — Юйин, — Шу Дун начала представлять по очереди. — Это Чжу Чжао, Мэнчжан, Чжимин, Цзяньбин.

Шу Дун использовала древние титулы, данные им людьми.

— А этот, что только что пел… — она указала на Таоте, — зовут его Таоте.

Таоте. Таоте.

Таоте цокнул языком, явно недовольный этим глупым именем.

Тун Си подумал: «Кроме меня, здесь никто не человек». И в этом не было сомнений — те, кого Шу Дун называет друзьями, не могли быть простыми людьми.

Звери, сменившие цвет глаз на чёрный, думали, что выглядят для юноши обычными людьми, и совершенно не подозревали, что выдали себя.

Позже Чжу Чжао и остальные возложили всю вину за раскрытие их природы на Шу Дун.

У старшеклассников в субботу и воскресенье занятия только в субботу вечером и воскресным днём, остальное время они в школе. Учитывая, что завтра Тун Си нужно идти на уроки, Шу Дун, взглянув на часы — было почти десять, — сказала ему возвращаться в общежитие.

— А ты? — спокойно спросил Тун Си, глядя на неё. Он уйдёт, а она останется в комнате, где большинство — мужчины?

— Я чуть позже вернусь.

— А.

Тун Си сказал «а» и не двинулся с места.

Шу Дун: «………………»

Теперь дети совсем не слушаются.

— Тун Си, будь послушным.

«Послушным»? Да… именно так она когда-то сказала ему: «Сиди дома, делай уроки, будь послушным». А потом исчезла. Оставила ему только деньги на жизнь. На следующий день пришла пара и сказала, что собирается его усыновить. Только тогда Тун Си понял: его Шу Дун исчезла. Бросила его.

Тун Си опустил глаза, сжал губы и через мгновение тихо произнёс:

— Ты отправишь меня одного, а потом снова бросишь?

Все в комнате замерли.

— Как десять лет назад? — Тун Си весь напрягся, в глазах вспыхнула ярость. — Ты сказала: «Сиди дома, делай уроки», а сама больше не вернулась. Даже не попрощалась, просто передала меня тем людям на усыновление? Шу Дун, я для тебя что — вещь? Которую можно брать и бросать по желанию?

Шу Дун оцепенела. Она не так… она не хотела этого…

— Скажи! — Тун Си схватил её за запястье, пальцы слегка сжались, оставив след на её тонкой белой коже.

Таоте и остальные хотели заступиться за Шу Дун, но как только Таоте открыл рот, Тун Си бросил на него ледяной взгляд, и тот неожиданно струсил.

Тун Си снова уставился на Шу Дун.

Шу Дун вздохнула, подняла руку и поправила прядь волос на его лбу:

— Тун Си… мне очень жаль за тот раз.

В огромной комнате слышались только их голоса.

— Тогда… зачем ты ушла? — спросил Тун Си.

— Ах, это… — Шу Дун взглянула на Таоте и остальных, потом сказала: — У меня было очень важное дело.

— Важное?

http://bllate.org/book/4246/438854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода