× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ивэнь внимательно разглядывал своего одноклассника, всегда казавшегося ему странным, и медленно, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Ты раньше… всё это делал нарочно? Иначе я не пойму: пусть даже оценки улучшаются — не бывает такого резкого скачка. Возможны только два объяснения. Первое — ты заранее знал ответы. Второе — твои настоящие результаты всегда были высокими. Если так, зачем ты всеми силами скрывал это? И если уж скрывал, почему вдруг стал так открыто демонстрировать свои успехи? Что изменило тебя…

— Ты слишком много сериалов смотришь, — перебил его Шэнь Су.

Шу Ивэнь промолчал, лишь слегка приподнял брови.

Он почесал подбородок и пробормотал себе под нос:

— Ещё когда Гу Дунцунь постоянно просила тебя объяснять задачи, у меня уже закрались подозрения. Случайно подслушал пару раз — и понял: ты прекрасно знал решения, но на контрольных… Ты нарочно держал баллы в узком диапазоне. Но зачем? Ведь хорошие оценки — не позор, а наоборот. Что в этом такого, что нужно прятать?

Он искренне не понимал.

— Кстати, — внезапно добавил он, — а вот Гу Дунцунь… Вы же раньше не были знакомы. Откуда она обо всём так осведомлена?

Шэнь Су изначально не собирался отвечать, но при этих словах его тело невольно напряглось. Мысли понеслись одна за другой. Он и сам не раз задавался вопросом: почему Гу Дунцунь вела себя с ним так необычно? Припомнив их общение, он вдруг осознал: всякий раз, когда разговор подходил к границе того, что Шэнь Су так тщательно скрывал, Гу Дунцунь непринуждённо переводила тему — будто знала всё заранее. Это странное ощущение давно не давало ему покоя, но он сознательно отодвигал его в глубину души, избегая правды. А теперь, когда Шу Ивэнь невзначай затронул эту тему, сердце Шэнь Су болезненно сжалось, и лицо его побледнело.

Увидев, как тот нахмурился, Шу Ивэнь не удержался:

— Что с тобой?

Шэнь Су поднял на него глаза — взгляд был спокойным и безмятежным.

— Ничего, — тихо ответил он, покачав головой.

Шу Ивэнь навалился на его парту и с любопытством спросил:

— Так всё-таки, почему?

— А почему бы тебе не подумать, что я действительно знал ответы заранее?

— Неужели?! — Шу Ивэнь вздрогнул и понизил голос: — Это же не шутки! Ты правда… Откуда у тебя ответы?

Шэнь Су слегка приподнял уголки губ в холодной усмешке:

— Учительница идёт.

Шу Ивэню ничего не оставалось, кроме как вернуться к своей парте и уставиться в доску.

Когда вошла Ян Ли, в классе воцарилась тишина. Её взгляд скользнул по рядам, задержался на Шэнь Су в углу, но тут же безразлично переместился дальше. Она вежливо поздоровалась с учениками после каникул и быстро закончила вступительную речь, вызвав нескольких крепких парней, чтобы те сходили за учебниками.

Начался новый семестр. Ученики по привычке ходили на занятия и возвращались с них, и несколько дней всё проходило спокойно.

Согласно прежней практике, к концу этой недели в классе должны были вновь пересаживать учеников. Гу Дунцунь последние дни была необычайно весела, что не укрылось от Маньчжи.

— Ты уж слишком явно радуешься, — проворчала та. — Даже если тебе так хорошо, не стоит выставлять это напоказ. Ты меня в неловкое положение ставишь!

Гу Дунцунь, увлечённая собственным счастьем, смутилась:

— Прости, прости! В следующий раз постараюсь быть сдержаннее.

— Да ну тебя! — возмутилась Маньчжи. — Ты просто предаёшь дружбу ради любви!

Гу Дунцунь покачала головой:

— Нет, это естественное влечение!

Маньчжи промолчала, лишь закатила глаза.

— Ах да, кстати, — продолжила она, явно наслаждаясь возможностью посплетничать. — А тот парень, который тебе записку передал… Как у вас дела? В начале семестра я замечала, как он несколько раз заглядывал к тебе в окно.

Какая записка? Гу Дунцунь растерялась и не сразу поняла, о чём речь. Лишь через некоторое время она вспомнила этот случай, но тогда ей было не до того — настроение было на нуле, и она даже не запомнила внешность того мальчика.

— Не веди себя так по-сплетнически, — ответила она. — Я его не знаю…

Маньчжи фальшиво хихикнула и таинственно приблизилась, понизив голос:

— А вы с Шэнь Су?

Любопытство — естественная черта человека. На самом деле Маньчжи гораздо больше интересовала именно эта пара. Сейчас Шэнь Су был в центре всеобщего внимания: все обсуждали его неожиданный взлёт в рейтинге и сомневались в его честности. Особенно подозрительно относились к нему те, кто обычно занимал верхние строчки, — в их разговорах звучала злоба и недовольство, хотя в лицо Шэнь Су никто ничего не говорил.

Едва Маньчжи упомянула Шэнь Су, выражение лица Гу Дунцунь изменилось.

— У нас всё хорошо, — сказала она.

Маньчжи скривилась, будто у неё разболелись зубы. Она почувствовала себя глупо — ведь задала очевидный вопрос. Ей стало обидно: она наконец-то нашла подругу, с которой всё сходилось, а та целиком поглощена другим. Маньчжи даже почувствовала лёгкую ревность. Она злилась на Гу Дунцунь за упрямство: та не замечала холодности Шэнь Су и продолжала за ним бегать. Недавно Гу Дунцунь несколько дней ходила подавленной, и Маньчжи даже порадовалась, решив, что та наконец сдалась. Но прошло всего несколько дней — и Гу Дунцунь вновь загорелась надеждой.

Упорство подруги вызывало у Маньчжи одновременно восхищение и недоумение. Какой же силы должен быть человек, чтобы заставить другого преследовать его с такой одержимостью? Или, может, Гу Дунцунь просто невероятно упряма, раз тратит все силы на одного-единственного?

С одной стороны, Маньчжи презирала подобное «прилипчивое» поведение, с другой — внимательно изучала Шэнь Су и не находила в нём ничего особенного. Да, он выглядел прилично, даже элегантно, но характер у него был неприятный. Чем он вообще заслужил такую преданность? Даже если они сойдутся, юношеские чувства — это ведь просто игра. Скоро школа закончится, и реальность станет непреодолимым барьером, разделив их навсегда.

Она не считала себя циником — просто была трезво настроена. Поэтому ей было совершенно непонятно, как такой, по сути, никчёмный и странный человек мог привлечь внимание Гу Дунцунь.

В конце концов она пришла к выводу: «В глазах влюблённого и поросёнок — красавец».

Однако теперь Шэнь Су ошеломил всех, заняв первое место и вытеснив прежнего лидера. Маньчжи начала нервничать. Её любопытство достигло предела. У неё не было никаких скрытых мотивов — просто поведение Шэнь Су казалось слишком вызывающим: он не дал никому времени на адаптацию и резко, без предупреждения, занял вершину. Если бы это можно было выразить жестом, он бы выглядел дерзко и вызывающе.

Не только она, но и учителя на каждом уроке невольно поглядывали на Шэнь Су в углу, иногда даже останавливались рядом с ним. Но больше ничего не предпринимали.

Сам Шэнь Су вёл себя как ни в чём не бывало: по-прежнему не общался ни с кем, кроме Гу Дунцунь, которая неотступно следовала за ним.

На следующий день Маньчжи пришла в класс из общежития, но её парты была пуста — Гу Дунцунь ещё не пришла. Обычно в это время звучало чтение наизусть, но сегодня почти никто не читал. Ученики толпились группами и оживлённо обсуждали что-то, на лицах читалось изумление и одновременно понимание.

— О чём вы? — спросила Маньчжи, садясь за парту.

Девочка, сидевшая перед ней, обернулась:

— Ты слышала? Сегодня родители одного ученика пришли жаловаться: мол, кто-то списал, и их сын лишился первого места…

Сердце Маньчжи ёкнуло:

— Что ты имеешь в виду?

— Да кого ещё? — девочка понизила голос. — Хотя прямо не называют, но подумай: кто сейчас на слуху больше всех…

— Но ведь нельзя просто так обвинять в списывании! — возразила Маньчжи.

— Ну, они и не обвиняют напрямую, просто просят учителей проверить. Но разве это не то же самое, что тыкать пальцем? И как они вообще посмели прийти с таким заявлением…

— Не совсем так, — вмешался кто-то. — Я тоже одноклассник, и мне тоже кажется подозрительным… Слишком уж откровенно списал…

— Да списывание — это ерунда, — сказал другой. — Главное — откуда он знал ответы? Даже если списывать, не наберёшь столько баллов. А если утечка заданий произошла… Это уже не списывание, а кража экзаменационных материалов! Поэтому учителя ведут себя странно. Хотя… ведь был целый летний перерыв. Если бы что-то случилось, давно бы выяснили.

— Тс-с! Идут!

Через заднюю дверь вошли Гу Дунцунь и Шэнь Су. Разговоры в классе мгновенно стихли. Гу Дунцунь оглядела учеников и с лёгкой усмешкой сказала Маньчжи:

— Что это с ними? Каждый раз, как мы появляемся, все замолкают. Мы что, монстры какие?

Маньчжи неловко улыбнулась:

— Лучше тебе не знать.

Гу Дунцунь приподняла бровь — она уловила скрытый смысл и кое-что поняла.

Она была человеком с широкой душой. После всего, что пережила, ей было наплевать на сплетни. Да и что поделаешь — язык у людей не отнять. Она быстро забыла об этом, но по дороге после утренней зарядки заметила, что за ней и Шэнь Су следят взгляды. Точнее, за Шэнь Су.

Гу Дунцунь нахмурилась и холодно бросила:

— Смотрите себе в упор!

Несколько любопытных взглядов тут же отвели в сторону.

Шэнь Су, как всегда, не обращал внимания на происходящее.

По пути в класс Гу Дунцунь слышала шёпот за спиной: «Говорят, это он… списал на экзамене…»

Её удивляло, откуда эти люди знают Шэнь Су. Он всегда держался в тени — даже среди одноклассников были те, кто его не знал. Как он вдруг стал известен всем?

Из-за первого места? Но раньше никто не заглядывал к ним в класс. Хотя… последние два дня такие «наблюдатели» действительно появились.

— Хватит смотреть, пойдём, — сказал Шэнь Су.

Гу Дунцунь кипела от злости, но, взглянув на Шэнь Су, увидела, что тот совершенно спокоен — в его глазах не было и тени гнева.

Она хотела спросить: «Разве тебе не обидно?» — но промолчала, не желая добавлять ему раздражения, и молча последовала за ним наверх.

В прошлой жизни Шэнь Су всегда оставался в тени. Из всей своей скудной памяти она не могла вспомнить ни единого слуха о нём. Хотя… кажется, на выпускных экзаменах в их школе появился неожиданный «чёрный конь». Но тогда она не обратила внимания — сразу после экзаменов уехала с родителями из города Фу.

Неужели это был Шэнь Су?

Гу Дунцунь украдкой взглянула на его профиль.

Она чувствовала: на такое способен именно он. Он всегда избегал внимания. Тогда что заставило его изменить решение? Гу Дунцунь не хотела придавать этому личный смысл, но всё же задавалась вопросом: не из-за неё ли?

После урока она сходила в туалет. Вернувшись, увидела, как несколько одноклассников толпятся и обсуждают Шэнь Су с явным презрением. Лицо её мгновенно потемнело.

Голос одного мальчика пронзительно врезался в ухо:

— …Ну и дурак же он, сам виноват! Раньше разве так хорошо писал? Наверное, услышал про стипендию и не удержался — показал своё истинное лицо. Списал и списал, но зачем так откровенно? Не мог бы поумерить пыл! Идиот!

Кто-то бросил взгляд в сторону Шэнь Су и усмехнулся:

— Всегда вёл себя так, будто выше всех, даже разговаривать не хотел. Теперь понятно: он просто считал нас недостойными. Впрочем, его поступок не удивляет. Раньше в других классах тоже ходили слухи — значит, с ним что-то не так. Он даже наговаривал на других, а теперь списывает. Ну и что? Это же мелочь.

— Да уж, позор на весь класс! Теперь все знают: у нас учится наглый списывальщик. Позор для всего класса!

Гу Дунцунь безмолвно встала. Её глаза, холодные и пронзительные, уставились на болтливую компанию. Медленно, с достоинством она подошла к кафедре и с силой хлопнула ладонью по столу.

Громкий удар эхом разнёсся по классу. Ученики, оглушённые неожиданностью, испуганно обернулись. На их лицах ещё застыл ужас, когда они увидели Гу Дунцунь, стоящую над ними с насмешливой улыбкой.

От удара рука онемела — она ведь не тренировала «железную ладонь». Внутри маленький внутренний голосик плакал от боли, но внешне она держалась стально. Спрятав покрасневшую ладонь за спину, она с вызовом смотрела на одноклассников.

Один из учеников вскочил с места:

— Гу Дунцунь, ты что, с ума сошла?!

http://bllate.org/book/4245/438823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода