× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня экзаменов наконец подошли к концу. Выйдя из аудитории, Гу Дунцунь увидела за воротами школы пеструю картину: одни рыдали, другие ликовали. Сама же она оставалась совершенно спокойной. В этой жизни всё начиналось с чистого листа, и теперь у неё появилось время и желание наблюдать за другими. Да и заветная мечта наконец сбылась — оттого даже самый обыденный пейзаж казался ей по-настоящему прекрасным.

Как только экзамены закончились, школа объявила каникулы. Учащиеся, жившие в общежитии, начали собирать вещи и разъезжаться по домам. Гу Дунцунь заранее понемногу вывезла всё необходимое, так что в комнате остались лишь самые простые предметы: циновка, подушка и лёгкое одеяло — на случай, если вдруг придётся переночевать.

Шэнь Су тем более не нуждался в сборах: он никогда не жил в общежитии и, сколь бы поздно ни закончился день, всегда возвращался домой.

Гу Дунцунь не требовалось дополнительных занятий, поэтому, как только учитель объявил о начале каникул, она попрощалась с Маньчжи и вместе с Шэнь Су отправилась домой.

— Ну как, сдал? — спросила она.

Шэнь Су повернул голову и взглянул на неё. Увидев её напряжённое лицо и сжатые губы, коротко бросил:

— Ничего особенного.

Гу Дунцунь не поверила. Ведь в заданиях было многое из того, что он сам ей объяснял. Как такое могло получиться «ничего особенного»? Разве что он сам захотел именно такого результата.

Тогда она сменила тему и спросила, как он планирует провести лето, а заодно сообщила, что через пару дней поедет к бабушке, и напомнила ему не забыть забрать её табель успеваемости.

— Разве Маньчжи не может это сделать? — спросил Шэнь Су.

Гу Дунцунь с серьёзным видом ответила:

— Так у меня будет повод позвонить тебе.

— Ты не можешь быть хоть немного серьёзной? — с лёгким раздражением произнёс он.

Гу Дунцунь обиделась: разве бывает что-то серьёзнее её поведения? Но, заметив, как Шэнь Су всем видом старается держаться от неё на расстоянии, она с достоинством надела маску благопристойности и в его присутствии стала вести себя образцово.

Вскоре после приезда в деревню Гу Дунцунь не удержалась и сразу же позвонила Шэнь Су. Тот мысленно прикинул: если выехать в восемь утра, дорога займёт три часа, а сейчас только полдень — значит, она, не разобрав даже чемодан, набрала его номер?

— До выдачи табелей ещё далеко, — сказал он.

Голос Гу Дунцунь звучал радостно:

— Тогда я не буду спрашивать про оценки. Просто интересуюсь человеком, который за меня табель получает. Ты уже пообедал?

Шэнь Су опустил глаза на дымящуюся чашку лапши быстрого приготовления и неопределённо промычал:

— Готовлю.

— Что готовишь? — с любопытством спросила она.

— Жареные креветки с перцем, тушёные рёбрышки, огурцы по-кисло-сладкому… — без паузы начал он перечислять блюда, прижав телефон плечом и беря в руку чашку с лапшой. Услышав, как Гу Дунцунь сглотнула, он медленно добавил: — Ничего из этого нет.

Гу Дунцунь почти рефлекторно ответила:

— Ничего страшного, когда вернусь, приготовлю тебе.

Шэнь Су замер. Её ответ прозвучал без малейшего колебания, и в его сердце что-то тронулось, распустилось под тёплыми лучами солнца и дождём, мгновенно расцвело. Ему даже послышался звонкий звук распускающихся цветов. Но в следующий миг он презрительно фыркнул про себя: ведь каждое её слово часто бывает случайным, а он принимает их близко к сердцу, сам себе разыгрывает целые сцены, выдумывая неведомо что.

Гу Дунцунь ждала ответа, но в трубке стояла тишина. Она несколько раз окликнула его. В этот момент Шэнь Су обжёгся горячей лапшой, рука дрогнула, и телефон, зажатый между плечом и ухом, выпал на пол. Он поставил чашку на журнальный столик и наклонился, чтобы поднять аппарат.

К счастью, связь не прервалась.

— Что случилось? Я что-то услышала, — встревоженно спросила Гу Дунцунь. Она уже несколько раз звала его, но ответа не было, а потом раздался глухой стук — она испугалась, не приключилось ли с ним чего.

— Ничего, просто задел что-то, телефон упал, — спокойно ответил Шэнь Су.

Гу Дунцунь перевела дух.

— Ещё что-нибудь? — спросил он.

— С момента, как мы начали разговор, прошло меньше пяти минут, а ты уже…

— Лапша пригорает, — перебил он.

Гу Дунцунь хотела спросить: «Неужели тебе так неприятно слушать мой голос?» — но сдержалась. Её настроение мгновенно упало, и она тихо, почти жалобно прошептала:

— Тебе, наверное, пора поесть…

Шэнь Су с трудом сдерживал смех. Потом вдруг подумал: раз они разговаривают по телефону, она всё равно не видит его лица. Впервые он позволил себе расслабиться и улыбнуться — но, словно расколотая личность, внешне он сиял весельем, а голос оставался ровным и сдержанным:

— М-м.

Гу Дунцунь: «…»

Прошло немного времени.

Гу Дунцунь: «…»

Шэнь Су: «…»

— Почему мы ещё не положили трубку? — вдруг спросила она, и в её сердце тайно зашевелилась радость. — Неужели не хочется расставаться?

— Что? Ты ещё не повесила? Тогда я сам это сделаю, — невозмутимо ответил Шэнь Су и спокойно отключился.

Лапша в чашке уже размокла и выглядела совсем невкусно, но он не обратил внимания и быстро доел. Затем вымыл посуду и убрал её.

В деревне не было никаких высокотехнологичных развлечений, зато здесь были чистые реки, зелёные холмы и толпы бегающих детей. Гу Дунцунь, прожившая в прошлой жизни более тридцати лет, в душе была взрослой женщиной — даже если не считать ту нелепую и жалкую вторую половину её жизни, сейчас она всё равно была семнадцатилетней взрослой девушкой. Однако в глазах матери она оставалась ребёнком, и вскоре её отправили гулять с толпой малышей.

Гу Дунцунь с неохотой приняла это поручение и вместе с двоюродным братом, тоже приехавшим на каникулы, повела за собой стайку ребятишек: они лазили по горам, купались в реке, ловили раков и крабов — и, в общем, проводили время весьма приятно.

Настал день получения табелей. Её с братом долго осаждали одноклассники, требуя рассказать оценки. Гу Дунцунь лишь отнекивалась, мол, сама не ходила за табелем и ничего не знает, а потом, улучив момент, сбежала и позвонила Шэнь Су.

— Сколько баллов ты набрал? — с волнением спросила она.

Шэнь Су опустил глаза и уклончиво ответил:

— А ты сама не переживаешь за свои результаты?

— У меня всё под контролем, — уверенно сказала Гу Дунцунь. Она чётко понимала свой уровень и примерно знала, каких баллов добилась. Это её не тревожило — гораздо больше ей хотелось узнать о результатах Шэнь Су.

Она настаивала, но он упорно молчал.

— Первый в классе? — не сдавалась она.

Шэнь Су лишь фыркнул.

— Последний? — предположила она с отчаянием.

Он холодно хмыкнул.

Его насмешливые интонации заставили Гу Дунцунь задуматься. Она сделала компромисс:

— Не ниже двадцать пятого места?

Шэнь Су еле слышно промычал что-то вроде «м-м», но невозможно было понять, был ли это утвердительный ответ или просто вопросительное «а?». В любом случае, Гу Дунцунь так и не разобралась.

Она с тревогой подумала: «Всё пропало! Я рассчитывала, что благодаря его уму смогу сидеть рядом с ним, а теперь, видимо, придётся полагаться только на себя». Лишь тогда она впервые всерьёз обеспокоилась собственными оценками и робко спросила:

— А у меня как?

— Неплохо сдала, — ответил Шэнь Су.

По сравнению с прошлым, её результаты действительно улучшились — она заняла место в верхней половине класса. Гу Дунцунь немного успокоилась:

— Хорошо.

Она уже решила: как только начнётся новый семестр, сразу займёт место рядом с ним — кто первый, тот и прав.

Едва Шэнь Су повесил трубку, как Гу Дунцунь получила звонок от Маньчжи. Она только поднесла телефон к уху, как тут же раздался визгливый, взволнованный голос подруги. Гу Дунцунь невольно отстранила аппарат и потёрла ухо.

— Гу Дунцунь!! У меня для тебя новость!!

— Не волнуйся так, давай спокойно, — мягко сказала она.

Маньчжи сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь взять себя в руки, но Гу Дунцунь всё равно чувствовала в её голосе возбуждение и тревогу. Ей стало любопытно: что же такого случилось, что подруга потеряла дар речи?

Маньчжи загадочно произнесла:

— Ты знаешь, сколько баллов набрал Шэнь Су?

Гу Дунцунь насторожилась:

— Сколько?

Маньчжи медленно, чётко проговорила:

— Семьсот тридцать девять! Первый в школе!

Гу Дунцунь: «…»

Маньчжи мечтательно продолжила:

— Ты понимаешь, что это значит? Знаешь, сколько всего баллов можно было набрать? Он человек или сверхчеловек? Всего одиннадцать баллов потерял! Я до сих пор не верю! Помнишь того парня, который всегда был первым? Так вот, Шэнь Су оставил его далеко позади! Весь класс был в шоке! Жаль, ты не видела — это было незабываемо! Никто не верил, и я в том числе. Все знали, что Шэнь Су в нашем классе всегда был в аутсайдерах, а тут вдруг такой прорыв — просто невероятно!

Гу Дунцунь: «…»

Маньчжи запнулась, потом осторожно спросила:

— Может… он списал?

— Никогда! — решительно отрезала Гу Дунцунь.

— Но как он мог так резко подняться? Даже на ракете не так быстро! Весь класс с ума сошёл!

— Потому что он умный, — с полной уверенностью ответила Гу Дунцунь.

Конечно, за этим стояли и бессонные ночи, проведённые за книгами. Гу Дунцунь однажды побывала у Шэнь Су дома и была поражена количеством книг. Многие названия ей были совершенно незнакомы.

После свадьбы, когда они переехали в его дом, она снова изумилась огромному кабинету. Любой свободный момент она проводила там и заметила: книги не были просто украшением — Шэнь Су прочитал их все. На страницах красовались его пометки, а некоторые тома явно перечитывались не раз: углы страниц были стёрты от частого использования.

Она знала: он всегда был умён. Но за этим талантом, вероятно, скрывалась и неустанная, изнурительная работа.

У Шэнь Су был период в жизни, о котором он не любил вспоминать — время почти безнадёжного отчаяния, едва не исказившее его личность. Возможно, только чтение давало ему хоть каплю утешения и покоя, позволяя отвлечься от мрачных мыслей и сохранить рассудок.

Гу Дунцунь прекрасно это понимала.

Лето закончилось, и Гу Дунцунь официально вступила в выпускной, третий год старшей школы.

Перед началом учебного года она вернулась из деревни и почти каждый день искала повод увидеться с Шэнь Су, но тот постоянно куда-то исчезал. Она с удивлением заметила: в школе они виделись гораздо чаще, чем сейчас.

В первый день занятий Гу Дунцунь поджидала его у подъезда. Как только он вышел, она не смогла сдержать улыбки.

Шэнь Су почувствовал себя неловко под её взглядом и несколько раз оглядел себя, думая, не выглядел ли он нелепо, раз она так смеётся.

Наконец он не выдержал и с лёгким раздражением спросил:

— На что ты смотришь?

— На тебя, — просто ответила она.

— Что во мне смотреть? — сухо бросил он.

— Лето длилось так недолго, а уже кончилось… Я даже толком не успела на тебя посмотреть.

Шэнь Су чуть шевельнул губами, но промолчал. Он хотел напомнить ей о том вечере, когда она, не спав до поздней ночи, позвонила ему и велела выглянуть в окно. Но он ничего не разглядел — лишь смутное пятно света мелькало внизу.

А потом её игривый, нахальный голос в трубке, после которого она, довольная, ушла домой, оставив его в тревоге. Он долго шёл следом, пока не убедился, что она благополучно добралась, и лишь тогда медленно направился домой.

Об этом, конечно, он никогда ей не скажет.

Они вошли в класс — тот же самый, с теми же одноклассниками, только табличка на двери теперь гласила «11-й класс».

В аудитории стоял шум: после долгих каникул все горели желанием поделиться новостями. Пока учителя не было, ученики толпились группами, оживлённо перешёптываясь. Но как только появились Шэнь Су и Гу Дунцунь, в классе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на Шэнь Су.

Тот невозмутимо прошёл к своему месту. Гу Дунцунь проводила его глазами, пока он не сел, затем окинула взглядом класс и заметила, как одноклассники перешёптываются, обмениваясь странными взглядами.

Маньчжи, увидев её, радостно воскликнула:

— Ты пришла!

Гу Дунцунь кивнула и взглядом указала на остальных.

Маньчжи смутилась и махнула рукой:

— Не обращай внимания, им просто нечем заняться. Как прошли каникулы?

— Отлично.

Шу Ивэнь с новым интересом посмотрел на Шэнь Су и улыбнулся:

— Поздравляю.

— С чем? — спросил тот.

— С тем, что стал первым в школе, — усмехнулся Шу Ивэнь.

— Ты уже поздравлял, — сухо ответил Шэнь Су.

— Правда? — Шу Ивэнь равнодушно пожал плечами. — Тогда поздравляю ещё раз. На церемонии в начале семестра, думаю, тебя будут поздравлять ещё не раз.

Шэнь Су слегка кивнул:

— Спасибо.

Шу Ивэнь повернулся всем телом к нему и с любопытством спросил:

— Ты… сделал это нарочно?

Шэнь Су нахмурился — он не сразу понял, что имел в виду собеседник.

— Первый в классе, первый в школе, обогнал привычного лидера на десятки баллов… Ты словно чёрный конь, внезапно вырвавшийся вперёд. Теперь вся школа говорит только о тебе. Учитывая твои прежние результаты, это выглядит… странным. Мне просто интересно…

Шэнь Су спокойно смотрел на него.

http://bllate.org/book/4245/438822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода