× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако в следующее мгновение он заметил, что Гу Дунцунь подняла голову и уставилась прямо перед собой, а затем, погрузившись в размышления, снова опустила её.

Она не спала.

Шэнь Су нахмурился: в поведении Гу Дунцунь чувствовалось что-то необычное.

— Что случилось?

Перед Гу Дунцунь возникли чьи-то туфли, а над ними раздался знакомый голос. Она растерянно подняла глаза, узнала Шэнь Су и выпрямилась:

— Ты пришёл. Наверное, ещё не ел.

Гу Дунцунь открыла термос — завтрак внутри ещё был тёплым. Она натянуто улыбнулась Шэнь Су, будто ничего не произошло.

Тот нахмурился ещё сильнее, но Гу Дунцунь явно не желала ничего объяснять. Всю дорогу до школы она молчала, погружённая в свои мысли, и Шэнь Су почувствовал себя непривычно.

Они вошли в класс один за другим. Весь утро Гу Дунцунь почти не сходила со своего места — только один раз вышла в туалет и почти не разговаривала. Маньчжи заметила, что с ней что-то не так, и удивлённо спросила:

— Ты, кажется, расстроена?

— Нет, — машинально ответила Гу Дунцунь, водя ручкой по бумаге. Чернила кончились, и она несколько раз встряхнула ручку.

Маньчжи не поверила: по лицу Гу Дунцунь было ясно, что с ней всё не так просто.

Она уже собралась задать ещё один вопрос, как вдруг в класс вбежал одноклассник и крикнул Гу Дунцунь:

— Тебя кто-то зовёт!

— Меня? — удивилась Гу Дунцунь.

Она вышла из класса и увидела незнакомого юношу. Тот, завидев её, сунул ей в руки конверт и тут же бросился прочь.

Гу Дунцунь молча смотрела ему вслед.

Вернувшись в класс с конвертом в руке, она услышала, как Маньчжи вытянула шею и с любопытством спросила:

— Кто тебя звал?

— Что у тебя в руках? Ого-о-о! — многозначительно подмигнула Маньчжи.

Гу Дунцунь вскрыла конверт и обнаружила внутри любовное письмо. Получив такое впервые, она растерялась и даже подумала, не ошибся ли парень адресатом. Но, увидев своё имя под текстом, убедилась, что письмо действительно предназначалось ей.

Возгласы Маньчжи слились в фоновый шум. Гу Дунцунь перечитала письмо несколько раз. В душе шевельнулось странное чувство, но радости она не испытывала.

«Вот оно, каково — получить любовное письмо?» — подумала она. «Не в настроении и совершенно непонятно… И никакой радости. Наверное, Шэнь Су тогда чувствовал то же самое, когда получил моё письмо?»

Теперь она понимала, почему он так мучился. Представь, если бы тебе каждый день приносили письма от незнакомцев — вряд ли это вызвало бы романтические чувства. А уж она-то и вовсе ленилась: отправила письмо, наскоро вырвав листок из тетради, и даже большую часть признаний списала из будущего, не вложив ни капли души. А этот парень хотя бы потрудился: аккуратный конверт, ровные края бумаги, содержательный текст. А она?

И тогда Гу Дунцунь в сотый раз задалась вопросом: как же Шэнь Су вообще мог обратить на неё внимание?

Голос Маньчжи был достаточно громким, и даже ученики у окна видели, как юноша вывел Гу Дунцунь из класса. Услышав слово «любовное письмо», одноклассники насторожились, а особо любопытные уставились на неё. Выступление Гу Дунцунь на школьном концерте до сих пор вызывало восхищение, и многие юноши — как из других классов, так и из их собственного — не могли забыть её образ. Однако все помнили и о слухах, ходивших вокруг неё. Её отношения с Сяо Цзином и Шэнь Су до сих пор оставались загадкой для одноклассников. Особенно с тех пор, как она стала избегать Сяо Цзина и явно отдала предпочтение Шэнь Су. Эта тайна лишь подогревала интерес, и хотя некоторые юноши испытывали к ней симпатию, никто не решался признаться.

Весь день Гу Дунцунь не искала повода подойти к Шэнь Су и заговорить с ним, как обычно. Шэнь Су почувствовал себя неловко — он не привык к такой тишине. Пальцы перелистывали страницы книги, но ни одно слово не откладывалось в памяти. Он слышал утренний шум: когда одноклассник позвал Гу Дунцунь, он машинально поднял голову, и всё, что происходило дальше, не укрылось от его взгляда.

Когда до конца уроков оставалось совсем немного, Маньчжи ткнула Гу Дунцунь ручкой в плечо и тихо спросила:

— Ты весь день молчишь. Тебе грустно? Можешь рассказать мне…

Но Гу Дунцунь лишь покачала головой и вымученно улыбнулась. Она не любила доставлять другим неудобства, да и в её случае откровенность всё равно ничего не изменила бы.

Весь день она размышляла, и в голове снова и снова всплывала улыбка Шэнь Су — ясная, лёгкая, без тени боли. Эта улыбка радовала её, но одновременно вызывала горечь. В нём наконец-то проснулась настоящая юношеская беззаботность, но источником этой радости была не она. Припомнив всё, что происходило между ними, она поняла: она приносила Шэнь Су в основном лишь озабоченность.

Возможно, причиной всему стало то, как они стояли вдвоём — слишком ярко, слишком гармонично. Гу Дунцунь словно получила удар в лицо. Ей стало стыдно за свои прежние мысли и поступки. Она упрямо считала себя спасительницей, воображая, будто может взять на себя все страдания Шэнь Су. Но сегодняшний день жестоко показал ей: сколько бы раз она ни возвращалась в прошлое — десятки, сотни раз — она всё равно оставалась бессильной. Она переоценила себя.

Шэнь Су был её спасением, но она — не его целительницей. Он силен духом, и даже без неё сумел бы стать тем, кем должен быть: сияющим, великолепным.

Она — грешница, а не святая. Её любовь не так чиста, как его. Перед его самоотверженностью она чувствовала себя ничтожной. Ведь она полюбила его только потому, что он полюбил её первым. Если бы они никогда не встретились, даже получив второй шанс, их пути всё равно разошлись бы.

Такая обыденная, эгоистичная Гу Дунцунь не достойна Шэнь Су.

Шэнь Су заслуживает самую лучшую девушку на свете — ту, что подарит ему счастье и радость, наполнит его глаза светом, ярче солнца, станет для него единственной и неповторимой.

Но этой девушкой… не была она.

Улыбка Шэнь Су, открытая и беззаботная, не выходила у неё из головы. После перерождения её главной мечтой было сделать юность Шэнь Су чуть мягче, избавить его от боли. Некоторые раны уже нельзя залечить, и она не могла стерпеть их за него, но хотела всеми силами защитить его. И теперь, к своему ужасу, она поняла: всё, что она делала, приносило ему лишь неудобства.

Гу Дунцунь будто получила пощёчину. Всё, во что она верила, начало рушиться.

По дороге домой она снова молчала, время от времени глядя на Шэнь Су с невыразимой тоской, но так и не решаясь заговорить.

Шэнь Су чувствовал её взгляд. Когда она тайком смотрела на него, он тоже незаметно наблюдал за ней.

Его глаза потемнели. Опять это чувство.

Иногда ему казалось, что взгляд Гу Дунцунь слишком тяжёл. Случайно встретившись с ней глазами, он ловил в них нечто тревожное, не поддающееся описанию. Это не было ни хорошим, ни плохим, но заставляло чувствовать себя неловко. Иногда ему даже мерещилось, будто Гу Дунцунь смотрит сквозь него — на кого-то очень далёкого.

Но сегодня она вообще не сказала ему ни слова, весь день молчала, и Шэнь Су почувствовал дискомфорт.

Когда они уже собирались расстаться, Шэнь Су спросил:

— У тебя что-то на уме?

— А? — Гу Дунцунь растерянно подняла голову и машинально ответила: — Нет, ничего.

Услышав столь поспешное отрицание, лицо Шэнь Су стало холодным.

Гу Дунцунь поняла, что ответила слишком сухо, но в этот момент её переполняло стыдливое отчаяние. Стоя рядом с Шэнь Су, она чувствовала себя недостойной, и все тёмные мысли, копившиеся внутри, не давали ей вымолвить ни слова.

Чем дольше она молчала, тем холоднее становилось выражение лица Шэнь Су.

— Ладно, забудь, что я спрашивал, — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Гу Дунцунь смотрела ему вслед, хотела окликнуть, но так и не смогла. С тяжёлым сердцем она медленно пошла прочь.

Зачем его останавливать?

Если у Шэнь Су теперь есть своё счастье, зачем ей вмешиваться и создавать ему лишние сложности, превращаясь в ненужную помеху на его жизненном пути?

Шэнь Су свернул за угол, остановился и подождал немного. Потом, будто сдавшись, обернулся — но Гу Дунцунь уже не было на месте.

Шэнь Су молча стоял несколько секунд.

Он вернулся домой с мрачным лицом. Едва он открыл дверь, щенок тут же закружил у его ног, радостно виляя хвостом. Шэнь Су опустил взгляд на его большие влажные глаза и вдруг увидел в них отражение того самого ненавистного человека. Раздражённо пнув щенка в сторону, он пробормотал:

— Прочь с глаз долой.

Щенок мягко приземлился на пол, но тут же радостно подскочил и, обхватив лапами ногу Шэнь Су, попытался снова залезть к нему на колени.

Шэнь Су вздохнул.

— Точно такой же, как и тот надоедливый человек.

Шэнь Су обошёл щенка и вошёл в спальню, громко хлопнув дверью. Он рухнул на кровать. За дверью раздавались отчаянные скулёж и царапанье коготков по дереву. Шэнь Су раздражённо сжал виски. Он редко проявлял эмоции, жил в одиночестве, дома с ним никто не разговаривал, и дни проходили в унылой монотонности. Со временем он разучился общаться с людьми.

Раньше Шэнь Су привык к одиночеству, к отчуждённости, к жизни без общения. Но теперь Гу Дунцунь ворвалась в его жизнь так стремительно и неожиданно, что он даже не успел опомниться. И теперь он привык к её присутствию.

Прежняя жизнь, хоть и была скучной и безрадостной, зато давала ощущение безопасности. Поэтому, когда Гу Дунцунь нарушила его привычный уклад, он испугался, будто перед лицом врага. А теперь та, кто внесла хаос в его жизнь, словно готова в любой момент исчезнуть. Если Гу Дунцунь действительно начнёт держаться от него на расстоянии, как он того хотел, и они станут чужими, как сегодня, — разве это не то, о чём он мечтал? Вчера он сам стремился к этому. Но почему же сейчас, когда она действительно держится в стороне, даже незначительно, он не может усидеть на месте?

Его пальцы невольно коснулись губ — там ещё ощущалось прикосновение. Осознав, что делает, он резко отдернул руку, будто обжёгся, и резко сел. Взгляд упал на подушку, лежащую на кровати. Ему показалось, что от неё до сих пор пахнет цветами. Он молча схватил её и швырнул в дверь, откуда всё ещё доносился шум.

— Ещё раз — посажу на голодный карантин! — рявкнул он.

В комнате воцарилась тишина.

На следующий день он пришёл в школу рано.

Гу Дунцунь появилась с опозданием. Когда она входила в класс, Шэнь Су как раз шёл вниз за водой. Их взгляды встретились, но никто не сказал ни слова. Затем они одновременно шагнули в стороны, пропустив друг друга.

Несколько дней подряд всё повторялось: даже когда они сталкивались лицом к лицу, их глаза мгновенно отводились в сторону, будто пара влюблённых, находящихся в ссоре.

Шэнь Су презрительно фыркнул про себя: «Какие ещё влюблённые? Мы и вовсе чужие люди».

Странная атмосфера между ними постепенно распространилась по всему классу.

Маньчжи теперь, услышав уверения Гу Дунцунь, что с ней всё в порядке, могла бы смело идти проверять зрение.

Она переживала, но в то же время чувствовала странное облегчение: «Так и должно быть. Видимо, Гу Дунцунь просто увлёклась на время».

Раньше Гу Дунцунь буквально висела на Шэнь Су, а теперь делала вид, что не замечает его. Маньчжи вздохнула, но понимала: такое резкое изменение не могло произойти без причины.

— Вы что, поссорились? — не выдержала она.

Гу Дунцунь на мгновение замерла, потом горько усмехнулась:

— Мы ведь даже не начинали… Откуда ссора?

Маньчжи нахмурилась, услышав в её словах что-то необычное, и тихо спросила:

— Что случилось?

Гу Дунцунь лишь покачала головой.

— Может, так даже лучше, — сказала Маньчжи. — С самого начала я сомневалась, что у тебя получится с Шэнь Су. В отношениях не может один отдавать всё, а другой спокойно пользоваться этим.

— Не так всё, — возразила Гу Дунцунь. — Это была лишь моя односторонняя привязанность. Он ни в чём не виноват. Не стоит злиться, если он не отвечает взаимностью.

Маньчжи не поняла:

— Тогда… — Почему же Гу Дунцунь вдруг изменила своё отношение?

Гу Дунцунь натянуто улыбнулась и тихо сказала:

— Но когда ты сам становишься чьей-то проблемой…

Голос её был так тих, что Маньчжи не расслышала:

— Что?

Гу Дунцунь больше ничего не сказала. Маньчжи заметила, что та вертит в руках небольшую коробочку, и с любопытством спросила:

— Что это?

Коробка была изящной, упаковка выглядела дорого. Маньчжи вдруг осенило:

— Это ведь то, что ты купила на премию?

Гу Дунцунь улыбнулась и кивнула.

— Кому это? — спросила Маньчжи.

— Шэнь Су.

Маньчжи, которая только что думала: «Вот и правильно», теперь с досадой подумала: «Опять эта упрямка!»

Когда они снова столкнулись с Шэнь Су в коридоре и неловко замерли друг напротив друга, Гу Дунцунь инстинктивно шагнула влево — но Шэнь Су одновременно сделал то же самое. Они снова оказались лицом к лицу.

Гу Дунцунь попыталась уйти вправо — Шэнь Су последовал за ней.

http://bllate.org/book/4245/438816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода