× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дунцунь, прижимая к груди ведёрко, шаг за шагом следовала за Шэнь Су и не унималась:

— Я… всё-таки твоя спасительница. Неужели ты бросишь меня в беде? Мама меня точно прикончит! Да и домой так далеко, я вся мокрая и растрёпанная — как мне вообще появиться на людях?

Шэнь Су всё ещё злился и остался непреклонен:

— Закажи такси.

— Нет денег, — быстро отрезала Гу Дунцунь.

— Я дам.

— Нельзя! А вдруг водитель окажется извращенцем или маньяком? Мне же будет опасно! — Гу Дунцунь ловко парировала. — К тому же я не люблю быть в долгу… Хотя, конечно, если бы это были деньги моего мужа — совсем другое дело…

Шэнь Су аж задохнулся от злости:

— Тогда ползи домой на четвереньках.

Гу Дунцунь замялась:

— У меня голова заболела… Если я сейчас не переоденусь, простужусь, начнётся жар, и тогда меня уже не остановить — температура взлетит, как на американских горках. Может, завтра ты меня вообще не увидишь!

Она нарочито закашлялась, но в этот момент рыба в ведёрке резко махнула хвостом и чуть не хлестнула её по лицу. Несколько капель брызг попали ей в рот — с запахом тины и рыбьей слизи. Гу Дунцунь поспешила сплюнуть, поперхнулась и закашлялась по-настоящему — так, что весь дом задрожал.

Шэнь Су молчал.

Он открыл дверь. Гу Дунцунь, словно молоденькая невестка, тихо последовала за ним внутрь, крепко сжав губы, чтобы не выдать торжествующей улыбки.

Гостиная была безупречно чистой, без лишних украшений, слегка холодноватой. Через стеклянные двери Гу Дунцунь увидела на балконе развешанную одежду Шэнь Су, которая на ветру мягко покачивалась. Пока он отвернулся, она быстро огляделась вокруг и, как только Шэнь Су снова к ней повернулся, спросила:

— Куда это поставить?

— Куда хочешь, — ответил он. — Оставайся здесь, я пойду переоденусь. Не шатайся.

— Ладно, — кивнула Гу Дунцунь.

Шэнь Су скрылся в своей спальне, принял душ и переоделся.

Одежда Гу Дунцунь хоть и не капала, но всё ещё была мокрой. Она не решалась садиться на диван и, толкнув прозрачную стеклянную дверь, вышла на балкон. Во дворе соседнего дома росло плодовое дерево с густой листвой и обильным урожаем. Гу Дунцунь потянулась и сорвала несколько плодов, жуя их в ожидании.

Когда Шэнь Су вышел, в руках у него была одежда. Он выглядел слегка неловко.

— Переоденься пока в это.

Это была его собственная одежда. С тех пор как Гу Дунцунь нашла Шэнь Су, её наглость с каждым днём росла: она раскрепощалась всё больше и изощрённее дразнила его. Даже если лицо её и краснело, то лишь для видимости. Но сейчас, держа в руках его вещи и встречаясь с его смущённым взглядом, она покраснела по-настоящему.

— Ладно, — тихо пробормотала она и, опустив голову, направилась к спальне Шэнь Су.

Тот нахмурился и быстро перехватил её.

— Что? — удивилась Гу Дунцунь.

— Кто разрешил тебе идти в мою комнату?

— Так ты хочешь, чтобы я переодевалась здесь? — растерялась она.

Шэнь Су промолчал.

Он подвёл её к двери и открыл — оказалось, в гостиной есть отдельный санузел.

Гу Дунцунь тоже замолчала.

Она включила душ, вымылась, переоделась в его одежду и заодно постирала свою. Но, закончив, с досадой обнаружила, что нет нижнего белья. Шэнь Су, хоть и худощав, был высоким, а Гу Дунцунь — миниатюрной. Его вещи на ней болтались, как мешок.

Она закатала рукава и штанины, хлопнула себя по щекам и, стараясь выглядеть спокойной, вышла.

— Есть вешалки? — спросила она, делая вид, что ничего не произошло.

Шэнь Су сидел на диване. Услышав её голос, он поднял глаза — и тут же резко отвёл взгляд. Его одежда на ней сидела явно не по размеру: рукава и штанины были высоко закатаны, обнажая тонкие, белые руки и ноги. Она стояла перед ним с тазиком в руках. У Шэнь Су сердце дрогнуло, будто его что-то легко ткнуло. В груди разлилось странное чувство, будто кошка царапает изнутри. Он пытался отвлечься от этого непривычного ощущения, но это было всё равно что чесать сквозь сапог — совершенно бесполезно. Услышав её вопрос, он поспешно вскочил и зашагал в спальню за вешалками. Его шаги выдавали нервозность.

Гу Дунцунь повесила одежду на балконе и вернулась. Между ними повисла напряжённая тишина, словно в воздухе витало что-то неуловимое.

«Отлично, — подумала она, — пока одежда сохнет, можно ещё немного потусоваться здесь».

Она бросила взгляд на Шэнь Су, который упорно избегал смотреть на неё, и устроилась поудобнее на диване, скрестив ноги. «Ну и гостеприимство! — подумала она про себя. — Сейчас положено предложить гостю воды, а лучше — тарелку фруктов. Ладно, это, конечно, слишком много просить… Я и сама удивляюсь, насколько наглая стала. Раньше и не думала, что у меня такой талант к нахальству. Пожалуй, стоит вести себя тише, а то выгонит пинками».

Но если Шэнь Су молчит, а она просто сидит как дура — это уж слишком глупо.

Гу Дунцунь прокашлялась, собираясь что-то сказать, но Шэнь Су, словно почуяв, что она задумала очередную выходку, встал и ушёл.

Гу Дунцунь молчала.

— Стой! — вдруг крикнула она, стремительно скатившись с дивана. — Ты ничего странного не слышишь?

Шэнь Су замер посреди пути к спальне и невозмутимо ответил:

— Ничего. Совсем ничего.

— А я слышу! — Гу Дунцунь прислушалась, но звук, тонкий и едва уловимый, исчез.

— Странно… — пробормотала она. — Я точно что-то слышала.

— Хватит выделываться, — сказал Шэнь Су. — Никаких звуков нет. Если тебе нечем заняться, как только одежда высохнет — уходи.

Гу Дунцунь недовольно проворчала:

— Бестолочь.

Шэнь Су лишь криво усмехнулся.

— А пока одежда сохнет, чем мне заняться? Скучно же. Давай во что-нибудь поиграем?

— Не интересно.

Гу Дунцунь заметила ведёрко с рыбой в углу и оживилась:

— Давай сварим рыбу! Уже обеденное время, разве ты не голоден? Как насчёт сахарно-уксусной рыбы? Ты же пробовал мои блюда — ну как?

Она уже мчалась на кухню и обрадовалась, увидев свежие продукты — видимо, Шэнь Су закупился в выходные.

— Яйца с рёбрышками, картофель по-острому… А на десерт — суп из ламинарии с яйцом? — Она с воодушевлением смотрела на Шэнь Су. — Ну что, согласен? Если нет — давай просто поговорим. Как, по-твоему, должна выглядеть будущая хозяйка этого дома?

Шэнь Су уже готов был отказаться, но, услышав последнюю фразу, замолчал.

В этот момент раздался звук, будто кто-то царапает дверь.

— Вот! Я же говорила — звук есть! — Гу Дунцунь резко обернулась и пошла к спальне Шэнь Су. — Это из твоей комнаты! Слышишь, как скребут?

Шэнь Су мгновенно схватил её за руку и бесстрастно сказал:

— Ты ошиблась.

Он подтолкнул её к кухне и, улыбнувшись, произнёс:

— Ладно, готовь. Сделай всё, что хотела. Нужна помощь?

Он вежливо кивнул и закрыл за ней дверь кухни. Как только она исчезла из виду, его улыбка мгновенно исчезла. Он направился к спальне, открыл дверь и захлопнул её за собой одним плавным движением.

Опустившись на корточки, он сурово посмотрел на щенка, который радостно вилял хвостиком.

— Если ещё раз поцарапаешь дверь или залаяешь — поставлю тебя в угол на полчаса и лишу еды на целый день.

Щенок, широко раскрыв чёрные глаза, сначала замер, а потом, прижав хвост, метнулся к своему лежаку под столом и замер там, будто мёртвый.

Шэнь Су одобрительно кивнул и поднялся.

На кухне звенела посуда — Гу Дунцунь уже хозяйничала. Шэнь Су некоторое время слушал, потом невольно коснулся губ. Ощущение всё ещё было свежим, будто выгравированное в памяти: её дерзкий, настойчивый язык… Лицо Шэнь Су вспыхнуло. Он сжал губы, пытаясь прогнать воспоминание, но вместо этого лишь глубже погрузился в него. Он встал и стал искать, чем бы заняться, чтобы отвлечься.

Но взгляд упал на предметы в комнате — и тайная радость, только что согревавшая его сердце, мгновенно погасла.

Он посмотрел на свои руки. «Какой же я урод, — подумал он. — Как я могу быть рядом с такой солнечной, яркой девушкой? Она заслуживает лучшего — целого, сильного, надёжного мужчину, способного защитить её от всех бурь. А не калеку вроде меня, который сам не знает, где его место в этом мире».

Гу Дунцунь, потратив немного времени на разделку рыбы, быстро приготовила ужин: три блюда и суп. Она накрыла на стол и разложила столовые приборы.

За едой Шэнь Су молчал. Гу Дунцунь спросила:

— Не вкусно?

— Нет, очень вкусно, — ответил он, стараясь улыбнуться, но еда будто застревала в горле.

Кто-то, привыкший к горечи, не замечает её. Но стоит отведать сладости — и вернуться к прежней жизни становится невыносимо.

Со смертью отца и уходом матери он давно уже не получал чьей-либо заботы. Гу Дунцунь ворвалась в его жизнь, как подсолнух, расцветающий повсюду, куда ступит. Она перевернула его размеренную, унылую жизнь с ног на голову. Её забота была почти навязчивой, а чувства — жгучими, будто способными сжечь всё дотла. Он растерялся. Как бы он ни грубил и ни отталкивал её, она не обижалась, а лишь осторожно искала новые способы проникнуть в его сердце. И… он не испытывал к ней отвращения. Напротив, даже когда внешне он казался раздражённым, внутри он никогда по-настоящему не хотел, чтобы она уходила. Ему было с ней… легко. И это пугало его больше всего, особенно теперь, когда он осознал, что к ней зародились совсем иные чувства.

Он ел, не чувствуя вкуса. Когда Гу Дунцунь обращалась к нему, он опускал глаза и почти не смотрел на неё. Если их взгляды случайно встречались, он тут же отводил глаза.

Гу Дунцунь решила, что он всё ещё злится. Она долго бродила по гостиной, но Шэнь Су делал вид, что её не существует. «Ох, на этот раз я точно наскочила на каменную стену», — подумала она.

Шэнь Су вышел на балкон проверить одежду — она всё ещё была слегка влажной. Он хотел, чтобы Гу Дунцунь ушла, но та возразила: мокрая одежда неудобна и может вызвать простуду.

Шэнь Су сдался и позволил ей шастать по дому.

Гу Дунцунь обошла всю гостиную и всё думала о его строго охраняемой спальне.

Она хитро прищурилась:

— Мне немного хочется спать.

Шэнь Су встал с дивана, давая понять, что она может отдыхать.

— Прямо здесь?.. — Гу Дунцунь бросила на него косой взгляд и многозначительно посмотрела в сторону спальни.

Лицо Шэнь Су стало мрачным:

— Можешь сейчас же надеть свою одежду и пойти спать дома.

— Ну… ладно, — сдалась она.

Она скрестила руки на груди и прилегла. Шэнь Су взглянул на неё: его свободная одежда теперь облегала её фигуру, подчёркивая изгибы тела. Он почувствовал, будто его обожгло, и поспешно отвёл глаза. Ему было совершенно нечего делать с этой девушкой, которая в его доме чувствовала себя как дома. Он развернулся и ушёл в спальню.

Как только одежда высохла, Шэнь Су почти вытолкнул Гу Дунцунь за дверь.

Гу Дунцунь молчала.

— Выгнать из дома собственную будущую жену! — возмутилась она про себя. — Это уже за гранью дозволенного! Обязательно внесу в список для будущего наказания!

Она мысленно сделала ещё одну пометку в своём воображаемом блокноте и с довольным видом отправилась домой. В целом день прошёл не зря: теперь она знала его адрес. «Бежит монах, да не убежит от храма», — подумала она. В следующий раз она просто припрётся к нему домой — и поймает наверняка.

С таким настроением на следующее утро Гу Дунцунь встала ни свет ни заря. Вместо того чтобы ждать у перекрёстка, она свернула в переулки, намереваясь подкараулить Шэнь Су у его подъезда — чтобы он, открыв дверь, первым делом увидел её улыбающееся лицо.

Она шла с сияющей улыбкой, пока не завернула за угол — и не увидела впереди Шэнь Су.

Он встал рано, был аккуратно одет и смотрел на девушку перед собой с лёгкой, застенчивой улыбкой, нежно опустив глаза. Такого Шэнь Су Гу Дунцунь не видела с тех пор, как вернулась в прошлое.

Девушка с хвостиком что-то сказала — и он рассмеялся, ласково погладив её по волосам. Та весело отбила его руку и отошла, а он, всё ещё улыбаясь, дёрнул её за косичку, вызвав гневный взгляд.

Гу Дунцунь замолчала.

Улыбка на её лице исчезла. Выражение стало холодным и отстранённым. Она молча смотрела на эту сцену, а потом развернулась и ушла.

Шэнь Су прошёл извилистый переулок, пересёк улицу и увидел Гу Дунцунь, стоящую под деревом. Она держала термос и, опустив голову, не шевелилась. Он прошёл мимо неё — она даже не заметила. Только когда он уже отошёл далеко и обернулся, она всё ещё стояла в той же позе.

«Спит?» — подумал он.

http://bllate.org/book/4245/438815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода