× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дунцунь сказала:

— Просто моя ситуация довольно особенная. Я создаю вам неудобства?

Маньчжи поспешила заверить:

— Нет-нет, совсем нет! Не думай так. В конце концов, это твои личные чувства, и они никому не мешают… разве что в тот день, когда ты впервые вышла из себя… — Она смущённо улыбнулась. — После этого мы долго обсуждали всё между собой.

С тех пор Гу Дунцунь снова стала прежней. Одноклассники, с нетерпением ждавшие грандиозной драмы, даже немного расстроились, что та так и не разыгралась. Пожалуй, только Шэнь Су до сих пор страдал от её приставаний.

Вспомнив тот день, Гу Дунцунь невольно рассмеялась:

— Напугала вас, наверное?

— Напугать — не напугала, но удивила — точно, — ответила Маньчжи.

Гу Дунцунь не удержалась от смеха, но потом, неизвестно о чём подумав, улыбка постепенно исчезла из её глаз, и голос стал тише:

— Я… не то чтобы… Возможно, ты не поймёшь. Я просто хочу быть доброй к нему. Он такой человек… — Она покачала головой с улыбкой. — Упрямый, неловкий, не умеет спокойно принимать доброту других. Всегда отказывается, всегда убегает, никогда не верит, что в мире найдётся человек, который сможет любить его всем сердцем. Я хочу стать его девушкой, чтобы открыто и без тени сомнения сказать ему «нет», когда он снова по привычке захочет убежать.

Гу Дунцунь почувствовала, что запуталась в словах, и с досадой улыбнулась:

— Чем дальше говорю, тем больше путаюсь.

Маньчжи немного задумалась.

— Хотя я и не совсем понимаю… но, кажется, кое-что начинаю улавливать. — Она посмотрела на Гу Дунцунь. — Впредь я больше не стану задавать таких вопросов.

Гу Дунцунь по-прежнему игнорировала игнорирование Шэнь Су и, улыбаясь, шла рядом с ним, выглядя совершенно беззаботной.

Однако времени наедине с Шэнь Су у неё было крайне мало. Она попросила у него номер телефона — разумеется, безрезультатно. Но уже на следующий день она получила общий список класса у старосты и записала контакт Шэнь Су.

Вернувшись домой в тот же день, она с восторгом позвонила ему. Как только Шэнь Су узнал её голос, он тут же повесил трубку.

Гу Дунцунь: «…»

На следующий день Шэнь Су, как обычно, оказался загнанным в угол Гу Дунцунь. Она подошла к нему, заложив руки за спину, и, улыбаясь, совершенно естественно сказала:

— Доброе утро.

Шэнь Су холодно кивнул и обошёл её, направляясь в школу.

Гу Дунцунь шагнула рядом и серьёзно произнесла:

— Ты ведь не заметил, что у тебя дома закончились деньги на телефоне?

Шэнь Су на мгновение замер, но тут же сделал вид, что ничего не произошло, и продолжил идти.

Гу Дунцунь кивнула и с полной уверенностью заявила:

— Я так и думала, что ты не обратил внимания. Вчера звоню тебе — и вдруг связь прервалась. Я сразу поняла: наверняка закончились деньги. Сразу же побежала в салон связи и положила на твой счёт двести юаней. Сегодня я снова позвоню — и гарантирую, что такого больше не повторится. Верно?

Она смотрела на него с выражением «я же умница, похвали!».

Шэнь Су: «…»

— Гу Дунцунь, — сказал он, — ты когда уже успокоишься?

Его лицо резко изменилось, и в голосе прозвучала резкость, почти граничащая с отчаянием.

Он сдержался, не дав вырваться словам, которые могли бы прозвучать жестоко, и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Твои действия бессмысленны. Не трать понапрасну силы. Мы не пара. Я не тот, кого ты ищешь, и никогда не собирался заводить отношения. Хватит. Давай остановимся на этом.

Гу Дунцунь просто смотрела на него, не говоря ни слова.

— Деньги я верну, — добавил Шэнь Су.

— Хорошо, — кивнула она.

Затем спросила:

— Шэнь Су, ты меня очень ненавидишь?

Шэнь Су: «…»

— Ты говоришь, что мы не подходим друг другу. В чём именно? Я, честно говоря, не встречала никого, кто подходил бы всем лучше меня. У тебя, наверное, зрение плохое, — сказала Гу Дунцунь.

— Так скажи честно: ты меня так ненавидишь, что не можешь даже взглянуть на меня или выслушать хоть слово? Если это так, я исчезну. Клянусь: с сегодняшнего дня ты больше никогда меня не увидишь.

Гу Дунцунь пристально смотрела ему в глаза, видя в них своё отражение, и медленно, чётко проговорила:

— Ты меня ненавидишь?

Шэнь Су: «…»

Гу Дунцунь хитро улыбнулась:

— Видишь? Ты колебался. Значит, ты меня не ненавидишь. Раз ты меня не ненавидишь, а я тебя люблю, то разве бессмысленно добиваться человека, которого любишь? Конечно, у меня есть право тебя добиваться, а у тебя — право отвергать меня. Я ведь не запрещаю тебе отказывать мне, так с какой стати ты требуешь, чтобы я перестала тебя добиваться? Это уж слишком самодурски…

Шэнь Су уже не знал, какое выражение лица принять.

Он понял, что наглость Гу Дунцунь достигла непробиваемого уровня. Сколько бы он ни говорил, она всегда находила, что ответить. При этом он никак не мог заставить себя произнести те самые жестокие слова, которые давно вертелись на языке.

Шэнь Су молчал.

Гу Дунцунь осторожно посмотрела на него и с сомнением спросила:

— Неужели… ты так разозлился, что лишился дара речи?

В ответ Шэнь Су ускорил шаг.

Так, в их бесконечной игре «ты убегаешь — я догоняю», настал день художественного концерта.

Хотя учителя не раз подчёркивали, что подготовка к концерту не должна мешать учёбе, ученики явно не сумели найти баланс. Маньчжи забрали в рабочую группу, и в перерывах между уроками она металась как угорелая. Иногда ей приходилось задерживаться после занятий, и на уроках она постоянно зевала от усталости. Гу Дунцунь приходилось тыкать её, чтобы не дать уснуть.

— Я больше не вынесу! — в отчаянии воскликнула Маньчжи. — Дай мне поспать! Я умираю от усталости!

Гу Дунцунь сочувственно посмотрела на неё. Сама она тоже уставала: каждый день после школы дома репетировала танец до полуночи, и, измучившись до предела, засыпала мёртвым сном — чтобы разбудить её, приходилось срывать одеяло.

Школа серьёзно отнеслась к концерту: на мероприятии присутствовали все руководители, а также приехали журналисты. Ученики, которые сначала воспринимали это как обычное школьное событие, теперь были в замешательстве и шептались между собой.

Их класс готовил не только индивидуальные номера, но и сценку. Костюмы и реквизит были подобраны тщательно.

Весь день школа готовилась к концерту: в актовом зале висели гирлянды, повсюду сновали занятые ученики.

В классе Тан Сяолин громко командовала:

— Все, не суетитесь! Наденьте костюмы! Выучили ли реплики? Не волнуйтесь, до начала ещё есть время. Те, кто выступает, быстро повторите сцену! Где группа технического обеспечения? Проверьте всё ещё раз! Именно сейчас нельзя допустить ошибок!

Участники, переодевшись в туалете, тут же начали заучивать реплики и репетировать вместе. Остальные под руководством Тан Сяолин и старосты по физкультуре метались, выполняя поручения.

В коридоре толпились ученики, а иногда мимо проходили ребята в необычных нарядах — все готовились к концерту.

Вдруг шум в коридоре стих, а затем раздались свистки.

Ученики без особого интереса взглянули в дверь — и остолбенели.

В класс вошла Гу Дунцунь в алой одежде. Пояс подчёркивал её тонкую талию, широкие рукава струились по бокам. Макияж был ослепительно ярким: уголки глаз томно приподняты, брови слегка вздёрнуты, взгляд полон решимости и благородной отваги. Волосы были собраны обручем, часть — распущена по спине. Она словно сошла с поля боя: воительница, пробившаяся сквозь море крови.

Как только Гу Дунцунь вошла, все взгляды устремились на неё, и она невольно замерла.

Маньчжи: «…»

— Боже мой! — воскликнула она, обходя Гу Дунцунь кругом. — Да ты просто потрясающе красива!

Образ Гу Дунцунь был поистине ошеломляющим. Её черты и так были изящны: маленькое личико, большие глаза, высокий рост, мягкие черты лица. Но с макияжем она преобразилась до неузнаваемости: спина прямая, как стрела, в движениях — благородная сила, в жестах — достоинство воина. Такой Гу Дунцунь никто никогда не видел — будто сошедшая с древней картины, вырезанная из нефрита, недоступная и чуждая этому миру.

Шумные ученики замолкли, глядя на неё. Даже Тан Сяолин застыла в изумлении.

Гу Дунцунь, заметив, что все молча уставились на неё, неловко осмотрела себя, незаметно глянула в зеркальце в углу и, убедившись, что всё в порядке, растерянно спросила:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, — ответили все хором, стараясь выглядеть непринуждённо, и разошлись по своим делам.

Гу Дунцунь, увидев, что внимание к ней угасло, тут же помчалась в угол, где сидел Шэнь Су.

Шэнь Су, заметив её приближение, мельком взглянул на неё и тут же незаметно скрыл все эмоции.

Гу Дунцунь остановилась перед ним:

— Шэнь Су.

— А? — отозвался он.

Гу Дунцунь подняла руки выше головы, сделала несколько шагов и закружилась перед ним, как ребёнок, желающий похвастаться перед другом. Она задрала голову, глаза её сияли, и она с надеждой спросила:

— Красиво?

Шэнь Су, будто обжёгшись, резко отвёл взгляд.

Гу Дунцунь не отставала: она обходила его, поворачиваясь вслед за его взглядом, вставала на цыпочки — ей не хватало роста — и упрямо пыталась заставить его посмотреть ей в лицо, почти прижимаясь носом к его подбородку.

Шэнь Су, чувствуя, как её нос вот-вот коснётся его подбородка, смутился, и уши его покраснели. Он тихо прикрикнул:

— Гу Дунцунь!

— А? — радостно отозвалась она.

— Не стой так близко.

— Ладно-ладно, — послушно отступила она на несколько шагов, но с обидой подняла лицо. — Так можно?

Шэнь Су помолчал, потом сел. Гу Дунцунь тут же подтащила стул и уселась рядом.

Шэнь Су почувствовал себя крайне неловко: она сидела так близко, что он ощущал лёгкий аромат её духов. Он бросил на неё взгляд, полный безнадёжности.

Гу Дунцунь положила голову на стол и, склонив её набок, спросила:

— Ты придёшь смотреть мой танец?

— Учитель обязал всех прийти, — равнодушно ответил Шэнь Су.

Гу Дунцунь удовлетворённо кивнула.

Она с улыбкой не отводила от него взгляда, словно любовалась картиной.

Шэнь Су, в отличие от неё, не испытывал никакого удовольствия от этого внимания. Ему было так неловко, будто колючки впивались в спину. Он не знал, куда деть руки и ноги, и старался не выдать своего смущения, но взгляд всё равно выдавал его. Он поспешно отвёл глаза. Гу Дунцунь, заметив его замешательство, стала ещё веселее и, подперев подбородок ладонями, сказала:

— Кстати, ты так и не ответил на мой вопрос. Я красивая?

Шэнь Су: «…»

Гу Дунцунь, видя его молчание, опустила руки, села прямо и серьёзно сказала:

— Может, ты плохо разглядел? Посмотри ещё раз.

Она прищурилась, наклонилась к нему, пряди волос упали на лицо, и, приоткрыв один глаз, осторожно заглянула ему в лицо:

— Ну? Разглядел?

Шэнь Су инстинктивно оттолкнул её лицо.

Гу Дунцунь: «…»

— Гу Дунцунь, — резко сказал он, — ты не могла бы…

— Не могла бы что? — потерла она лоб.

— Не могла бы быть чуть менее… бесстыжей.

— Да я же давно такая, — удивилась она. — Кстати… каково на ощупь?

Шэнь Су: «…»

— Гу Дунцунь! — крикнула Маньчжи.

Гу Дунцунь, не успевшая как следует подразнить Шэнь Су, раздосадованно обернулась. Её ярко подведённые глаза вопросительно приподнялись, но тут же в неё полетел какой-то предмет. Она встала и ловко поймала его.

Гу Дунцунь: «…»

Маньчжи громко рассмеялась:

— Хочешь сначала немного потренироваться?

Гу Дунцунь улыбнулась. Она огляделась: парты в классе были расставлены так, что посередине образовалось большое свободное пространство для репетиций.

Маньчжи подзадорила её:

— Ну давай, покажи!

Тан Сяолин тоже заинтересовалась:

— Гу Дунцунь, давай, продемонстрируй!

Гу Дунцунь резко раскрыла веер. Он ловко крутился в её руках, шаги плавно перетекали в повороты, пряди волос описывали изящную дугу в воздухе. Веер будто становился частью её тела, ритмично раскрываясь и складываясь. Внезапно все движения прекратились. Гу Дунцунь за спиной спрятала веер, медленно повернула голову и игриво подмигнула одноклассникам:

— Нет!

Разочарованные ученики дружно выдохнули:

— Нууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

— Фу! — раздался явно насмешливый голос.

Гу Дунцунь услышала его, бросила взгляд в толпу и сразу нашла источник — Чэн Сюэ.

Это была та самая девушка, которую Гу Дунцунь отправила в медпункт и которую потом отчитала.

Чэн Сюэ, встретившись с ней взглядом, вызывающе уставилась на неё. Гу Дунцунь лишь слегка улыбнулась, и Чэн Сюэ тут же отвела глаза, надувшись от злости.

Гу Дунцунь беззаботно улыбнулась и покачала головой.

http://bllate.org/book/4245/438812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода