× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Су заметил кровавое пятно на её одежде и слегка нахмурился. Он уже собрался что-то предпринять, но Гу Дунцунь тут же спрятала руки за спину и пояснила:

— Да это несерьёзно, сейчас уже совсем не болит.

— Вставай, я отведу тебя к врачу, — сказал Шэнь Су.

Гу Дунцунь поспешно замотала головой:

— Не надо, со мной всё в порядке.

Не давая ей возразить, Шэнь Су взял её за неповреждённую руку и потянул вверх.

Но Гу Дунцунь упрямо осталась сидеть на земле и осторожно проговорила:

— Ты со мной заговорил… Значит, простишь меня? Если не простишь — я не встану.

Увидев, как она тут же выставила напоказ своё нахальное лицо, Шэнь Су почувствовал, будто его сердце превратилось в верёвку, за концы которой тянут две противоположные части его самого. Он долго молчал, глядя на ожидательный взгляд Гу Дунцунь, и лишь спустя некоторое время на его губах мелькнула едва уловимая, ироничная усмешка. Гу Дунцунь показалось, что она услышала лёгкое «мм», но, возможно, ей это просто почудилось.

— Сможешь идти? — спросил он.

Гу Дунцунь подпрыгнула на месте, демонстрируя, что всё в порядке, но всё же не пошла с ним к врачу. Вместо этого она серьёзно сказала:

— Считаю, что ты меня простил. Завтра я снова буду ждать тебя в том же месте. И ещё вот это…

Она аккуратно вытерла бумажной салфеткой щенка, который всё это время молча сидел, не издавая ни звука, и протянула его Шэнь Су.

— Возьми.

Шэнь Су бросил на него мимолётный взгляд и равнодушно ответил:

— Не нужно.

Гу Дунцунь удивилась:

— Почему?

— Я не люблю животных.

Гу Дунцунь заметила, как его взгляд ненадолго скользнул по щенку, но, услышав его слова, не стала настаивать.

— Ладно, — кивнула она. — Я и сама не знаю, откуда он взялся. Если тебе не нужно — пусть остаётся здесь. Если у него есть дом, он сам найдёт дорогу обратно.

Хотя Гу Дунцунь была абсолютно уверена: это брошенный, никому не нужный пёс.

Она опустила щенка на землю, отряхнула ладони и улыбнулась:

— Я пошла. До завтра.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Лишь когда её силуэт полностью исчез из поля зрения, Шэнь Су отвёл взгляд, бросил ещё один взгляд на щенка, который теперь крутился у его ног, слегка отодвинул ногу, чтобы не наступить на него, и ушёл.

Гу Дунцунь вернулась домой, и родители, увидев её растрёпанную одежду, тут же заволновались и начали засыпать её вопросами, что случилось.

Гу Дунцунь хитро улыбнулась, сняла кофту и вытянула перед ними обе руки в локтях. На сгибах тоже виднелись красные пятна. Родители с тревогой взяли её руки в свои, и Гу Дунцунь, едва сдерживая смех, просто протёрла локти той же кофтой — красное стёрлось, обнажив чистую, неповреждённую кожу.

Родители Гу:

— …

— Фальшивка, — сказала она, с трудом сдерживая улыбку.

Мать лёгонько шлёпнула её по спине:

— Зачем ты намазала это на одежду? Хотела нас напугать?

Гу Дунцунь потерла спину и, подталкивая мать за плечи, весело проговорила:

— Больно! Да я же не хотела вас пугать…

Про себя она добавила: «Пугала совсем другого человека». К счастью, её актёрское мастерство было на высоте.

— Я просто споткнулась, — заявила она с видом полной серьёзности. — Кто-то безответственно бросил мусор на дороге, и это томатный соус.

Родители поверили её уловкам и переключили внимание на что-то другое, даже не задумавшись, как можно упасть так искусно, чтобы оба локтя одновременно оказались в томатном соусе.

На следующий день, когда Шэнь Су увидел Гу Дунцунь, его взгляд невольно несколько раз скользнул по месту её «раны». Она это заметила.

— Что такое? — спросила она с недоумением.

— Ничего, — ответил он.

Но спустя немного не выдержал:

— Твоя рана на руке… зажила?

Гу Дунцунь вдруг вспомнила вчерашнее и почувствовала укол вины, но внешне сохранила полное спокойствие, чтобы Шэнь Су ничего не заподозрил. Ведь если он узнает, что она его обманула, то, скорее всего, снова разозлится, и всё, чего она добилась, пойдёт прахом.

— Дома сразу обработала, — покачала она головой. — Сейчас совсем ничего не болит. Правда.

Она смотрела на него с такой искренностью, что слова не казались ложью.

Шэнь Су решил, что она просто упрямится, и промолчал.

По дороге Гу Дунцунь продолжала с ним разговаривать. Хотя он отвечал скупо, на каждый её вопрос или реплику он всё же реагировал.

Только теперь Гу Дунцунь по-настоящему перевела дух.

Когда они проходили мимо места, где она не раз «совершала преступления», её глаза заблестели, и рука потянулась к цветам.

У Гу Дунцунь выработалась привычка безжалостно обрывать цветы — все эти «бережём природу» давно улетучились из её головы. Она подсела на дарить Шэнь Су цветы и уже протягивала ему свежесорванный бутон, как вдруг раздался неожиданный голос:

— Не рви.

Гу Дунцунь уже оторвала цветок и лишь теперь удивлённо повернулась к нему:

— А?

Шэнь Су едва не закрыл лицо ладонью от досады. Он сложным взглядом посмотрел на неё и указал на цветок, который она держала прямо перед его носом:

— Впредь не срывай.

— Почему? — не поняла она.

— Это пустая трата, — спокойно ответил он. — Мне это не нравится. Даже если ты подаришь мне цветы, я всё равно выброшу их в мусорку. Они созданы для того, чтобы их любовались… — Он опустил глаза. — Ты снова и снова их рвёшь — это плохо выглядит.

— Ладно, больше не буду, — согласилась Гу Дунцунь.

Но, как говорится, кто часто ходит по краю, рано или поздно упадёт.

Через несколько дней дежурный завуч наконец поймал Гу Дунцунь с поличным и с торжествующим видом подошёл к ней.

Гу Дунцунь:

— …

С лицом, полным отчаяния, она выслушала его нравоучение, а заодно и Шэнь Су, которого тоже втянули в этот разговор. Завуч, видимо, посчитал, что одного разговора недостаточно, и потащил обоих в кабинет к классному руководителю, где повторил всё заново.

Гу Дунцунь с трагическим видом признала вину и искренне раскаялась:

— Просто не удержалась! У нас в школе такая прекрасная зелень, цветы расцвели во всём своём великолепии… Я не смогла устоять и протянула руку. Но, к счастью, меня вовремя остановил бдительный завуч, и я даже не успела ничего сорвать!

Затем она торжественно поклялась, что до этого момента она точно ничего не рвала. И добавила:

— Кстати, Шэнь Су тут совершенно ни при чём. Он всё время меня отговаривал! Иначе я бы уже давно устроила бойню цветам!

С этими словами она вытолкнула Шэнь Су из кабинета и захлопнула за ним дверь, оставшись одна лицом к лицу с гневом завуча и классного руководителя.

Завуч, ошарашенный её стремительными действиями:

— …

Шэнь Су, которого без церемоний выставили за дверь:

— …

Гу Дунцунь решила: раз уж всё пропало, то пусть будет, что будет. Она искренне раскаивалась, готова была писать сколько угодно объяснительных и принимать любое наказание — лишь бы они остались довольны. В результате на еженедельной церемонии поднятия флага она выступила в роли «курочки для устрашения обезьян».

Перед всеми учащимися и учителями Гу Дунцунь с пафосом прочитала покаянную речь, после чего невозмутимо сошла с трибуны.

Но и это было не концом. Учительница, глядя на весь класс, с болью в голосе заявила, что Гу Дунцунь опозорила их класс. Та в ответ изобразила такое отчаяние, будто её сердце разрывалось от стыда, и до конца урока сидела, опустив голову так низко, что, казалось, вот-вот упрётся в парту.

Маньчжи рядом весело хихикнула:

— Я же тебе говорила — рано или поздно тебя поймают!

Гу Дунцунь:

— …

Не сумев больше дарить цветы, Гу Дунцунь решила сменить тактику и искать другие способы привлечь внимание Шэнь Су. Он был человеком с высокой самооценкой, но при этом чрезвычайно замкнутым и настороженным. В нём жили подавленность, неуверенность и глубокая нехватка безопасности; он ревниво охранял свою личную жизнь и относился ко всем с подозрением, остро улавливая эмоции окружающих. Она хотела отдать ему всё, что у неё есть, но боялась, что это будет воспринято как жалость или подачка.

Гу Дунцунь долго думала и пришла к выводу: всё дело в том, что она до сих пор не завоевала его. Если бы Шэнь Су стал её парнем или она — его девушкой, их отношения стали бы ясными и открытыми. Тогда она могла бы заботиться о нём без стеснения, и он не смог бы от этого отказаться.

Но проблема возвращалась, как мяч: Шэнь Су не выражал никаких чувств и явно не воспринимал её ухаживания всерьёз. Гу Дунцунь считала, что он воспринимает её настойчивость как детскую прихоть — будто она получила новую игрушку и скоро потеряет к ней интерес.

Какой же стратегии придерживаться? Может, стоит применить «ловлю через отпускание» и на время отдалиться?

Гу Дунцунь бросила взгляд на Шэнь Су вдалеке. Даже если бы этот метод сработал, она не могла допустить, чтобы он страдал в эти дни. Вспомнив всё, через что он прошёл, она не находила в себе сил причинять ему боль — особенно если эта боль исходила от неё самой.

Она почувствовала горькое сожаление: «Книгу читать надо было заранее!» Как эффективно ухаживать за человеком — так, чтобы он это заметил, но не раздражался? Она решила попросить помощи у подруги, но, взглянув на Маньчжи, сразу отказалась от этой идеи.

С тоской она раскрыла тетрадь, вырвала листок и начала что-то писать. Во время перемены, пока Шэнь Су отсутствовал, она незаметно засунула записку в его учебник — на этот раз предусмотрительно положив её в тот том, по которому будет следующий урок, прямо на нужную страницу.

Закончив своё «тайное дело», она с облегчением подняла голову — и увидела перед собой насмешливый взгляд Шу Ивэня. Очевидно, он всё видел.

Гу Дунцунь натянуто улыбнулась ему, огляделась по сторонам и тихо вернулась на своё место.

Когда Шэнь Су вернулся и сел, Шу Ивэнь обернулся к нему с усмешкой и многозначительно кивнул на его учебник.

Шэнь Су нахмурился, не понимая, в чём дело.

Увидев надпись на записке, он долго молчал, а затем скомкал её и бросил в парту.

— Я видел, как Гу Дунцунь положила тебе записку, — с любопытством спросил Шу Ивэнь. — Судя по твоей реакции, тебе это не понравилось. Что она написала?

«Я отдаю тебе всю свою душу — со всеми её причудами, капризами, переменчивостью и тысячами восьмьюстами недостатками. Она ужасна… но в ней есть одно хорошее — она любит тебя».

Шэнь Су спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Гу Дунцунь всё это время не сводила с него глаз. Когда он открыл книгу, она затаила дыхание. А когда увидела, как он скомкал записку и швырнул её в парту, как с ненужным мусором, её надежды рухнули. Она и сама понимала: романтические записки — глупая затея. Кто дал ей право думать, что это сработает? Неужели Рицзюй? Нет… это была её собственная наивность.

Но уже на следующий день, не сумев поговорить с Шэнь Су, Гу Дунцунь нарушила своё решение и снова оставила ему записку — просто чтобы напомнить о себе.

Шэнь Су, увидев бумажку в учебнике, уже не удивился. Он спокойно прочитал: «Я, Гу Дунцунь, не сдамся никогда».

Даже без восклицательного знака в этих словах чувствовалась дерзость и упрямство. Он бесстрастно отправил записку вслед за предыдущей — прямо в парту.

Маньчжи не выдержала:

— Как же тебе жалко становится!

Гу Дунцунь:

— …

— Ты что, думаешь, раз мы подружились, я боюсь, что ты меня ударишь, и поэтому так открыто насмехаюсь? — спросила она с каменным лицом.

Маньчжи, убедившись, что подруга не злится, рассмеялась:

— А что? Раньше я с тобой разговаривала, прячась за кастрюлей, а теперь и кастрюля не нужна!

Пошутив немного, она стала серьёзной:

— Но вообще, мне кажется, ваше нынешнее положение — не лучшее. Не говоря уже о том, повлияет ли это на учёбу… Я всегда считала, что чувства — это дело двоих, и должны быть взаимными. Насильно мил не будешь. Я не знаю, что ты в нём нашла, но всё это время инициатива исходит только от тебя. Даже если вы когда-нибудь сойдётесь, ваши позиции изначально будут неравными. А такие отношения… вряд ли принесут радость.

Она говорила осторожно и деликатно, и Гу Дунцунь поняла, что за её последними словами скрывается нечто большее.

— Ты боишься, что я просто увлеклась, и тогда это не страшно, — сказала Гу Дунцунь. — Но на самом деле ты переживаешь, что я зациклилась на нём и, не добившись своего, стану одержимой?

Маньчжи смутилась — именно так она и думала, ведь Гу Дунцунь, похоже, действительно всерьёз влюбилась в Шэнь Су.

— Ты боишься, что я испорчу себе будущее из-за глупой влюблённости, — продолжала Гу Дунцунь, — и даже если мы когда-нибудь сойдёмся, из-за изначального неравенства в отношениях я потом начну его ненавидеть…

Она улыбнулась Маньчжи:

— Верно?

Щёки Маньчжи покраснели:

— Прости, наверное, я зря тревожусь.

— Нет, — ответила Гу Дунцунь. — Мне очень приятно.

Она видела: Маньчжи искренне переживает за неё. Возможно, её поступки и кажутся непонятными, и Гу Дунцунь не могла всё объяснить, но эта забота тронула её до глубины души.

http://bllate.org/book/4245/438811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода