× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дунцунь украдкой взглянула на профиль Шэнь Су, прокашлялась для вида, мысленно повторила заранее заготовленную речь, натянуто хихикнула и заговорила:

— Шэнь Су, ты идёшь на стадион? Какое совпадение! Я тоже. Пойдём вместе.

Реакция Шэнь Су оказалась именно такой, какой она и ожидала: он даже не удостоил её взглядом.

Гу Дунцунь понимала, что он вряд ли так быстро утихомирится. Если бы кто-то использовал тебя в качестве развлечения, разве тебе было бы приятно? Хотя, конечно, это всё недоразумение.

Она осторожно потянула его за рукав, на лице заиграла угодливая улыбка:

— Не ходи так быстро, ладно? Мне нужно с тобой поговорить…

Похоже, Шэнь Су решил довести до конца свою затею считать Гу Дунцунь прозрачной. Он легко вырвался и свернул в мужской туалет.

Гу Дунцунь: «…»

Она обескураженно остановилась перед мужским туалетом, спустилась на одну ступеньку, села на бетонную площадку, поджала ноги, одной рукой подперла щёку и, вывернув шею, уставилась в сторону туалета.

За это время несколько одноклассников зашли в туалет и каждый из них почувствовал себя крайне неловко под её пристальным взглядом. Они с подозрением разглядывали девушку, опасаясь, не ворвётся ли она следом внутрь.

— Чего уставилась? — раздражённо бросила им Гу Дунцунь.

Добродушные ребята лишь почесали затылки и зашли внутрь. Встретив знакомых, они не удержались и посмеялись над странной девчонкой, дежурившей снаружи.

Шэнь Су, как раз умывавший руки, услышал их разговор. На мгновение он замер, но тут же спокойно выключил воду, стряхнул капли и вышел.

Гу Дунцунь напряглась, боясь хоть на секунду отвлечься и упустить его.

Как только Шэнь Су появился, она тут же вскочила на ноги.

— Мне нужно с тобой поговорить, — сказала она.

Шэнь Су смотрел прямо перед собой, будто болтовня Гу Дунцунь не имела для него никакого значения.

— Я знаю, что ты слушаешь, — настаивала она. — Ты, наверное, что-то обо мне напутал, поэтому так холоден со мной. Если я сейчас не объяснюсь, ты, скорее всего, больше никогда не заговоришь со мной.

Она опередила его, не дав уйти. Хоть он и отказывался смотреть на неё, она упрямо впилась взглядом в его глаза.

— Ты думаешь, будто я приближаюсь к тебе ради забавы? Считаешь, что всё это лишь прикрытие, а на самом деле я хочу привлечь внимание Сяо Цзина через тебя? Так?

Она внимательно следила за его выражением лица и заметила: с каждым её словом черты Шэнь Су становились всё мрачнее. Пусть изменения и были едва уловимы, Гу Дунцунь не упустила ни одной детали. Теперь она точно знала — её догадка верна.

— Значит, так оно и есть, — сказала она.

Без промедления она остановилась и преградила ему путь:

— Нет!

Шэнь Су наконец посмотрел на неё. В его взгляде, устремлённом в её решительные глаза, долго не было ни тени эмоций. Потом он равнодушно произнёс:

— Разве не так?

— Конечно, нет! — горячо возразила Гу Дунцунь. — Ты не можешь меня так обвинять!

— А как иначе? — голос Шэнь Су оставался ровным, без малейших колебаний. Очевидно, её страстное опровержение не убедило его ни на йоту.

Его преследование, по его мнению, напоминало детские игры — развлечение на минуту. Даже если, как она утверждает, это не шутка, всё равно в её действиях нет искренности.

— Не так, как ты думаешь, — сказала Гу Дунцунь. — Я не знаю, как тебе объяснить… Но клянусь, я не использовала тебя как прикрытие и уж точно не пыталась «переправиться через твой Чэньцан» ради кого-то ещё. Что до Сяо Цзина… Я… на какое-то время растерялась, сама не понимала, что делаю. Но можешь не сомневаться — у меня нет к нему никаких планов!

— Ну ладно, — добавила она, смутившись, — не совсем нет.

Помолчав, она неловко призналась:

— Раньше, когда ты спросил, какие у меня цели по отношению к тебе, я отрицала всё. Но на самом деле… у меня есть к тебе кое-какие замыслы. Я хочу всю твою жизнь. Согласен?

Лицо Шэнь Су мгновенно изменилось. Он развернулся и ушёл.

Гу Дунцунь застыла на месте, ошеломлённо глядя ему вслед. Только спустя мгновение она опомнилась и бросилась за ним, тревожно размышляя, какое же именно слово рассердило его настолько, что он молча ушёл.

Сердце её сжалось от страха. Наверное, её объяснения прозвучали неубедительно. Скорее всего, он воспринял их как небрежные оправдания. Так?

Но как ещё объяснить? Рассказать ему всю правду с самого начала? Поверит ли он? Внутренне она уже ответила: конечно, нет.

Иначе бы он не смотрел на неё так, будто собирался отправить в психиатрическую лечебницу, когда она впервые сказала, что станет его женой.

Выдумать какую-нибудь историю? Но Гу Дунцунь не хотела его обманывать.

Она мучительно сжала виски. Всё из-за её поспешности! Разве можно добиться всего сразу? Она ведь уже решила терпеливо ждать год за годом, искать его снова и снова… Зачем же, увидев Шэнь Су, она не сдержалась?

Гу Дунцунь ускорила шаг, чтобы не отстать от него, неловко прокашлялась, пытаясь завести разговор, но, увидев его напряжённое, неприступное лицо, сникла и замолчала.

Она то и дело косилась на Шэнь Су, одновременно терзаясь сомнениями, и не заметила проходившую мимо Маньчжи.

Маньчжи, разговаривая с парой одноклассниц на стадионе, мельком заметила знакомую фигуру Гу Дунцунь и помахала ей. Та же была полностью погружена в свои мысли и не обратила внимания.

— Что с твоей соседкой по парте? — спросила одна из девочек. — Она будто изменилась до неузнаваемости. Кроме тебя, с другими почти не общается. Всё время крутится вокруг Шэнь Су. А раньше постоянно расспрашивала про Сяо Цзина, а теперь и слова с ним не скажет. Зато целыми днями торчит у парты Шэнь Су, хотя тот и смотреть-то на неё не хочет. Странно, правда? Зачем ей это?

Маньчжи была ещё более озадачена:

— Откуда мне знать?

— Вы же сидите рядом, наверняка что-то да знаешь?

Маньчжи скривилась. Как и некоторые в классе, она не одобряла поведение Гу Дунцунь — всё казалось таким неожиданным и непонятным, будто в тумане. Но в отличие от других, которые явно радовались возможности посмеяться над чужим несчастьем, Маньчжи этого не делала.

Вспомнив искреннюю увлечённость подруги, она почесала затылок и неуверенно сказала:

— Может, это любовь с первого взгляда…

В ответ раздалось насмешливое фырканье и хохот:

— А ты сама попробуй влюбиться в Шэнь Су с первого взгляда!

Хотя девчонки и не имели злого умысла, в их тоне чувствовалось пренебрежение. Маньчжи нахмурилась и равнодушно бросила:

— Ну, тогда, наверное, просто порыв.

Не дожидаясь их реакции, она поспешила уйти:

— Мне нужно кое-что обсудить с Гу Дунцунь. Пока, продолжайте без меня!

С этими словами она убежала.

Маньчжи долго искала подругу и наконец увидела её сидящей на постаменте флагштока. Гу Дунцунь упёрла локти в колени, подбородок — в ладони и задумчиво смотрела вдаль. Маньчжи села рядом и похлопала её по плечу:

— На что смотришь?

— А! — Гу Дунцунь, погружённая в свои мысли, вздрогнула от неожиданности. Увидев Маньчжи, она вяло пробормотала: — Ни на что, — и снова приняла прежнюю позу.

— Ты смотришь на Шэнь Су? Где он? Я только что видела, как вы шли вместе, а ты даже не заметила мой привет.

Маньчжи огляделась, но Шэнь Су нигде не было.

— Ушёл, — вздохнула Гу Дунцунь. — Я, наверное, слишком пристала, и он устал.

Маньчжи тоже вздохнула.

— Ты чего вздыхаешь? — удивилась Гу Дунцунь.

— Не понимаю тебя, — сказала Маньчжи. — Если он устал от тебя, может, стоит немного отступить? Я, конечно, в любви не разбираюсь, но знаю: всё должно быть взаимно. Если ты будешь давить слишком сильно, это вызовет только отвращение. Разве не глупо получится?

Гу Дунцунь пристально посмотрела на неё и тихо прошептала:

— Ты права.

Она отвела взгляд, бессознательно теребя пальцы:

— Просто… мне так страшно. Я будто схожу с ума от паники. Боюсь, что времени мало, что всё это лишь сон, мимолётное видение, которое вот-вот исчезнет…

Её слова были обрывочными и бессвязными. Маньчжи слушала, но ничего не поняла:

— Что? Не очень тебя слышу.

На лице Гу Дунцунь отразилась сложная смесь чувств и разочарование в себе:

— Ничего, не важно. Наверное, никто не поймёт.

Маньчжи осталась в полном недоумении.

— Кстати, зачем искала меня? — спросила Гу Дунцунь.

— Разве нельзя просто так найти подругу? — Маньчжи в классе почти не было друзей. Она была скромной и тихой ученицей, да и сидела в самом углу, окружённая мальчишками, так что с девочками особо не сдружилась.

К тому же, несмотря на обязанности старосты по литературе, в классе существовало негласное правило: такие должности считались пережитком феодализма. Носители титулов якобы «доносили учителям» и держались особняком.

Так возникла чёткая граница между «ответственными» и «обычными» учениками. «Умники» не общались с теми, у кого посредственные или плохие оценки.

Маньчжи стояла среди одноклассниц, чувствуя себя чужой, и лишь неловко улыбалась. Увидев возможность уйти под предлогом встречи с Гу Дунцунь, она тут же воспользовалась ею.

С Гу Дунцунь было проще. Та умела быть внимательной и никогда не заставляла других чувствовать себя неловко… Маньчжи помедлила и мысленно добавила: «Наверное, кроме Шэнь Су».

— На самом деле, мне особо нечего было сказать, — продолжила она. — А, точно! Я слышала, что скоро в школе пройдёт художественный фестиваль. Говорят, будет масштабно: даже журналисты приедут. Каждому классу обязательно нужно подготовить несколько номеров. Правда, официально ещё не объявляли, но, наверное, скоро учитель скажет. Ты будешь участвовать?

Гу Дунцунь не проявила интереса и ответила уклончиво.

— Говорят, за первое место дают пять тысяч! — мечтательно произнесла Маньчжи. — Это же почти на несколько месяцев моих расходов. Жаль, что у меня нет никаких талантов…

Гу Дунцунь медленно повернулась к ней и переспросила:

— Призовые?

Маньчжи энергично кивнула.

— А, — протянула Гу Дунцунь, задумчиво кивая. — Теперь стало интересно.

На лице Маньчжи отразилось сожаление:

— Жаль, я умею только зубрить учебники, да и то плохо. Надо было выбирать гуманитарное направление… Сколько теперь жалею! Может, ещё не поздно передумать?

Гу Дунцунь подумала и сказала:

— На самом деле, точные науки не так уж сложны. Всё сводится к формулам. Если выучить их назубок и проанализировать типы заданий прошлых лет, станет ясно, что все они похожи…

Маньчжи посмотрела на неё с подозрением:

— Откуда ты так хорошо разбираешься?

Она вспомнила прежние ужасные оценки Гу Дунцунь, и сейчас её слова звучали как наглая бравада. На лице Маньчжи отразилось сомнение.

Гу Дунцунь невозмутимо прокашлялась:

— В общем… примерно так.

Про себя она подумала: видимо, её прошлые результаты прочно засели в памяти Маньчжи.

Она не стала объясняться и перевела тему. Маньчжи вдруг вспомнила и удивлённо спросила:

— Ты же сказала, что заинтересовалась. Значит, будешь участвовать? Что будешь показывать?

Она засыпала подругу вопросами, глаза её блестели от любопытства:

— Сольный номер или с классом?

Гу Дунцунь рассмеялась:

— Откуда мне знать? Это же пока слухи. Ты сама сказала — слышала от кого-то. Пока школа официально не объявит, зачем раньше времени радоваться?

Маньчжи опустила голову:

— Точно.

Гу Дунцунь увидела, как её воодушевление сдулось, как проколотый шарик, и покачала головой с улыбкой.

— Ты чего снимаешь? — спросила Маньчжи.

— Ты вообще с ума сошла! Прямо на уроке! Хотя это и физкультура, но учителя запрещают брать телефоны!

— Ничего, урок ещё не начался, — сказала Гу Дунцунь.

Она вдруг достала телефон, улыбаясь экрану с такой нежностью, будто смотрела на возлюбленного. Маньчжи сразу отбросила мысль, что та просто делает селфи, и, не решаясь заглянуть, проследила за направлением камеры. Прищурившись и вытянув шею, она пыталась разглядеть в толпе цель. Из-за близорукости ей пришлось сильно напрячься, но как только она заметила Шэнь Су в его неприметной одежде, её лицо озарила понимающая улыбка.

«Так и думала», — подумала она.

http://bllate.org/book/4245/438805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода