× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дунцунь переполняли и радость, и горе. «Это правда мой Шэнь Су, — подумала она. — Живой, настоящий, стоит прямо передо мной».

Шэнь Су бросил на неё странный взгляд, отступил на несколько шагов — будто перед ним стояла опасная особа, — и поспешил вернуться в свой угол.

В классе на миг воцарилась зловещая тишина. Как только Шэнь Су занял своё место, словно кто-то нажал кнопку «воспроизведения»: шум вспыхнул мгновенно. Ученики, наблюдавшие за всем происходящим, растерянно переглядывались — никто не понимал, что только что случилось. Они шептались, перебивали друг друга, пытаясь вытянуть хоть какое-то объяснение у соседей по парте.

«Что вообще происходит?»

«С каких пор Гу Дунцунь и… как его зовут… Шэнь… да, Шэнь Су — с каких пор они вместе?»

«Разве Гу Дунцунь только что не поссорилась с Сяо Цзинем?»

«Так что теперь?»

«Безумно влюблённая девушка и холодный парень?»

Любопытство в глазах одноклассников разгоралось ярким пламенем. Им хотелось прожечь Гу Дунцунь взглядом насквозь, а потом, словно по умолчанию, все разом повернулись к Сяо Цзиню, а затем — к Шэнь Су в углу. Их лица выражали смесь недоумения и неодобрения.

Сяо Цзинь внезапно оказался в центре внимания. Даже при его крепких нервах ему стало не по себе. В недоумении он почувствовал раздражение, которое отчётливо отразилось в его взгляде. Те, кто случайно встретился с ним глазами, смутились и постарались незаметно отвести взгляд.

Он бросил на Гу Дунцунь, сидевшую позади, сложный, многозначительный взгляд, а потом развернулся и решил больше не обращать внимания на этот спектакль.

Шэнь Су всё это время сидел в углу, но и там ощущал на себе нескончаемый поток любопытных взглядов. Его спина напряглась — он терпеть не мог, когда на него смотрят. Опущенная голова скрывала лицо, и видно было лишь, как он резко схватил со стола лист с заданиями и взял ручку, будто усердно погрузился в решение задач.

— Староста, — неожиданно произнёс он, — разве так управляют порядком в классе?

Маньчжи, словно очнувшись ото сна, поспешила навести порядок и велела всем сесть и не оглядываться.

Затем она подошла к Гу Дунцунь и потянула её за руку назад, тихо спросив:

— Гу Дунцунь, с тобой всё в порядке?

Гу Дунцунь пережила слишком сильные эмоциональные перепады. Когда Маньчжи увела её на место, она осознала, что натворила, и покачала головой, давая понять, что всё хорошо. Она сдерживала себя, чтобы не обернуться и не искать глазами Шэнь Су — боялась, что, увидев его, совсем потеряет контроль над собой.

Маньчжи посмотрела на неё с тревогой и сложным выражением лица. В этот момент прозвенел звонок с урока, и она встала, чтобы собрать контрольные работы.

Гу Дунцунь уткнулась лицом в парту, но всё равно не могла удержаться — краем глаза косилась на правый задний угол, где сидел Шэнь Су. Она не моргала, боясь, что он исчезнет, как мираж. Шэнь Су ни разу больше не взглянул в её сторону.

Он был словно невидимка — никак не реагировал на шум и суету вокруг. Сидел в углу, как дерево, лишённое солнца: волосы немного отросли и были не причёсаны, голова опущена, ни слова не говорил. В нём чувствовалась подавленность и мрачность. Среди жизнерадостных и энергичных сверстников он выглядел чужеродно, вызывая дискомфорт. Юноши должны быть беззаботными и сияющими, а он словно преждевременно состарился.

Гу Дунцунь не могла представить, что тот молчаливый, но уверенный в себе Шэнь Су, чьё присутствие невозможно было игнорировать, в юности выглядел именно так. Что должно было произойти, чтобы такой жизнерадостный юноша стал таким подавленным и мрачным? Наверное, внутри у него — одни тернии, без единого проблеска света.

Она вспомнила, как легко пропустила мимо ушей его лёгкие, будто бы случайные упоминания о прошлом. Под этой завесой беззаботности скрывалась невыносимая боль, которую он тщательно скрывал.

Гу Дунцунь прижала ладонь к груди — дышать стало трудно, в сердце кололо, будто иглами.

— Хо-хо, — с интересом обратился Ли Вэнь к Сяо Цзиню. — Что у вас тут происходит? Расстались и теперь ищете новые пристанища? Гу Дунцунь молодец — сразу стала знаменитостью в нашем классе.

Сяо Цзинь бросил на него ледяной взгляд.

— К тому же, — продолжал Ли Вэнь, — Гу Дунцунь в последнее время ведёт себя странно. Неужели из-за того, что ты отверг её? А Шэнь Су? Как она за несколько дней успела с ним сблизиться? Хотя по реакции Шэнь Су не похоже… Но все видят, что с ней что-то не так. Может, у неё с головой проблемы? Хотя… если она переключила внимание с тебя, тебе, брат, это даже на руку, верно?

— При чём тут нормальность? — раздражённо ответил Сяо Цзинь. — Лучше бы ты тратил это внимание на учёбу, чтобы в следующий раз результаты были получше.

Ли Вэнь удивился:

— Я просто так сказал, зачем так злиться?

— На глупые шутки я обычно не реагирую, — холодно произнёс Сяо Цзинь. — Но такие шутки лучше не шути. Между мной и Гу Дунцунь нет ничего общего.

Ли Вэнь промолчал.

Гу Дунцунь думала, что найти Шэнь Су будет почти невозможно. Ведь они познакомились только через четырнадцать лет, а эти четырнадцать лет, полные перемен, не давали ей никаких зацепок. Она даже планировала, когда будет свободна, ездить в город А наугад, просто надеясь на удачу, хотя понимала, что это всего лишь самообман и жалкая надежда.

Но вдруг Шэнь Су оказался прямо перед ней.

Расстояние, что казалось безграничным, сжалось до одного шага — будто небеса сами бросили его к её ногам. Это было невероятное счастье, за которое она была бесконечно благодарна судьбе.

Но почему тогда, когда он был так близко, она его не заметила?

Всё это — её собственная вина. Если бы она тогда проявила хоть немного внимания к Шэнь Су, если бы не отвергла его чувства, ничего бы не случилось. Он остался бы тем светлым и благородным человеком, и… он бы не умер…

Гу Дунцунь захотелось дать себе пощёчину.

— Пах!

Маньчжи вздрогнула от неожиданности и с испугом посмотрела на неё, будто перед ней стояла сумасшедшая.

Но Гу Дунцунь была погружена в свои мысли и не заметила её взгляда.

Теперь, когда она нашла своего Шэнь Су, в ней будто родилась новая сила и решимость. Сердце наконец-то успокоилось.

Вспомнив реакцию Шэнь Су, она напомнила себе: нужно действовать постепенно. Сейчас она для него — чужая. Если вести себя слишком навязчиво, он, как и раньше, будет избегать её. Этого нельзя допустить. Надо сохранять спокойствие и начать всё заново. На этот раз — она будет первой.

Дом Гу Дунцунь находился недалеко от школы, но раньше она настаивала на общежитии: родители слишком много говорят, а в школе свободнее. Восьмиместная комната, конечно, шумная, зато нет родительских окриков. До сих пор она не понимала, как могла быть такой глупой.

Сейчас стояла жара — даже лёжа на кровати, казалось, что тебя жарят на сковородке. Циновку уже несколько раз протёрли водой, но прохлады не было. От одного выдоха пот лился ручьём, и уснуть не получалось.

Если бы не боялась, что родители заметят её странное поведение, она бы уже давно улетела домой.

К тому же… она недавно ненавязчиво расспросила Маньчжи и узнала, что Шэнь Су не живёт в общежитии. Значит, и ей там задерживаться смысла нет.

Когда уроки закончились, Гу Дунцунь, не сводя глаз с Шэнь Су, увидела, как он вышел из класса через заднюю дверь. Она быстро собрала вещи и последовала за ним.

Боясь вызвать у него отторжение, она не осмеливалась подойти прямо, а лишь издали жадно ловила его образ, чтобы хоть немного утолить тоску.

Она следовала за ним, как настоящая преследовательница, не отрывая взгляда от его спины, будто пыталась запечатлеть его облик в самой глубине души.

Другие ученики шли, подпрыгивая и болтая, смеясь и подталкивая друг друга, будто хотели убежать домой на крыльях. Шэнь Су же шёл один, размеренно, и на фоне весёлых сверстников выглядел особенно одиноко.

Гу Дунцунь так и хотелось броситься вперёд и обнять его, но знала: её бы тут же сочли хулиганкой и дали пощёчину.

— Кто ты такая? — ледяной голос раздался у неё за спиной.

Гу Дунцунь вздрогнула. Шэнь Су, который только что был перед ней, внезапно оказался сзади. Она чуть не лишилась чувств от страха. Пойманная за подглядыванием, она виновато обернулась и, стараясь сохранить спокойствие, посмотрела на Шэнь Су. В его глазах читалась настороженность и недоверие.

— Я… — запнулась Гу Дунцунь. Она заранее продумала, как завязать разговор естественно, но под его пронзительным взглядом, будто видящим насквозь, все заготовленные фразы застряли в горле.

Шэнь Су, конечно, узнал её. Увидев, как она молчит, он слегка раздражённо спросил:

— Зачем ты за мной следишь?

— А если я скажу… что люблю тебя, ты поверишь? — осторожно спросила Гу Дунцунь.

Шэнь Су молчал.

Он незаметно отступил ещё на несколько шагов.

Все её планы действовать мягко и постепенно развеялись, как дым. «К чёрту осторожность!» — подумала она, но сердце всё равно колотилось так сильно, что веки задёргались. «Гу Дунцунь, какая же ты бездарность!» — ругала она себя.

Шэнь Су смотрел на неё так, будто перед ним стояла сумасшедшая.

— Я не сумасшедшая… — пробормотала Гу Дунцунь. Она знала каждое его выражение лица и сразу поняла, о чём он думает.

Но Шэнь Су уже окончательно записал её в безумцы. Вспомнив её поведение, он решил не вступать с ней ни в какие отношения. Бросив на неё последний взгляд, он собрался уйти.

Гу Дунцунь с трудом заговорила с ним и не собиралась так легко его отпускать. Она быстро шагнула вперёд и преградила ему путь. Если поменять роли местами, это выглядело бы как типичное приставание хулигана.

Шэнь Су, которому уже второй раз мешали идти, почувствовал, как терпение подходит к концу. Он ловко ушёл от её руки, и его брови нахмурились.

— Прекрати! — резко сказал он.

Гу Дунцунь тут же убрала руку.

— Я… я не буду тебя задерживать. Просто послушай меня, ладно?

Любому было бы неприятно, если бы его преследовали без причины. Шэнь Су впервые почувствовал раздражение и даже гнев к этой девушке, которая снова и снова становилась у него на пути. В последние дни он постоянно ощущал чей-то взгляд — и это заставляло его нервничать. Он сразу понял, откуда исходит этот взгляд. В отличие от других, он вызывал у него напряжение. Возможно, всё началось с того случая — с тех пор одноклассники стали чаще обращать на него внимание.

Привыкший быть незаметным, Шэнь Су чувствовал себя некомфортно под таким пристальным вниманием. Ему казалось, что его личное пространство нарушили, и он настороженно готовился к обороне.

Он посмотрел на Гу Дунцунь, чей рост не доходил ему до плеча, и в его глазах вспыхнул гнев.

— Мы незнакомы, — холодно произнёс он. — Зачем ты преследуешь меня? Какая у тебя цель?

Гу Дунцунь подняла голову:

— Незнакомы? Как так? Мы же одноклассники. Разве ты забыл?

Взгляд Шэнь Су стал ещё холоднее. Гу Дунцунь уходила от главного вопроса, и это окончательно исчерпало его терпение. Он уже собрался уйти, когда услышал её тихий, но твёрдый голос:

— А ещё… я стану твоей женой, а ты — моим мужем. Разве после этого можно считать нас незнакомцами?

Шэнь Су резко остановился и повернулся, словно услышал небылицу.

Гу Дунцунь произнесла это с такой уверенностью, что не отводила глаз от его лица, решив сразу заявить свои права. Удастся ли это — другой вопрос, но хотя бы оставить в его памяти след — это уже начало.

Шэнь Су на мгновение замер, а потом его лицо прояснилось.

Сначала он подумал, что она сумасшедшая. Но теперь понял: она не сумасшедшая — она просто безумка!

Гу Дунцунь…

Она говорила искренне, но почему он смотрит на неё, как на психопатку?

Шэнь Су легко от неё избавился и скрылся в одном из переулков. Гу Дунцунь осталась стоять одна, оглядываясь по сторонам в незнакомом месте, не зная, куда он делся. В итоге ей пришлось с досадой вернуться домой.

Она дошла до своего дома и, глядя на знакомую дверь, почувствовала растерянность. «Близость к дому вызывает тревогу» — именно это она сейчас испытывала. Несколько раз подняла руку, чтобы постучать, и опустила. Наконец, глубоко вдохнув, она постучала.

Отец открыл дверь, увидел Гу Дунцунь, стоящую в растерянности, и удивился:

— Дундун, почему ты вдруг вернулась? Сегодня выходной? Что случилось? Кто-то обидел тебя?

http://bllate.org/book/4245/438800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода