× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Shen / Привет, господин Шэнь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Дунцунь почувствовала чужой взгляд справа и, нахмурившись, обернулась. Её глаза встретились со взглядом Ли Вэня. Тот тут же улыбнулся, помахал рукой и, словно школьник, пойманный за шалостью, мгновенно выпрямился и раскрыл наугад книгу.

«…» — Гу Дунцунь растерялась. Она не могла понять, действительно ли он ей кивнул или просто так глянул в её сторону. Однако все вокруг уткнулись в учебники и не проявили ни малейшей реакции. Покачав головой, она решила не придавать этому значения.

Несколько дней пролетели незаметно. За это время Гу Дунцунь старалась успокоить своё сердце, заново пережить школьные будни и привыкнуть к одноклассникам.

В прошлой жизни она никогда не уделяла внимания отношениям с товарищами по классу, поэтому воспоминания о школе остались смутными и расплывчатыми — она даже не всех помнила по именам. В этой жизни она хотела всё начать сначала.

К счастью, несмотря на то что прошло уже много лет с тех пор, как она покинула школу, школьные знания постепенно возвращались, стоит ей только внимательно послушать учителя. Годы, проведённые в жёстком мире взрослых, закалили её терпение и выдержку. Теперь сухие и скучные учебные темы не вызывали у неё головной боли и раздражения. Её душевное состояние кардинально отличалось от того, что было в юности. То, что раньше казалось мучением, теперь легко и естественно укладывалось в голове.

Спустя несколько дней она уже не отставала от класса и, по крайней мере, не тянула всех назад.

Одноклассники, с нетерпением ждавшие продолжения истории между Гу Дунцунь и Сяо Цзином, были разочарованы: за эти дни Гу Дунцунь вела себя тихо и скромно, ходила на уроки и обратно, не общалась с Сяо Цзином и даже редко пересекалась с ним взглядом. Казалось, она окончательно отказалась от него. От этого все любопытствующие одноклассники приуныли.

Гу Дунцунь не обращала на это внимания. Помимо уроков, в любую свободную минуту она размышляла о будущем. Она думала о Шэнь Су, о родителях и о своём жизненном пути.

Как ей жить дальше? У неё не было ни малейшего плана. Она нахмурилась и потянула себя за волосы, чувствуя, что запуталась, словно мышь, боящаяся ловушки с обеих сторон. Следовать ли прежней судьбе и ждать встречи с Шэнь Су через четырнадцать лет в А-городе? Или лучше взять инициативу в свои руки и отправиться в А-город прямо сейчас, не дожидаясь назначенного срока? Но что, если она всё испортит и упустит его навсегда?

Гу Дунцунь не решалась рисковать. Однако вскоре она подумала: ведь между ними есть целых четырнадцать лет до встречи в А-городе. Почему бы не попытать удачу заранее? Хотя она и не знала, находится ли Шэнь Су сейчас в А-городе, она решила, что в каникулы обязательно обойдёт каждый уголок этого города. Это, конечно, всё равно что искать иголку в стоге сена, но как только решение было принято, её сердце успокоилось, и тревожное беспокойство исчезло.

В один из дней учитель задержался на три минуты после звонка. Гу Дунцунь утром выпила слишком много воды и теперь с мученическим выражением лица молилась, чтобы он наконец закончил объяснение. К счастью, учитель положил мел на доску и, к её облегчению, не добавил проклятую фразу: «Решим ещё одну задачку!» — и милостиво отпустил всех.

Как только учитель вышел, Гу Дунцунь поспешила вон из класса. Но у дверей женского туалета на четвёртом этаже стояла длинная очередь из девочек.

Гу Дунцунь: «…»

Сжав зубы, она решила спуститься на третий этаж. Там очередь оказалась короче, и, когда она уже была на грани отчаяния, наконец подошла её очередь.

После этого Гу Дунцунь вышла из туалета с чувством, будто пережила второе рождение. Вымыв руки, она встряхнула их и направилась обратно в класс. В этот момент, проходя мимо кого-то в коридоре, она вдруг почувствовала знакомый запах. Сердце её дрогнуло.

Гу Дунцунь резко остановилась, широко раскрыв глаза от недоверия. Ей показалось, что она почувствовала очень знакомый аромат!

Её рука дрогнула, и она резко обернулась. Взгляд её упал на мелькнувшую спину. Не раздумывая, Гу Дунцунь бросилась вслед. Но когда она добежала до поворота, та фигура уже исчезла. В коридоре повсюду смеялись и болтали ученики, но того, кого она искала, нигде не было.

Гу Дунцунь начала сомневаться: не показалось ли ей всё это? Спина была худощавой, довольно высокой, но мельком увидеть — этого явно недостаточно, чтобы опознать человека. Она решила, что слишком скучает по Шэнь Су и теперь готова принять любого, кто хоть немного на него похож, за него самого. Но аромат? Неужели и он ей привиделся?

Этот свежий, лёгкий запах трав и деревьев — она чувствовала его каждый день, хотя он был почти неуловим.

Вернувшись в класс, Гу Дунцунь была совершенно рассеянной. Маньчжи в это время ела какие-то вкусняшки и, увидев подругу, протянула ей пакетик.

За эти дни их отношения заметно улучшились. Гу Дунцунь сама несколько раз завела с ней разговор и оказалась вовсе не такой холодной, какой казалась поначалу. Кроме того…

Маньчжи улыбнулась и потрогала свои волосы. Она ведь не раз в общежитии вслух говорила, как ей нравится короткая стрижка Гу Дунцунь и как сама мечтает так подстричься. И вот однажды после обеда, когда она вернулась в комнату вздремнуть, Гу Дунцунь вдруг появилась с маленькими ножницами и сказала: «Ты же хотела такую стрижку? Если не боишься моего неумелого мастерства, я могу попробовать».

Так Гу Дунцунь вновь взялась за старое — подрабатывать парикмахером.

Когда Маньчжи увидела результат, она чуть не запрыгала от восторга. Каждая девушка любит красоту. Видя на улице других миловидных девушек, она, конечно, тоже мечтала быть такой. Но всякий раз, когда она шла в парикмахерскую, мастера умудрялись превратить её радость в слёзы.

Теперь же она была в полном восторге от своей причёски. Она никогда не думала, что может выглядеть так мило! После этого Гу Дунцунь в её глазах поднялась в статусе на несколько ступеней.

Гу Дунцунь рассеянно помахала рукой, давая понять, что не хочет есть.

Маньчжи обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно.

— Всё нормально, — покачала головой Гу Дунцунь. Она посмотрела на Маньчжи и, колеблясь, всё же не удержалась:

— Маньчжи, ты не знаешь, есть ли у нас в школе кто-нибудь по имени Шэнь…

— Маньчжи! — раздался голос из дверей. Одна из девочек указала пальцем наружу и, вернувшись на своё место, добавила: — Учительница литературы просит тебя сходить в её кабинет за контрольными работами.

Маньчжи была ответственной за литературу в классе.

Она кивнула и встала, но, вспомнив недоговорённую фразу подруги, обернулась:

— А, точно! Ты что-то хотела спросить про кого-то в нашей школе?

Гу Дунцунь прижала пальцы к переносице. Она чувствовала себя глупо, будто хватается за соломинку. С трудом улыбнувшись, она сказала:

— Нет, ничего. Уже скоро звонок, беги скорее, а то опоздаешь.

Маньчжи быстро умчалась.

Вскоре она вернулась, держа в руках стопку контрольных.

Подойдя к доске, Маньчжи громко объявила:

— Тишина, товарищи! У госпожи Чжан дела, поэтому два урока литературы отменяются. Пишем контрольную! Не разговаривайте! Работы сдаём в конце урока.

Она раздала стопки первым партам со словами:

— Передавайте назад.

Затем подтащила свой стул к кафедре и, положив на неё голову, тихо занялась своей работой. Иногда она поднимала глаза, чтобы одёрнуть болтающих одноклассников.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом ручек по бумаге и редким переворачиванием страниц. Гу Дунцунь постепенно успокоилась и перестала блуждать мыслями, полностью погрузившись в задания.

Когда прозвенел звонок, никто не вышел из класса. Гу Дунцунь перевернула лист и начала писать сочинение. Весь класс молчал. Несмотря на то что Маньчжи в обычной жизни была доброй и никогда не ссорилась с одноклассниками, как староста она обладала определённым авторитетом и умела наводить порядок.

Она усердно писала свою работу, но время от времени поднимала глаза, проверяя класс. И как раз в один из таких моментов в заднюю дверь вошёл мальчик и тихо направился к своему месту.

Маньчжи нахмурилась. Этот одноклассник весь день отсутствовал, и она уже начала волноваться. Он был почти невидимкой в классе. Если бы не её должность, она, как и многие другие, вряд ли вообще знала бы о его существовании.

Маньчжи уже начинала подозревать, что он делает это специально — ведь каждый раз, когда он опаздывал, попадался именно ей. «Неужели думает, что я слабак?» — обиженно подумала она. «Люди добрые — их и топчут!»

Не выдержав, она воскликнула:

— Шэнь Су! Опять приходишь так поздно?

Все ученики, занятые контрольной, одновременно обернулись назад.

В тот миг все шумные, беспокойные частицы воздуха будто замерзли от холода, и само время остановилось.

Голова Гу Дунцунь гулко загудела, будто её отрезали от всего мира. Она перестала слышать слова Маньчжи. Тиканье часов на задней стене класса вдруг стало оглушительным, проникая в каждую клеточку её тела. Зрачки сами собой сузились, и знакомые иероглифы перед глазами превратились в непонятные каракули.

Гу Дунцунь пыталась бороться с этим навязчивым тиканьем, чтобы вырвать хотя бы каплю ясности из хаоса в голове. Внутри она тупо думала: «Кого зовёт Маньчжи? Что она там говорит? Не слышу… В голове такой шум…»

Мальчик сзади носил очки в чёрной оправе, волосы у него были длиннее, чем у других парней, и выглядел он немного неряшливо. В жаркий летний день он был одет в полную форму — с длинными рукавами и брюками, что резко выделяло его среди остальных.

Одноклассники лишь мельком взглянули и снова уткнулись в работы: времени оставалось мало, сочинение не дописано, и все лихорадочно выводили последние строчки, мучаясь над каждой клеточкой. Место Шэнь Су находилось в правом заднем углу — самом неприметном месте. Он всегда держался тихо, ничем не выделялся, и никто не обращал на него внимания. Так что, убедившись, что это просто одноклассник, все снова склонились над листами.

Шэнь Су не ожидал, что Маньчжи прямо в классе назовёт его по имени. Он на миг замер, но не стал ничего объяснять и направился к своему месту.

Маньчжи, словно проколотый воздушный шарик, сразу сникла и упала на кафедру. Она уже привыкла, что её не воспринимают всерьёз.

Она не осмеливалась настаивать на своём, используя лишь полномочия старосты. Вздохнув, она подумала: «Да, я и правда трусливая».

Она ещё не успела додумать эту мысль, как внезапный грохот столкнувшихся стульев нарушил двухурочную тишину, будто в кипящее масло плеснули холодной воды. Все вздрогнули от неожиданности.

Маньчжи чуть душа не ушла в пятки. Она испуганно уставилась на Гу Дунцунь, которая резко вскочила со своего места. Бледность подруги её испугала, и она с трудом сдержала готовую сорваться с языка фразу: «Чёрт, да ты меня чуть не угробила!»

Как только Маньчжи произнесла имя «Шэнь Су», в голове Гу Дунцунь словно грянул гром. Её разум и душа будто перестали быть её собственными. Сердце бешено заколотилось, заглушая всё вокруг.

Она, как марионетка, с трудом повернула тело. Этот поворот дался ей так, будто она потратила на него всю свою жизнь и все силы.

Она не могла моргнуть, боясь упустить хоть мгновение, но в то же время боялась смотреть — вдруг это снова обман?

Шум и гам окончательно разрушили атмосферу сосредоточенности в классе. Все перестали писать и недоумённо оглядывались: «Что происходит? Нам же надо стать отличниками!»

Но следующая сцена заставила их остолбенеть!

Прямо в классе, при всех, Гу Дунцунь бросилась к Шэнь Су и крепко обняла его!

Ручка выскользнула из пальцев Маньчжи, упала на кафедру и покатилась по полу. Рот её раскрылся от изумления: её одноклассница сошла с ума!

Шэнь Су смотрел вниз на девушку, которая рыдала, уткнувшись ему в грудь. Он нахмурился и окинул взглядом класс. Ученики с восторгом наблюдали за ними, искры любопытства сверкали в их глазах. Все молчали, ожидая продолжения.

Брови Шэнь Су сдвинулись ещё сильнее. Он попытался отстранить Гу Дунцунь, но та держалась крепко. Он несколько раз пытался вырваться, но безуспешно. При этом он услышал её невнятное бормотание. В его душе мелькнуло странное чувство, но тут же взгляд его стал ледяным — руки девушки начали блуждать по его телу. Сначала они скользнули по его ладони, потом потянулись выше. Шэнь Су быстро отступил на шаг, ловко ушёл в сторону, избежав её прикосновения к лицу, и резким движением оттолкнул её, отступив на несколько шагов и настороженно глядя на неё.

Гу Дунцунь, сквозь слёзы, поспешно вытерла глаза, чтобы получше разглядеть его. Но тут же слёзы снова наполнили её глаза. Увидев презрительный взгляд Шэнь Су, его нахмуренные брови, она постаралась взять себя в руки. Она понимала, что её внезапное поведение напугало его, и даже не успела подумать, почему он вообще здесь оказался.

Гу Дунцунь попыталась улыбнуться, но губы не слушались. Слёзы текли по щекам, и голос дрожал:

— Шэнь…

http://bllate.org/book/4245/438799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода