× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Professor Bai / Здравствуйте, профессор Бай: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший сын Ся Цзюньфэн был точной копией родителей: трудолюбивый, скромный. Окончив факультет гражданского строительства, он два года проработал на стройке, но затем осознал, насколько важна учёная степень, и ушёл с работы, чтобы дома готовиться к экзаменам в магистратуру. В свободное время он помогал родителям в их магазине. Старший же сын, Ся Цзюньлэй, давно и безвозвратно скатился к пошлости. Соседи и знакомые единодушно твердили, что Цзюньлэй — парень с хваткой, настоящий предприниматель, и уж точно добьётся в жизни большего, чем его брат. Однако родители всё равно тревожились: им казалось, что сын слишком одержим выгодой, идёт по жизни неуверенно — и рано или поздно это приведёт к беде.

Когда Го Ваньвань ещё встречалась с Цзюньлэем, мать Ся относилась к ней особенно тепло. Она то и дело звала эту одинокую девушку, учившуюся вдали от дома, на семейные обеды, а на праздники непременно дарила дорогие импортные фрукты, чтобы та могла угостить подруг. Однажды вечером Ваньвань написала в соцсетях: «Переезжаю в новое общежитие — вещей горы!» Уже на следующее утро мать Ся позвонила и спросила, не нужна ли помощь Цзюньфэна: «У них в строительстве парни сильные, возьмут ещё пару человек — помогут не только тебе, но и твоим соседкам по комнате».

Люди ведь не камни — доброту помнят. Даже после расставания с Цзюньлэем Ваньвань навестила стариков. Вернуть все подарки ей показалось бы чересчур неблагодарным, поэтому она просто вручила Цзюньфэну красный конверт с десятью тысячами юаней. Родители Ся отказывались изо всех сил, но она настаивала:

— Это не имеет отношения к Ся Цзюньлэю. Я сама хочу поддержать Цзюньфэна. Мы расстались, но его поступление в магистратуру — прекрасная цель. Пусть воспримет это как подарок от старшей сестры.

На деле же это был не просто «подарок» — всем было ясно: таким образом она чётко и окончательно чертила границу.

Ваньвань назначила встречу в кафе рядом с пекарней. Сняв униформу и переодевшись в свою одежду, она отправилась туда.

Прямо перед выходом в магазин привезли свежую партию полу-чизкейков. Она машинально потянулась за коробками — хотелось взять с собой в качестве угощения, — но вовремя остановилась. Раз уж она решила разорвать отношения с Цзюньлэем, не следовало делать ничего, что могло бы быть воспринято как знак близости к его семье. Это лишь породило бы недоразумения.

Мать Ся впервые оказалась в подобном кафе и явно чувствовала себя не в своей тарелке. Увидев Ваньвань, она замахала рукой, будто увидела спасительницу:

— Ваньвань, здесь!

Ваньвань села, обменялась с ней несколькими вежливыми фразами и попросила официанта принести по чашке мокко.

— Тётя, вы ведь наверняка пришли не просто поболтать? — сказала она. — Мы же столько лет знакомы. Говорите прямо.

Лицо женщины стало смущённым, но она всё же натянула улыбку:

— Ваньвань… Знаю, возможно, это неуместно, но… скажи, у тебя сейчас есть кто-то?

Мать Ся спросила осторожно, но Ваньвань прекрасно поняла её намёк.

— Спасибо за заботу, тётя. Но у Ся Цзюньлэя уже есть девушка, и у нас с ним больше ничего не будет, — ответила она.

— Нет, Ваньвань, ты не так поняла! На самом деле… — мать Ся крепче сжала чашку, колеблясь, — на самом деле это не наше с отцом желание. Цзюньлэй сам попросил меня поговорить с тобой. Он… он искренне хочет вернуть тебя. Подумай, может, стоит дать ему шанс? Вы же почти десять лет были вместе, прекрасно знаете друг друга, да и чувства ведь не исчезли просто так?

«Правда ли это? — подумала Ваньвань. — Неужели Цзюньлэй уже пожалел о Сюй Жун? Вряд ли… Ведь в прошлый раз они так нежничали друг с другом!»

— Тётя, лучше забудьте об этом, — сказала она. — Мы расстались не просто так. Люди с несхожими характерами не станут счастливы, даже если их снова свести вместе. К тому же он уже выбрал Сюй Жун — пусть теперь строит с ней жизнь. Идеальных партнёров не бывает. Лучше ценить того, кто рядом, а не оглядываться назад. Ему уже не двадцать — пора обрести устойчивость.

Родители Ся знали лишь о расставании, но ничего не слышали о его измене. Хотя Ваньвань теперь испытывала к Ся Цзюньлэю лишь отвращение, глядя на искреннее лицо его матери, она не могла нагрубить. Помолчав, она лишь мягко посоветовала:

— Ах, Ваньвань… Вся наша семья всегда тебя очень любила! — вздохнула мать Ся. — Ты ведь и не знаешь, какая эта новая подружка Цзюньлэя — вся вычурно накрашена, выглядит совсем несерьёзно и ничего путного не делает! Она использует его как банкомат: только в этом месяце вытянула почти пятьдесят тысяч! Требует сумки, часы, украшения… Цзюньлэй только недавно получил повышение, зарплата у него и так невелика, а теперь он вынужден курить самые дешёвые сигареты! Так ведь и не проживёшь!

— И что же? — спросила Ваньвань.

— Я спросила у Цзюньлэя, чего он хочет. Он сказал, что хорошенько всё обдумал и понял: ты ему дороже всех. Ты добрая, заботливая, совсем не такая, как эти другие женщины. Ты — настоящая хозяйка, с тобой можно строить быт. И мы с отцом тоже думаем: только ты сможешь стать ему надёжным тылом. Ты — лучшая для нашей семьи… Где ещё ему найти такую?

Ваньвань не ожидала, что причина их «ностальгии» окажется именно такой: они скучают не по ней как по личности, а потому что она была «лёгкой» — не требовала дорогих подарков, в отличие от Сюй Жун.

— Тётя, хватит, пожалуйста. Мы действительно не пара, — сказала она и выложила на стол сто юаней. — Возьмите, оплатите кофе и такси домой. Будьте осторожны в дороге.

Увидев, что Ваньвань собирается уходить, мать Ся всполошилась:

— Ваньвань, подумай ещё! Мы все серьёзно настроены! Вот, возьми немного свежего импортного винограда, попробуй!

Она вытащила из-под соседнего стула большой пакет с фруктами. Мятый пластиковый мешок был украшен логотипом их магазина.

— Спасибо, но не надо, — ответила Ваньвань.

Выйдя из кафе, она почувствовала тяжесть на душе. Ей было обидно и грустно.

Всё это время она думала, что семья Ся ценит её за характер и образованность. А теперь выяснилось, что они любили в ней лишь то, что она никогда ничего не требовала и довольствовалась «пакетом импортного винограда».

В этот момент зазвонил телефон — звонила Цзян Сяои.

— Эй, Ваньвэнь! Завтра мой сын выступает на конкурсе пианистов. Придёшь?

Её голос, как всегда, бодрил и заряжал энергией.

— Завтра… пожалуй, не получится. В пекарне много работы, я устала, — ответила Ваньвань. — Но испеку для него любимое печенье — передам.

Цзян Сяои почувствовала, что подруга не в духе:

— Ваньвань, что случилось? Ты какая-то подавленная…

Если бы никто не спросил, она, может, и не расстроилась бы так сильно. Но при этих словах у неё защипало в носу:

— Сяои, ко мне только что приходила мама Ся Цзюньлэя…

— Что?! У них ещё хватило наглости?! — взорвалась Цзян Сяои.

По дороге домой Ваньвань вкратце рассказала подруге о случившемся.

— Ты, ты… — вздохнула Сяои. — Я же говорила: не надо воспринимать каждую мелкую милость как величайшую благодать! Слава богу, ты уже рассталась с этим мерзавцем. Представь, что пришлось бы терпеть, если бы вы поженились! Теперь ясно, что за люди эти Ся — жадные и коварные. Им и нужна такая, как Сюй Жун, чтобы они друг друга наказывали!

Возможно, Сяои права. Она и правда дура: всегда держала себя по высокой моральной планке, получая взамен лишь похвалу, но ничего настоящего. И всё это время считала, что поступает правильно.

— Не волнуйся, я больше не стану с ними встречаться, — сказала Ваньвань.

— Вот и славно! Сейчас тебе нужно раскрепоститься. Хватит быть «ангелом» — спустись на землю! Попробуй пожить, как мы, обычные «плохие девчонки», иначе однажды точно задохнёшься от собственной святости.

— Ладно, поняла. Спасибо, Сяои, что выслушала мои жалобы.

После разговора ей и правда стало легче.

— Да ладно, пустяки! Я ведь замужем и мама — у меня опыта побольше, — засмеялась Сяои и вдруг спросила: — Кстати, ты на прошлой неделе не заходила в университет? Говорят, тебя видели в холле бизнес-факультета.

Ваньвань вздрогнула — она так старалась быть незаметной, а её всё равно узнали! Не желая вдаваться в подробности, она ответила:

— Нет, когда зайду, обязательно скажу тебе.

— Вот и хорошо! Я так и думала — наверняка наврали, — успокоилась Сяои.

Ваньвань вышла из лифта на своём этаже и увидела шестерых грузчиков в униформе, которые заносили мебель в квартиру напротив — №1207.

Насколько она помнила, с тех пор как она сюда переехала, эта квартира стояла пустой. Хозяин говорил, что уже полгода не может сдать её. Значит, наконец-то появились новые соседи?

Она стояла и наблюдала, как к двери подошли мужчина и женщина.

Мужчина был высокий и худощавый, в модной одежде, похожий на рэпера. На лице — маска и солнечные очки, на шее болтался огромный наушник, руки засунуты в карманы джинсов. Женщина рядом с ним накрашена в стиле «smokey eyes», губы алые, поза вызывающая. Несмотря на осень, она не побоялась надеть короткий топик, открывающий живот.

На их фоне Ваньвань в своём строгом пальто, юбке-карандаш и туфлях на низком каблуке выглядела так, будто из другого мира.

Пара направилась прямо к двери напротив — значит, они и есть новые жильцы.

Из вежливости Ваньвань подошла и сказала:

— Здравствуйте! Я живу по соседству, в 1206. Если понадобится помощь — обращайтесь.

Девушка не только не ответила, но даже фыркнула презрительно и повернулась к своему спутнику:

— Осторожнее, похоже, ещё одна фанатка. Наверняка давно тут засела в засаде.

Мужчина промолчал и даже не взглянул на Ваньвань — её доброта явно осталась без внимания.

«Фанатка? Засада?» — Ваньвань не ожидала такого ответа на своё предложение помочь. Она и так была вымотана, поэтому не стала выяснять, кто эти люди, и просто зашла к себе.

Дома она сделала уборку, покормила кота Соду, включила аромадиффузор, надела маску для сна и легла спать.

От усталости она провалилась в сон сразу же, как только голова коснулась подушки.

Но спустя несколько часов её разбудил оглушительный шум из соседней квартиры. Там, судя по всему, устроили вечеринку: громкая музыка, крики, смех — соседям явно не давали покоя.

Ваньвань сняла маску и взглянула на электронные часы: три часа тридцать минут ночи.

Обычно она предпочитала терпеть ради мирных отношений с соседями, но сегодня ей хотелось взорваться.

Она накинула халат и пошла к двери напротив. Сильно постучав, она громко сказала:

— Уже три тридцать ночи! Вы сами не спите и другим не даёте?

Через несколько секунд дверь распахнулась — на пороге стояла та самая «смоки-айс» девушка. Её губы стали ещё ярче, в руке — недокуренная сигарета, дым от которой заставил Ваньвань задержать дыхание.

— Боже, мало того что шпионишь из соседней квартиры, так ещё и в пижаме ломиться решила? — закатила глаза девушка. — Брось, фанатка. С твоими данными даже бесплатно никто не захочет.

http://bllate.org/book/4244/438743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода