× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь не знаешь. Линь У — не обычная девочка. У неё больная мать и престарелая тётушка матери, а сама она — с железным характером. Ты же прекрасно знаешь, какой у Цинь Хэна нрав.

— Мне кажется, всё в порядке. С тех пор как Цинь Хэн пошёл в старшую школу, он сильно изменился — стал гораздо спокойнее.

— Я боюсь, как бы они снова не пострадали… А ещё ведь есть Тинтинь.

Отец Цинь Хэна потер виски:

— Пусть сам решает. Не лезь ты.

— А я могу хоть что-то? Ты же знаешь, какой у нашего сына упрямый нрав. Слушал ли он хоть раз наши советы? Скажи, это что — генная мутация? Мы с тобой такие мирные люди! Кому он вообще пошёл?

Отец Цинь Хэна замолчал на мгновение, потом сухо произнёс:

— …Мне. Это мой рецессивный ген.

Мать Цинь Хэна вспылила:

— Да ты ещё и шутишь!

Через две недели вышли результаты ЕГЭ. В тот день Линь У провела в магазине весь день и ничем другим не занималась.

В восемь часов вечера открылся доступ к результатам.

Чжао Юйсюань сидела рядом и нервничала даже больше, чем сама Линь У.

Линь У набрала номер, но линия была занята.

Чжао Юйсюань в волнении прошлась по магазину два круга.

— Не переживай! Вся провинция сейчас звонит. Попробуй ещё раз.

Сама Линь У не волновалась. Она улыбнулась и снова набрала номер. На этот раз соединение прошло. Она ввела свой регистрационный номер, следуя голосовым подсказкам.

Механический женский голос начал озвучивать её результаты:

Китайский язык — 140, математика — 142, английский — 139, естественные науки — 295. Всего — 716 баллов.

Линь У записала результаты на листке бумаги. Чжао Юйсюань взяла лист и внимательно прочитала:

— Похоже, баллы просто отличные!

Вскоре зазвонил телефон Линь У.

Как она и предполагала, первым звонил Цинь Хэн. У них словно была телепатическая связь: едва она узнала свой результат, как сразу раздался его звонок.

Линь У:

— Алло…

Цинь Хэн:

— Уже проверила баллы?

Линь У:

— 716.

Цинь Хэн лёгким смешком изогнул губы, жаль, что она этого не видела.

— Жду тебя здесь. У меня для тебя подарок.

Он не стал много говорить — знал, что сегодня вечером у неё будет много звонков.

— Ладно, кладу трубку.

Линь У кивнула в ответ.

Цинь Хэн в это время находился в лаборатории. Несколько однокурсников с интересом на него посмотрели:

— Эй, Цинь Хэн, улыбаешься, как цветок! У твоей девушки, видимо, всё отлично с результатами!

Цинь Хэн фыркнул:

— Конечно.

Линь У повесила трубку и сразу же позвонила матери.

Её голос был спокоен, без малейшего возбуждения.

— Мам, я набрала 716 баллов.

Линь Шань не понимала, что означает этот результат, но помнила дату объявления и всё это время ждала звонка от А У.

— Ну и слава богу, ну и слава богу, — прошептала она, прикрывая рот, и заплакала. Целый год она молилась за дочь каждый день.

— Мама, тётушка… спасибо вам.

— А У, это я должна благодарить тебя. Я — плохая мать, слабая и беспомощная… — Она даже не могла обеспечить семью.

— Мама, теперь всё будет хорошо, — тихо сказала Линь У. Она всегда верила, что у них всё наладится.

Линь Шань прикусила губу:

— А У, ты уже решила, в какой университет подавать документы?

— В тот, где учился папа, — ответила Линь У, тоже слегка прикусив губу. — Когда я окончу университет, вы с тётушкой обязательно приходите на мою церемонию выпуска.

— Хорошо. Мы будем ждать.

Тётушка матери сидела при свете лампы и медленно помахивала пальмовым веером. Лицо пожилой женщины сияло от радости.

— Отныне жизнь маленькой А У будет гладкой, как река. Не тревожься за неё. У этой девочки доброе сердце — ей воздастся добром. Ах, если бы только семья У знала об этом!

Линь У глубоко вздохнула и сразу же набрала завуча Хао. Тот как раз находился в школе и проверял вечернее занятие у десятиклассников. Увидев на экране имя Линь У, он слегка удивился, но тут же уголки его губ поднялись в улыбке.

— А, Линь У!

— Завуч Хао, я набрала 716 баллов.

— Семьсот шестнадцать?! — сдерживая волнение, воскликнул он. — Это замечательно!

В его душе смешались горечь и сладость.

— Спасибо вам! Жаль, что на год опоздала.

— Ни о чём таком и речи быть не может! Теперь всё прекрасно. А в какой специальности ты хочешь учиться?

— Медицинский факультет Бэйского университета.

Завуч Хао:

— Отлично! Я сейчас же свяжусь с приёмной комиссией Бэйского университета.

— Спасибо вам.

Повесив трубку, завуч Хао почувствовал себя невероятно легко и бодро. Его шаги стали легче. Глядя на десятиклассников, он невольно вспомнил три года назад. Небеса не оставляют тех, кто усердно трудится.

Он зашёл в учительскую старших классов. Все учителя ждали новостей. Вскоре заведующий старшими классами господин Цуй получил информацию от городского управления образования.

— Самый высокий балл в городе — 716, — с улыбкой сказал он. — У нашей прошлогодней выпускницы Линь У.

Завуч Хао в волнении схватил его за руку:

— Так она действительно первая?! Это замечательно!

Он радовался так, будто его собственная дочь стала чжуанъюанем.

Господин Цуй покачал головой:

— Ну что ж, всё равно она из нашей первой школы.

Завуч Хао не мог скрыть улыбки:

— Слушай, Лао Цуй, на вашем празднике в честь выпускников обязательно пригласи Чжан Циня, Оуяна и остальных учителей!

Господин Цуй скривился:

— Вот и хвастайся!

Однако два года подряд чжуанъюань выходил из старшей школы №1 города Цзиньчэн, и это укрепило за ней статус лучшей четырёхзвёздочной школы города на ближайшие годы.

После публикации результатов ЕГЭ журналисты телевидения и газет начали звонить Линь У, чтобы взять интервью. Она не любила светиться на публике, но под настойчивым уговором завуча Хао согласилась дать интервью корреспонденту «Ежедневной газеты».

В тот же день в газете вышла статья под заголовком «Чжуанъюань, вышедшая из гор».

В интервью Линь У поблагодарила мать и тётушку, свою альма-матер — старшую школу №1 города Цзиньчэн, учителей за заботу и наставления, а также одноклассников за поддержку и дружбу. В конце она сказала:

— Особенно хочу поблагодарить одного человека. Спасибо ему!

Журналист спросил:

— Не скажете ли, кто это?

Линь У с сожалением покачала головой.

После публикации статьи Линь У сразу же попала в топ новостей на всех крупных сайтах. Журналист умело сделал акцент: образ умной красавицы моментально привлёк внимание публики.

Не только отличные результаты, но и внешность — всё это сделало её одной из самых обсуждаемых чжуанъюаней года.

Завуч Хао вырезал эту статью и поместил её в рамку в своём кабинете. В последующие годы он часто приводил Линь У в пример новым ученикам.

Перед подачей документов в университет Линь У позвонил Шэнь Исин.

Шэнь Исин:

— Уже встречалась с приёмной комиссией?

Линь У:

— Да.

Шэнь Исин не стал расспрашивать подробно:

— Как только купишь билет, пришли мне время прибытия. Я встречу тебя.

— Я сама справлюсь.

— Между нами не нужно быть вежливой.

Линь У:

— Хорошо.

Шэнь Исин:

— Кстати, Тинтинь на днях вернулась из-за границы. Если будет время, зайди к моим родителям — они очень хотят тебя видеть.

Линь У кивнула. Она и сама собиралась навестить семью Шэнь.

После подачи документов Линь У наконец смогла отдохнуть. В это время Цинь Хэн готовился к экзаменам и сказал, что летом не поедет домой — будет помогать профессору в научных исследованиях.

Линь У уже начала ощущать, насколько напряжённой бывает жизнь студентов-медиков.

В начале июля Линь У поехала в дом Шэней.

Дядя и тётя Шэнь были очень рады за неё.

Шэнь Итин с холодным лицом произнесла:

— Поздравляю.

Тётя Шэнь:

— Теперь всё сложилось удачно. В Бэйском университете, если что — обращайся к Исину.

Линь У кивнула.

Тётя Шэнь достала заранее приготовленную банковскую карту:

— Линь У, здесь немного денег. Это наш с отцом подарок тебе.

Лицо Линь У стало серьёзным:

— Дядя, тётя, я правда не могу этого принять. Вы и так много для нас сделали. Приёмная комиссия сказала, что в моём случае положена стипендия для нуждающихся. Я уже не ребёнок.

Тётя Шэнь:

— Мы понимаем, но хотим, чтобы вы с Исином могли учиться без финансовых забот.

Шэнь Итин вмешалась:

— Не настаивайте. Линь У уже не маленькая девочка.

Тётя Шэнь строго посмотрела на неё:

— Тинтинь!

Дядя Шэнь мягко сказал:

— Ладно. Линь У, если у тебя возникнут трудности, обязательно сообщи нам.

Линь У кивнула.

В обед она осталась поесть в доме Шэней.

После обеда Шэнь Итин отвезла её на машине.

За год Шэнь Итин сильно изменилась. Она полностью избавилась от юношеской наивности: покрасила волосы, сделала локоны, нанесла изысканный макияж — стала соблазнительной и элегантной.

Даже Линь У, не разбирающаяся в автомобилях, поняла, что эта машина стоит немалых денег.

Всю дорогу они молчали, пока не доехали до дома Линь У.

Линь У отстегнула ремень безопасности.

— Линь У… — окликнула её Шэнь Итин.

Линь У удивлённо обернулась.

Шэнь Итин отвела взгляд и сказала:

— Я всё ещё люблю Цинь Хэна.

Линь У оцепенела.

Шэнь Итин посмотрела на неё:

— На выпускном ужине в честь учителей, в тот вечер, я призналась Цинь Хэну в чувствах.

В прошлом июле семья Шэнь устроила банкет и пригласила всех одноклассников, кроме Линь У.

В изысканно оформленной комнате ресторана «Дихао» Шэнь Итин, собрав всю свою смелость, остановила Цинь Хэна в мягко освещённом коридоре.

— Цинь Хэн, я люблю тебя. Я даже не знаю, с какого момента это началось… Просто, когда я тебя вижу, мне становится радостно.

Цинь Хэн нахмурился:

— Прости, у меня уже есть человек, которого я люблю.

Шэнь Итин сквозь слёзы усмехнулась:

— Я знаю. Это Линь У. Ты подал документы в медицинский факультет Бэйского университета ради неё.

Лицо Цинь Хэна стало ледяным:

— Ты устала. Иди домой отдыхать.

Шэнь Итин схватила его за руку:

— Почему именно её мать спасла меня? Иначе бы ты никогда с ней не встретился…

Цинь Хэн резко освободил руку и ушёл, не дав ей ни единого шанса.

— Линь У, я тебе завидую, — искренне сказала Шэнь Итин. — Неважно, как сильно ты падаешь — ты всегда встаёшь.

Линь У стояла, словно парализованная.

Цинь Хэн, выйдя из душа с обнажённым торсом, услышал, как его однокурсники всё ещё обсуждают результаты ЕГЭ по провинциям.

— Интересно, пойдёт ли она в соседний Цинхуа?

— В любом случае, не к нам на факультет.

— Цинь Хэн, в этом году девушки-чжуанъюани гораздо красивее, чем раньше.

Цинь Хэн безразлично потянулся за футболкой. Гао Лэй, сидевший напротив, мельком взглянул на его грудь:

— Татуировка в виде кружочка у тебя довольно милая. Что она означает?

Цинь Хэн натянул футболку:

— Просто символ.

Ли Жань листал Weibo:

— Эта красавица — просто огонь! Цинь Хэн, она же твоя землячка.

Цинь Хэн подошёл ближе и, увидев знакомое лицо, невольно усмехнулся. Журналисты умеют делать удачные кадры.

— Линь У из старшей школы №1 города Цзиньчэн, выпускница, пересдававшая ЕГЭ. Цинь Хэн, ты её знаешь?

Цинь Хэн:

— Очень хорошо.

Трое друзей тут же оживились и бросились ему подавать чай и угощения.

Ли Жань:

— Если она приедет в Бэй, познакомь нас!

Гао Лэй:

— Ты должен нас угостить!

Старший в компании, Сюй Цаньжань, спокойно заметил:

— Не горячитесь. Вдруг у неё уже есть парень?

Цинь Хэн кивнул:

— У неё есть парень.

Ребята в унынии вздохнули — зря столько болтали.

В августе Линь У навестила родную деревню Дунлин. Как только она приехала, все жители привели своих детей, чтобы те посмотрели на неё. Малыши, услышав от взрослых, с восхищением смотрели на Линь У.

— Сестра А У, я тоже буду усердно учиться и поступлю в университет, как ты!

Линь У погладила их по головам:

— Когда приеду на Новый год, проверю ваши домашние задания.

Перед отъездом Линь Шань вручила ей конверт с деньгами.

— Это те деньги, что я копила для тебя все эти годы. Двадцать тысяч.

Линь У покачала головой.

— На учёбу, на компьютер… — сказала Линь Шань. Она знала, что операция и госпитализация обошлись семье Шэнь, и понимала: эти деньги Линь У когда-нибудь вернёт.

— Мама, я сама заработаю.

Линь Шань погладила её по щеке:

— А У, заботься о себе там.

В итоге Линь У взяла десять тысяч и в тот же день вернулась в Цзиньчэн.

В магазине была только Чжао Юйсюань. Настроение Линь У было подавленным. Чжао Юйсюань поняла её:

— А У, жизнь — это череда прощаний.

Линь У слегка прикусила губу:

— Но на этот раз всё иначе.

— Уже собрала вещи?

— Да.

http://bllate.org/book/4243/438692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода