× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хэн:

— Ты же пришла нарисовать мне родинку? Наверняка Цзян Сяо тебя прислала.

Линь У промычала что-то невнятное, подняла руку с карандашом и добавила:

— Тогда начинаю. Опусти голову чуть ниже.

Она будто боялась, что он передумает в последний момент.

Цинь Хэн слегка наклонился, приблизив лицо к её лицу. На таком расстоянии он ощущал её дыхание на коже и даже различал крошечные пушинки на щеках.

Линь У прикинула на глаз:

— Сейчас нарисую. Не шевелись!

Одной рукой она придержала его подбородок, а другой аккуратно поставила точку на губе.

— Кажется, получилось маловато.

Цинь Хэн промолчал.

Она была полностью поглощена делом и совершенно не замечала, как он открыто разглядывал её.

Линь У ещё раз подкрасила родинку:

— Готово. Посмотри, нормально?

Цинь Хэн:

— … Не хочу смотреть.

Цюй Чэнь тут же подскочил с телефоном:

— Ну-ка, ну-ка, смотрите в объектив!

Щёлк! — и он быстро сделал снимок.

Линь У сочувственно посмотрела на Цинь Хэна.

Тот махнул рукой:

— Пошли.

Но в уголках его губ уже пряталась лёгкая улыбка.

Линь У, успешно завершив задание, тоже не могла скрыть лёгкой улыбки. Благодаря макияжу каждое её движение выглядело особенно очаровательно.

— Тогда все вместе пойдёмте.

Кто-то закричал:

— Сначала сфоткаемся!

Цинь Хэн рявкнул:

— Кто посмеет?!

— Ты главный — тебе и решать! — тихо пробормотали все, не осмеливаясь возражать. Сейчас не снимут — зато потом, после выступления, обязательно устроят фотомарафон! Такие «чёрные» фото Цинь Хэна обязательно сохранят — и когда он женится, обязательно покажут его жене!

Цюй Чэнь торжественно провозгласил:

— Товарищи! Начинается выступление. Соблюдайте серьёзность!

Все вышли из гримёрки и столкнулись у двери с мамой Цинь Хэна.

Мама Цинь всё это время стояла у входа и наблюдала за происходящим. «Это мой сын? — думала она с изумлением. — Такой послушный, как Сяо Е. А это Линь У? На дне рождения И Сина я и не заметила, что у них такие тёплые отношения».

Цинь Хэн удивился:

— Мам, ты как сюда попала?

Мама Цинь с трудом сдерживала улыбку:

— Пришла помочь. Уже весь грим нанесли?

Но её взгляд всё время возвращался к Линь У. «Ой, какая хорошенькая!»

Линь У вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя!

Мама Цинь кивнула:

— Здравствуй, девочка! В этом наряде ты просто прелесть.

Линь У слегка смутилась.

Цинь Хэн нетерпеливо бросил:

— Мы пойдём готовиться. Вам тоже займите места.

Мама Цинь засмеялась:

— Не волнуйтесь! Ваш папа сидит в первом ряду и будет снимать видео. Только не нервничайте!

Цинь Хэн скрипнул зубами:

— …

В тот день спектакль «Павлин летит на юго-восток» прошёл с оглушительным успехом. Даже спустя много лет, когда они снова встретились в Цзиньчэне, все ещё вспоминали этот день. Фотографии никто не удалил — они до сих пор хранились в альбомах. Память постепенно тускнела, но сердце будто всё ещё оставалось в том вчерашнем дне.

Древняя история, рассказанная современным языком и поданная в шуточной, лёгкой манере, превратилась в трогательную драму. Роль Чжоу Иянь и Цинь Хэна в женском обличье стала настоящим шедевром.

Школьный красавец пожертвовал своим имиджем ради спектакля — с самого выхода на сцену зал хохотал без остановки.

Руководство в первом ряду одобрительно кивало и хвалило завуча Хао:

— Нынешние дети действительно талантливы! Завуч Хао, учащиеся первой школы — просто молодцы!

Завуч Хао сиял:

— Мы в первой школе не только стремимся к высоким баллам, но и развиваем всесторонние способности учеников.

Когда занавес опустился после финальной сцены, зал взорвался аплодисментами. В юности обязательно нужно хотя бы пару раз позволить себе быть безрассудным — ведь никто не знает, представится ли такой шанс ещё когда-нибудь.

После окончания спектакля все собрались за кулисами, обнимались, радовались, подбадривали друг друга. Все прежние разногласия растворились, как дым.

Линь У и Цинь Хэн стояли в углу и молча улыбались друг другу.

В итоге всё же сделали общую фотографию.

Мама Цинь и Ян Си наблюдали со стороны.

Мама Цинь вздохнула:

— Какая завидная пора!

Ян Си согласилась:

— Да. Смотрю на них — и вспоминаю свою юность. Так хочется вернуть те времена.

Мама Цинь задумчиво сказала:

— Цинь Хэн сильно изменился с тех пор, как пошёл в старшую школу.

Она смотрела вперёд: девочки подходили к нему, чтобы сфотографироваться, а он, нахмурившись, грубо отказывал.

— Эх, характер всё такой же упрямый.

Ян Си улыбнулась:

— Зато отлично. Без него спектакль потерял бы шестьдесят процентов эффекта.

Линь У тоже не давали покоя — одноклассники тянули её на фото, и мальчишки без стеснения просили сниматься снова и снова.

Цинь Хэн подошёл и спросил:

— Эта родинка никак не стирается. Что за чёрная магия?

Линь У увидела, что он уже покраснел от трения:

— Может, краска впиталась в кожу? Давай я помогу смыть — всё-таки я её нарисовала.

Они долго полоскали лицо водой, но родинка не исчезала.

Линь У с виноватым видом сказала:

— Наверное, я слишком сильно нажала.

Цинь Хэн посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Дома пусть мама поможет.

Линь У нахмурилась:

— Обязательно смоется!

Цинь Хэн приподнял бровь:

— Если не смоется — будешь отвечать?

Голос его стал чуть хрипловатым, а взгляд — дерзким и ленивым.

Линь У с недоверием уставилась на него:

— …

После школьного праздника все ещё пребывали в атмосфере того дня, чувствуя приятную расслабленность. Чжан Цинь то и дело напоминал им об ответственности, пытаясь вернуть к реальности.

Линь У снова погрузилась в подготовку к Всероссийской олимпиаде по химии. В этот день, закончив упражнения, она услышала, как двое старшеклассников обсуждали важность предстоящего соревнования: хороший результат гарантировал квоту на поступление без экзаменов.

Линь У перелистывала листы с заданиями и задумчиво смотрела вдаль.

— Линь У, не переживай. Ты ведь только в десятом классе — в этот раз просто набирайся опыта.

— А если получится поступить без экзаменов, какую специальность выберете?

— Конечно, химию — будем заниматься исследованиями, — ответил один из старшеклассников, взглянув на её решённые задания. — Ты уже всё сделала?

Линь У слабо улыбнулась:

— Я вдруг не знаю, какую дорогу выбрать дальше.

Старшеклассник рассмеялся:

— Мы просто участвуем, чтобы получить квоту, а потом выбираем вуз и специальность.

Линь У моргнула, её глаза были полны растерянности.

— Не думай слишком много, — успокоили её, решив, что она просто нервничает перед олимпиадой.

Линь У тихо кивнула.

Перед окончанием вечернего занятия она вернулась в класс. В аудитории царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц.

Цинь Хэн поднял глаза и увидел её тонкую спину. Она сразу села на место и задумалась — совсем не похоже на обычную Линь У. Он слегка толкнул её стул ногой:

— Что случилось?

Линь У обернулась, её голос был тихим:

— Ты когда-нибудь думал, кем хочешь стать?

Цинь Хэн на мгновение опешил. Стать кем-то? Он и не задумывался об этом.

Линь У с серьёзным выражением лица и приглушённым голосом продолжила:

— Я не знаю, какую дорогу выбрать после олимпиады. Всё будущее кажется таким туманным. У меня нет выбора — и если ошибусь, не будет второго шанса.

Цинь Хэн ответил:

— Занимайся тем, что тебе нравится.

Но тут же понял, что ляпнул глупость. Для них «делать то, что нравится» — естественно, но для неё — почти невозможно.

После спектакля все купили еду и напитки и сидели на школьном стадионе, болтая и смеясь.

Цзян Нань сказала:

— В следующем семестре я выбираю гуманитарный профиль. Хочу работать редактором в журнале.

Чжоу Иянь заявила:

— Я стану актрисой!

Сунь Ян мечтательно произнёс:

— Я хочу стать путешественником и объехать весь мир.


У каждого были мечты.

Линь У слушала и не могла понять, кем же хочет стать она сама.

После вечерних занятий Цинь Хэн шёл с ней часть пути.

Фонари на школьной аллее ярко светили, окутывая ночь мягким светом. В воздухе витал лёгкий аромат магнолии.

— Линь У, у тебя ещё два года. Хорошенько подумай.

— Если я продолжу заниматься химией, то, возможно, выбора у меня уже не будет. Придётся идти до конца — и не будет пути назад.

Цинь Хэн уловил в её словах сомнение:

— Ты не хочешь участвовать в олимпиаде?

Линь У опустила ресницы:

— Не знаю.

Цинь Хэн остановился:

— Сначала хорошо подготовься к этой олимпиаде, а решение принимай потом. У тебя нет родителей, которые помогли бы советом — всё приходится решать самой. А тебе всего шестнадцать.

Кто в шестнадцать лет осмелится решать за всё своё будущее?

Линь У слабо улыбнулась:

— Мне пора в общежитие.

Цинь Хэн кивнул и смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом у входа в общежитие. Только тогда он развернулся и пошёл прочь.

Через неделю Линь У уехала в Пекин на Всероссийскую олимпиаду по химии. В это время ученики первой школы уже готовились к промежуточной контрольной.

Линь У провела в Пекине четыре дня. Вечером четвёртого дня она вернулась в школу.

Цзян Сяо и остальные всё ещё ждали её. Увидев Линь У, все обрадовались.

— Ну как? Как прошло?

— Там собрались самые сильные со всей страны.

Цинь Хэн спросил:

— Есть шансы?

Линь У покачала головой — не из скромности, а по-настоящему.

Сунь Ян поинтересовался:

— А ты хоть погуляла по Пекину? Сходила в Летний дворец или на Великую стену?

Линь У улыбнулась:

— Мы сходили на площадь Тяньаньмэнь.

Сунь Ян:

— И больше никуда?

Линь У снова покачала головой. Студенческие билеты дают скидку, но даже полцены — это всё равно деньги.

Цинь Хэн прищурился:

— Ты ходила с участниками олимпиады?

Линь У кивнула и достала небольшие подарки для друзей — по ручке каждому. Недорогие, но для неё — уже большая трата.

Сунь Ян подмигнул:

— Цинь Хэн дарит блокноты, а ты — ручки. Вы просто созданы друг для друга!

Цинь Хэн спрятал ручку в рюкзак:

— Чтобы вы на уроках лучше конспектировали.

Результаты олимпиады оказались не слишком впечатляющими для первой школы. Учитель химии, наверное, надеялся, что Цинь Хэн привезёт первое место. Старшеклассник Цюй Сыюй занял второе место, а Линь У — третье. Учитель Сунь был доволен: ещё год подготовки — и она точно добьётся большего.

Линь У чуть заметно поджала губы, будто хотела что-то сказать.

— Что случилось?

— Учитель Сунь, я больше не хочу участвовать в олимпиадах.

Учитель Сунь изумился:

— Не стоит сдаваться из-за одного неудачного выступления.

Линь У покачала головой, её лицо было серьёзным:

— Я всегда не знала, чего хочу в будущем. Просто полагалась на свои способности, чтобы учиться и добиваться результатов. Для меня учёба никогда не была особенно трудной.

Учитель Сунь кивнул — она говорила правду.

— В средней школе учителя боялись, что меня «закопают» в нашей деревне, и все относились ко мне с особой заботой. Мои оценки всегда были на высоте. Но попав в первую школу, я вдруг растерялась: зачем вообще учиться и сдавать экзамены? В деревне все говорят: «Хорошо учишься — есть шанс выбраться из бедности». Вы знаете, моя семья… особенная. Мама и тётушка постоянно болеют. Ещё в детском саду я ночевала с ними в больнице. А в прошлый раз, когда мама вдруг потеряла сознание и её срочно госпитализировали… именно тогда я решила: хочу стать врачом.

Учитель Сунь стал серьёзным. Дважды он потянулся за чашкой, но так и не отпил.

— С твоими способностями можно пойти в исследовательский институт… Но сейчас слишком рано принимать решение.

Линь У моргнула, её голос был тихим и спокойным:

— Спасибо вам, учитель Сунь.

Она глубоко поклонилась.

Учитель Сунь понял: решение принято. Дети из бедных семей рано взрослеют. В её возрасте любое решение даётся с трудом.

— Ты меня просто оглушила! Иди пока. Даже если не пойдёшь на химию, всё равно хорошо учи химию — постарайся получить сто баллов на ЕГЭ.

— Обязательно постараюсь.

Учитель Сунь тяжело вздохнул — в его глазах читались и сожаление, и разочарование. Ему ещё предстояло обсудить это с администрацией школы, может, удастся что-то изменить.

Цинь Хэн вернулся в класс после баскетбола:

— Где Линь У?

Цзян Сяо, листая журнал «Бачжоу», равнодушно ответила:

— Пошла поговорить с учителем Сунем.

Цинь Хэн вытер пот:

— Его вызвали или она сама пошла?

Цзян Сяо:

— А разве это важно?

Цинь Хэн уже собрался что-то сказать, как вдруг в класс вошёл завуч Хао. Он мгновенно схватил журнал со стола Цзян Сяо, взглянул на обложку и недовольно зашипел, лицо его стало багровым:

— Издалека слышу, как у вас тут чайная компания! Совсем забыли про дисциплину?

http://bllate.org/book/4243/438680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода