× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Ян мысленно выругался: «Идиот!»

Линь У с улыбкой приняла переданное и посмотрела на Цинь Хэна:

— Спасибо.

Всё оставалось прежним — и в то же время изменилось до неузнаваемости. Помимо учёбы, все усердно репетировали предстоящее выступление.

В тот день Линь У впервые увидела, как Цинь Хэн выходит на сцену.

Его сваха с лицом, полным угрюмого недовольства, привела Цзян Сяо и Цзян Нань в отчаяние.

Цзян Сяо уже готова была лопнуть от злости:

— Цинь Хэн, ты хоть немного можешь сыграть с душой?

Цинь Хэн всё время хмурился:

— С какой душой?

— Сваха должна быть горячей, раскованной! Как ты вообще собираешься сватать людей в таком виде?

Цинь Хэн презрительно фыркнул:

— Тогда играй сама.

От бессилия Цзян Сяо чуть не задохнулась.

Среди бесконечных репетиций, полных спотыканий и переделок, незаметно наступил конец марта.

В этот день Ян Си приехала в школу, чтобы передать костюмы для выступления — она одолжила их у съёмочной группы исторического сериала.

Все переоделись и провели последнюю генеральную репетицию перед настоящим выступлением.

— Тётя, одежда такая красивая!

Ян Си улыбнулась:

— В день вашего выступления я приглашу специалистов, которые сделают вам причёски.

— Спасибо, тётя.

— Вы уже переоделись?

Девочки одна за другой вышли из раздевалки, и в их глазах светилась радость.

На Линь У было надето светло-жёлтое платье. Её природная элегантность идеально подчёркивалась этим нарядом, и все достоинства девушки словно вспыхнули ярче. Взгляды всех мгновенно приковались к ней. Если даже в простых футболках она выглядела прекрасно, то что уж говорить о такой одежде!

Как говорится: «Человека красит одежда, коня — седло».

— Линь У, ты в этом наряде просто великолепна!

Линь У почувствовала неловкость:

— Просто немного непривычно.

Кто-то достал телефон:

— Давай сфотографирую тебя! Сделаем причёску — и ты готова сниматься в историческом сериале.

Мальчики тоже смотрели на неё. Все и так знали, что Линь У красива, но такой они её ещё не видели.

Цюй Чэнь тихонько спросил Цинь Хэна:

— Линь У будто попала не на ту съёмочную площадку. Она затмит Тинтинь.

Цинь Хэн молча смотрел на Линь У с того самого момента, как она вышла в костюме.

Чжоу Иянь слегка фыркнула:

— Ты думаешь, каждая может стать звездой?

— Но Линь У действительно красива.

Староста, боясь ссоры, поспешил вмешаться:

— Ладно, давайте скорее репетировать.

Ян Си посмотрела выступление заранее и была приятно удивлена. Она думала, что это будет обычное школьное представление, но ребята оказались весьма талантливыми.

Шэнь Итин сошла со сцены:

— Мама, как я сыграла?

Ян Си поправила ей одежду:

— Прекрасно. В историческом костюме ты выглядишь особенно красиво.

Шэнь Итин сияла от счастья.

Ян Си повернулась к Линь У. Та ни разу не произнесла ни слова во всём спектакле, но её присутствие невозможно было игнорировать.

После окончания выступления Ян Си повела их всех поужинать.

У неё появилась возможность поговорить с Линь У наедине.

— На этот раз мы с твоим дядей как раз не смогли приехать, но твоя мама, слава богу, благополучно перенесла операцию.

— Брат Исин уже очень много для нас сделал. Мама очень хочет лично поблагодарить вас, но… деньги на больничные расходы и лекарства… Тётя, я обязательно верну вам всё, когда начну работать.

— Глупышка, какие деньги! Учись спокойно. Через месяц у тебя всероссийская олимпиада — готовься хорошо. Если получишь рекомендацию на поступление без экзаменов, как Исин, будет намного легче.

Линь У помолчала:

— Я знаю.

Ян Си мягко улыбнулась:

— По твоим оценкам проблем быть не должно. Не дави на себя слишком сильно.

После ужина Линь У и Цинь Хэн вместе вернулись в школу на вечерние занятия.

Шэнь Итин смотрела им вслед и прикусила губу. Ей вечером нужно было заниматься с репетитором, поэтому она не могла каждый день ходить на вечерние занятия.

Цюй Чэнь стоял рядом с ней:

— Тинтинь, может, завтра вечером я тоже приду на занятия?

Ян Си расплатилась и, выйдя из ресторана, тоже увидела эту сцену, но ничего не спросила.

— Тинтинь, Сяочэнь, я сейчас подам машину, подождите немного.

На ночном небе висел тонкий серп луны, а звёзды сияли ярко и чисто, словно жемчужины, рассыпанные по нефритовому блюду.

Автомобили мелькали по дороге. Цинь Хэн и Линь У молча шли по оживлённым улицам, и вот уже пора было переходить дорогу у главного входа в Первую школу.

Светофор показывал красный — ровно шестьдесят секунд, не больше и не меньше.

Линь У подняла глаза вдаль:

— Почему ты согласился играть сваху?

Цинь Хэн помолчал:

— Жертвую личным ради чести коллектива.

Линь У ему не поверила:

— Из-за Цзян Сяо?

Цинь Хэн не стал это признавать:

— Роль, которую ты должна была играть, Цзян Сяо всё это время держала за тебя. Если бы ты вернулась — играла бы ты, если нет — вышла бы сама. Линь У, ты незаменима.

Линь У оцепенела и тихо повторила:

— Незаменима…

Загорелся зелёный, и пешеходный переход снова ожил. Сзади нетерпеливо пронёсся велосипедист:

— Пропустите!

Цинь Хэн мгновенно среагировал и резко потянул Линь У к себе:

— Осторожно!

Его вторая рука инстинктивно обхватила её за талию.

Линь У врезалась в его грудь, её щека скользнула по его щеке, и тёплое дыхание коснулось кожи. Сквозь тонкую школьную форму она услышала, как бьётся его сердце.

— Ты не ударилась? — с тревогой спросил Цинь Хэн.

Линь У медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Н-нет… Всё в порядке.

Цинь Хэн постепенно разжал руку и перевёл взгляд:

— Ещё двадцать с лишним секунд — давай скорее переходить.

Линь У опустила глаза и тихо кивнула. Место на запястье, где он её держал, всё ещё горело. Рука мальчика совсем не похожа на девичью — широкая и тёплая.

Наконец они перешли дорогу, и оба задумались о чём-то своём.

Цинь Хэн повернулся к ней:

— Ты, кажется, подросла?

Линь У удивилась:

— Правда?

Цинь Хэн мягко улыбнулся:

— Да, немного. В сентябре прошлого года, когда я тебя увидел впервые, ты была ниже.

Линь У замерла:

— Ты так хорошо запомнил?

Она действительно немного подросла — мама тоже недавно это заметила. Вероятно, рост достался от отца.

— Наверное, всё-таки школьная еда в Первой хорошая.

Цинь Хэн понял, что она говорит правду.

— В вашей прежней школе столовая была хуже?

Линь У слегка улыбнулась:

— Всё было хорошо. Просто не сравнить с Цзиньчэном. У нас не было настоящей столовой — ели где угодно: в коридоре, в классе. Сначала приносили еду из дома, потом правительство выделило деньги, и появилась небольшая столовая. Поскольку школа находилась в горах, никто не ходил домой на обед. Давали молоко и яйца, а в обед всегда были и мясные, и овощные блюда. Стало гораздо лучше.

Цинь Хэн уже давно догадывался, что она не ходит в столовую с одноклассниками ещё и потому, что экономит на еде.

Лёгкий вечерний ветерок развевал пряди волос Линь У, и они небрежно ложились ей на щёки.

Внезапно Цинь Хэн поднял руку и поправил одну из прядей.

— Какой сильный ветер! — Он отвёл взгляд и сосредоточенно пошёл вперёд.

Линь У улыбнулась и последовала за ним, шагая легко.

— Люди правда меняются, когда взрослеют. Ты совсем не такой, как в детстве.

— А какой я был?

— Беленький, щёчки пухленькие… Но немного надменный, выглядел серьёзно. Тогда я могла только смотреть, как вы играете.

Цинь Хэн не знал, смеяться ему или плакать.

Она задумалась:

— Цюй Чэнь был симпатичнее тебя.

— Он? — Цинь Хэн недовольно нахмурился. — Ты всё время отказываешься рассказывать о детстве. Я примерно догадываюсь — мы, наверное, обижали тебя. Но я точно не из тех, кто обижает девочек. А вот Цюй Чэнь вполне мог.

Линь У прикусила губу:

— М-м. Уже звонок — давай скорее возвращаться.

Цинь Хэн подумал про себя: «Как только дело доходит до чего-то важного, она убегает быстрее всех».

Наконец настал день юбилея школы. Вокруг здания развевались разноцветные флажки.

В этот день школа даже устроила выходной.

Поскольку праздновался 110-й юбилей, на мероприятие пригласили не только представителей департамента образования провинции, но и известных выпускников, поэтому школа отнеслась к подготовке с особым вниманием. Программу выступлений тщательно отбирали два завуча старших классов. Спектакль «Павлин летит на юго-восток» от 2-го класса 10-го года обучения чуть не отменили — говорят, Чжан Цинь несколько раз ходил к завучу Хао, чтобы спасти постановку.

Выступления начались в девять тридцать утра. Участники давно переоделись, а Ян Си и несколько мам договорились заранее и пришли помочь с гримом. Среди них была и мама Цинь Хэна.

Папа Цинь Хэна приехал как известный выпускник, а мама — как мать актёра, чтобы помочь с подготовкой. Вся семья будто собралась на праздник.

Маме Цинь Хэна было не очень интересно в мальчишках, но сегодня она впервые по-настоящему познакомилась с девочками из класса сына и заметила, что красивых среди них немало.

Ян Си помогала девочкам делать причёски, а мама Цинь Хэна наблюдала за ней.

— У меня сын, так что я совершенно не умею делать девочкам причёски.

Она и сама была женщиной, посвятившей себя карьере: будучи руководителем провинциального телевидения, у неё никогда не было времени на такие мелочи. Да и с рождением Цинь Хэна ей почти ничего не пришлось делать — родители полностью посвятили себя работе.

Ян Си подшутила:

— Подожди, пока у Цинь Хэна родится внучка — тогда научишься.

Мама Цинь Хэна скривила губы:

— Это ещё не скоро будет.

Она оглянулась — Цинь Хэн ушёл переодеваться и до сих пор не появлялся.

Девочки уже закончили переодеваться и ждали за кулисами.

Линь У вместе с Цзян Сяо и Цзян Нань проверяли микрофоны.

Вдруг подбежал Сун Имин, запыхавшись:

— Кто пойдёт рисовать родинку свахе Цинь Хэну?

Цзян Нань сразу отказалась:

— Я с ним не знакома.

Цзян Сяо в отчаянии посмотрела на Линь У:

— Я не могу отойти… Линь У, помоги, пожалуйста.

Линь У удивилась:

— Я? Он меня не послушает.

Цзян Сяо подумала: «Если он не послушает тебя, то кого же ещё?»

— Ну пожалуйста! Если совсем не захочет — ладно.

Сун Имин протянул ей маркер и показал:

— Нарисуй вот здесь, справа. Спасибо тебе, Линь У!

Линь У: «…»

Мама Цинь Хэна, услышав имя сына, сказала Ян Си:

— Пойду посмотрю. Цинь Хэн упрямый — наверняка опять устраивает сцену.

Ян Си улыбнулась:

— Иди, у меня тут почти всё готово.

Шэнь Итин тоже хотела встать, но Ян Си её остановила:

— Причёску ещё не доделала.

— Мама, поторопись!

Ян Си прекрасно понимала чувства дочери.

— Тинтинь, ни в чём нельзя торопиться. И в учёбе, и в общении с друзьями — смотри внимательно и искренне.

Шэнь Итин:

— Мама, ты говоришь странно.

Ян Си слегка улыбнулась:

— Удачи в выступлении.

Мальчики давно переоделись. Из уважения к Цинь Хэну они сдерживали смех и сидели тихо и смирно, гораздо послушнее обычного.

На Цинь Хэне было розовое женское платье, парик и огромный красный цветок в волосах. Его суровое лицо было напряжено.

Цюй Чэнь:

— Хэнхэн, улыбнись дяде!

Цинь Хэн:

— Катись!

Цюй Чэнь:

— Какой же ты вспыльчивый!

— Цинь Хэн, по-моему, ты в женском образе даже красив.

Цинь Хэн: «…»

Все не выдержали и расхохотались.

Линь У тихонько постучала в дверь и вошла.

Ребята сразу загалдели:

— Линь У, иди скорее сюда! В нашем классе появилась ещё одна красавица!

Цинь Хэн взглянул на неё. Она заплела косы и украсила их двумя кисточками, которые мягко покачивались при ходьбе.

Линь У внимательно осмотрела его. Макияж был немного ярким: ярко-красная помада, подкрашенные ресницы — длинные и загнутые.

Цюй Чэнь хихикнул:

— Ой-ой! Великая красавица Цинь Хэн очаровала даже Линь У!

Сердце Линь У забилось, как барабан. Она поспешно отвела взгляд:

— Ты ещё не нарисовал родинку. Я…

Цинь Хэн уставился на неё.

Линь У сглотнула:

— Нарисовать?

Цинь Хэн: «…»

Линь У сжала маркер, её тонкие брови слегка нахмурились. Это была по-настоящему трудная задача. Увидев, что Цинь Хэн всё ещё молчит, она облизнула губы:

— Хотя, может, и без родинки нормально. Ладно, я пойду. Вы тоже скорее собирайтесь! Он совсем не изменился… Такой же невоспитанный, как в детстве.

Цинь Хэн тихо произнёс:

— Стой!

Линь У с недоумением посмотрела на него.

Цинь Хэн подошёл к ней:

— Я же не сказал, что не разрешаю тебе рисовать.

Линь У: «…»

http://bllate.org/book/4243/438679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода