× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяо надула губы.

— Я знаю. Тебе нравятся умные, нежные, красивые и добрые… — Она нарочно замолчала, и голос её стал тише с каждым словом: — такие, как Линь У.

Глаза Цинь Хэна засветились.

В этот момент вернулась Линь У — уже с заламинированной фотографией.

— Чуть помялась, но ничего страшного.

Цзян Сяо и Цинь Хэн молча переглянулись и больше не стали развивать тему.

На следующий день официально началась экзаменационная сессия. В первой школе к итоговым экзаменам относились не менее строго, чем к ЕГЭ: за малейшую попытку списать грозил выговор.

Как обычно, на всё про всё отвели три дня — без спешки и суеты.

Три дня пролетели незаметно, и вот уже последний экзамен позади. Все высыпали из аудиторий, будто птицы, рвущиеся на волю из клетки.

Да, теперь начинались зимние каникулы. Лица учеников озаряли улыбки — все мечтали поскорее вырваться на свободу.

Цзян Сяо с друзьями ждали Линь У у клумбы перед корпусом Ифу, но та всё не появлялась.

— Неужели Линь У не придёт?

— Возможно, — сказал Сунь Ян. — Она же не любит такие мероприятия.

Цинь Хэн нахмурился и решительно зашагал вперёд:

— Я схожу в аудиторию, проверю.

Когда он подошёл, то увидел, как Линь У обсуждает задания с мальчиком из соседнего корпуса. Оба внимательно смотрели на черновик, полностью погружённые в разговор.

Цинь Хэн слегка кашлянул:

— Линь У.

Она растерянно подняла голову.

— Простите, заставила вас ждать.

Парень, заметив Цинь Хэна, спросил:

— У вас дело?

Цинь Хэн подошёл ближе и бегло взглянул на черновик — они разбирали последнюю задачу по физике.

— Цзян Сяо и остальные ждут тебя, — спокойно сказал он. — Велели заглянуть.

— Сейчас закончу, — ответила Линь У.

Мальчик пояснил:

— Я только что просил Линь У помочь разобрать последнюю задачу из варианта.

Цинь Хэн бросил на него короткий взгляд. Он ещё помнил эту задачу. Не говоря ни слова, он взял ручку из рук парня.

— Эту задачу решают по второму закону Ньютона. — Он быстро написал решение и ответ.

Тот кивнул:

— Понятно.

— Всё так просто, — сказал Цинь Хэн и посмотрел на Линь У. — Пойдём.

Линь У взяла рюкзак и вежливо попрощалась:

— До свидания.

Цинь Хэн слегка проворчал:

— Ты что, не смогла решить эту задачу?

— Решила. Просто меня на месте застали врасплох.

Цинь Хэн чуть заметно дёрнул уголком губ.

— Как можно не решить такую простую задачу? Как он вообще попал в первый экзаменационный зал?

Линь У промолчала.

В итоге этим вечером к компании присоединились ещё Цюй Чэнь и Шэнь Итин.

Шестеро прошли больше двадцати минут и зашли в закусочную, где подавали шашлычки на палочках.

Как только они вошли, их обдало тёплым воздухом. Все сняли куртки.

Сунь Ян удивлённо воскликнул:

— Эй, у Линь У и Шэнь Итин одинаковые куртки!

Линь У замерла в изумлении, а Шэнь Итин лишь улыбнулась.

— Мы похожи на близняшек? Линь У, давай сядем рядом.

Цзян Сяо ничего не оставалось, кроме как сесть рядом с Цюй Чэнем.

Официантка подошла с меню:

— Что будете пить?

Цюй Чэнь без запинки выпалил:

— Ящик пива!

Все, кроме Цинь Хэна, уставились на него. Он рассмеялся:

— Шучу! Экзамены закончились — надо расслабиться.

Цинь Хэн спокойно сказал:

— Две кружки узвара из кислых слив. Заказывайте то, что хотите.

Через некоторое время официант принёс большой котёл: шашлычки плавали в ароматном перечном масле, отчего разыгрывался аппетит.

— За встречу!

— За то, что мы познакомились! — добавил Сунь Ян.

— За то, что проклятые экзамены наконец закончились! Я временно свободен! — воскликнул Цюй Чэнь.

— Надеюсь, сохранить свои позиции в рейтинге, — сказала Шэнь Итин.

— Хочу войти в первую сотню школы, чтобы завуч Хао вернул мне книгу, — добавила Цзян Сяо.

Линь У подняла стакан, но не знала, что сказать.

— Просто загадай желание, — подсказала Цзян Сяо.

Линь У задумалась.

— Пусть всё будет гладко.

— Цинь Хэн, теперь твоя очередь, — сказал Цюй Чэнь.

Цинь Хэн бесцеремонно заявил:

— Хочу, чтобы и во втором классе мне дали выступать под флагом на линейке.

Цюй Чэнь поперхнулся напитком и брызнул им во все стороны.

— Чёрт! Ты что, шутишь?

Цинь Хэн с отвращением поморщился.

— Какая гадость!

Шэнь Итин поспешно протянула ему салфетку.

Цюй Чэнь фыркнул:

— Как же тебя вылечить от этой брезгливости? Что будешь делать, когда заведёшь девушку?

Сунь Ян засмеялся:

— Да он и не собирается заводить девушку эти три года.

Взгляд Цинь Хэна невольно скользнул к Линь У — и в тот же миг он поймал её взгляд. Раздражённо сверкнув глазами, он бросил злой взгляд на Цюй Чэня.

Цюй Чэнь ухмыльнулся:

— Слушайте, парни в школе гораздо круче, чем в университете. Так что ловите момент и цените то, что есть.

— Не факт, — возразила Цзян Сяо.

— Ты просто любишь нести чушь, — добавила Шэнь Итин.

Цюй Чэнь спросил:

— Линь У, а ты веришь?

Линь У задумалась.

— В школе мы проводим вместе больше десяти часов в день. Со временем привыкаешь к любому лицу — и оно становится родным.

— Ха-ха-ха! Вот это правда!

— Значит, любовь приходит со временем! Верно?

Сунь Ян наклонился вперёд:

— А я? Я красив?

Цзян Сяо чуть не поперхнулась.

Они ели до половины восьмого. На улице уже стемнело, и свет фонарей мягко мерцал по обе стороны дороги.

Линь У застегнула молнию на школьной куртке.

— Я пойду обратно в школу. — Она сделала паузу и посмотрела на каждого из друзей. Да, за всю свою жизнь она впервые вышла поужинать с одноклассниками. Без груза забот, только искренняя, простая дружба. Она чувствовала себя по-настоящему легко.

Да, теперь ей предстояло ехать домой. Они увидятся только после Нового года.

— С Новым годом! — чётко и ясно произнесла она, желая всем добра.

Линь У помахала рукой и пошла по тротуару.

Цюй Чэнь засунул руки в карманы.

— Пора домой.

Цинь Хэн остался на месте.

— Идите без меня. — Он бросил эти слова и побежал вслед за Линь У.

Шэнь Итин окликнула его:

— Эй, Цинь Хэн… — Но он уже не слышал.

— Линь У!

Линь У остановилась и, увидев его, подняла лицо из-под воротника. Зимний ветер колол щёки, и она привычно прятала лицо в куртку.

Он грубо бросил:

— Уже поздно, на дороге много машин. Я провожу тебя.

— Не надо, недалеко же.

Цинь Хэн не ответил — его действия говорили сами за себя.

— Во сколько ты завтра уезжаешь?

— Исин приедет в восемь.

— Он тебя отвозит?

— Да.

Цинь Хэн помолчал, и уголки его губ слегка опустились.

Они дошли до школьных ворот.

Линь У повернулась к нему.

— Я пришла. Иди домой, не задерживайся.

Цинь Хэн смотрел на неё, плотно сжав губы. Его взгляд был глубоким и задумчивым.

Линь У заметила его мрачное выражение лица.

— Цинь Хэн…

Он облизнул озябшие губы.

— С Новым годом.

Линь У чуть приподняла голову. Вокруг стояла тишина, лишь изредка проезжали машины, резко гудя. Они стояли близко, и ей стало неловко.

— Спасибо за ужин.

— Когда выйдут результаты, я пришлю тебе в вичат. Мы же недавно добавились.

Линь У удивилась.

— Но завтра я отключаю телефон. В каникулы я почти не пользуюсь им, поэтому решила временно приостановить номер.

Цинь Хэн почувствовал, как в груди поднимается раздражение.

Её ресницы дрогнули.

— Я пойду внутрь.

Цинь Хэн остался стоять на месте, неотрывно глядя вслед уходящей Линь У.

Из ворот вышел дядюшка-охранник.

— Эй, парень! Домой пора! Не шатайся тут ночью! Завуч Хао всё ещё в школе!

Цинь Хэн фыркнул.

На следующий день Шэнь Исин отвозил Линь У домой. Зная, как она торопится уехать, он выехал из дома вскоре после семи утра и приехал в первую школу.

Линь У несла за спиной рюкзак и дорожную сумку. Вещей было немного — пара книг и сменная одежда.

Шэнь Исин спросил:

— Больше ничего не берёшь?

Линь У покачала головой.

— И так слишком много.

Шэнь Исин улыбнулся.

— Я слышал от Тинтинь, что вы вчера ходили ужинать.

— Угощались шашлычками на палочках.

— Вкусно было?

— Острота перебивала вкус еды.

Улыбка Шэнь Исина стала ещё шире.

— Угощал Цинь Хэн?

Линь У кивнула.

Шэнь Исин одобрительно кивнул.

— Наконец-то научился заботиться о других. С детства ему всё было безразлично — мальчишки и девчонки крутились вокруг него. Сейчас такое редкость.

Дорога сегодня была свободной, и вскоре они выехали за город — больше не было высотных зданий и плотной застройки.

Линь У достала учебник «Органическая химия». Шэнь Исин мельком взглянул.

— Преподаватель посоветовал?

— Подарила учительница Сунь.

Шэнь Исин задумался.

— Ты когда-нибудь думала, кем хочешь стать? Какую специальность выбрать в университете?

Этот вопрос иногда приходил ей в голову, но она ещё не знала ответа. Она привыкла просто идти вперёд — жизнь редко давала ей выбор. Линь У покачала головой.

— Не спеши. У тебя ещё два года впереди.

Линь У чуть шевельнула губами.

— Исин-гэгэ, а Пекин хороший?

Шэнь Исин посмотрел на неё с нежностью.

— Моё мнение ничего не значит. Главное — твоё. А-у, не взваливай на себя слишком много. Твоя мама сильнее, чем ты думаешь.

Линь У промолчала. Если бы мама не была такой сильной, она бы не уехала одна из родного села, будучи беременной, и не нашла приют у бабушки.

Через четыре с лишним часа они, наконец, доехали до деревни.

Линь Шань и бабушка начали готовиться ещё вчера, а сегодня проснулись ещё до рассвета. Хотя они часто скучали по Линь У, никогда не показывали этого.

Линь У, выйдя из машины, невольно ускорила шаг — радость так и прорывалась на лице.

Мама взяла её за руку, погладила по волосам. За четыре месяца накопилось столько слов, но в итоге она лишь спросила:

— Голодна? Всё готово.

Линь У втянула носом воздух и улыбнулась.

Шэнь Исин вынул из багажника подарочные коробки.

Линь Шань слегка нахмурилась.

— Опять столько всего привёз. Исин, в следующий раз не надо.

— Тётя Линь, это же пустяки. Родители тоже хотели приехать, но в конце года на работе завал — никак не могут оторваться.

Линь Шань вздохнула про себя.

— Вы и так слишком много делаете для А-у.

Шэнь Исин взглянул на Линь У.

— Вещи тяжёлые. А-у, помоги занести.

Линь У тихо «ойкнула» — Исин-гэгэ умело отвлёк внимание.

Родители Шэня действительно привезли кучу всего. Зная привычки семьи Линь, они не стали покупать электрические одеяла, а взяли две шерстяные, а также множество кальциевых добавок. Линь У внимательно осмотрела угощения и заметила: многое было импортное.

Шэнь Исин тихо прошептал:

— Не говори им.

Линь У сглотнула.

— Я знаю. — Хотя на самом деле бабушка и мама прекрасно понимали: всё, что присылает семья Шэнь, всегда дорогое и качественное.

Бабушка смотрела, как дети заносят вещи в дом, и покачала головой.

Обед был богатым.

Линь Шань лично приготовила пять–шесть блюд: свиной локоть в карамели, жареные грибы и целый котёл куриного супа из домашней птицы.

Шэнь Исин с удовольствием выпил две миски супа.

— Бабушка, этот супчик — объедение.

Бабушка радостно засмеялась, лицо её покрылось морщинками.

— А-у, накорми Исиня куриным бедром.

Шэнь Исин поспешил остановить её:

— Бабушка, я сыт, правда. В следующий раз обязательно приеду.

Линь У положила ему в тарелку куриное сердце.

Шэнь Исин улыбнулся в ответ.

Линь Шань посмотрела на него.

— В следующем году ты уезжаешь учиться в Пекин. Наверное, больше не сможешь навещать нас.

Бабушка прищурилась.

— Исин, в какой университет поступаешь? В Пекинский или Цинхуа?

— В Пекинский.

— Вот это да! Наша А-у должна брать с тебя пример.

Линь Шань замерла.

— Пекинский университет — это замечательно. — В её голосе вдруг прозвучала грусть, но Линь У этого не заметила.

Шэнь Исин всё видел.

— Тётя Линь, что случилось?

Линь Шань быстро взяла себя в руки.

— А-у, ты тоже старайся.

После обеда солнце лениво пригревало двор. На верёвках сушились редька, перец и сушёная капуста. Время будто замерло в этой идиллической картине.

Шэнь Исин посмотрел на часы и собрался в обратный путь.

http://bllate.org/book/4243/438671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода