× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устроившись на месте, Цинь Хэн неторопливо стал собирать рюкзак. Его стол время от времени слегка задевал её стул.

На земле лежал плотный слой снега. Многие ученики, которые обычно остались бы на вечерние занятия, сегодня сразу после уроков разошлись по домам. Из соображений безопасности учителя даже рекомендовали дневникам не приходить на дополнительные занятия.

Линь У постепенно успокоилась и погрузилась в заучивание английских слов. Внезапно перед её партой возникло высокое силуэт, отбрасывая большую тень. Она медленно подняла глаза.

— Что случилось? — спросила она. Из-за контрового света черты его лица были плохо различимы.

— Говорят, ты проголосовала за меня? — голос Цинь Хэна слегка дрожал.

Мозг Линь У на мгновение будто замедлил работу.

— Что?

— Голосование, — пояснил он. — Почему ты за меня проголосовала?

Она заметила, что он говорит совершенно серьёзно, и, подумав, ответила:

— Я думала, у старосты и так будет много голосов.

Сердце Цинь Хэна мгновенно сжалось.

— …То есть ты решила, что у меня будет мало голосов, и поэтому проголосовала за меня?

Линь У промолчала, но её молчание всё объяснило. Во время голосования она подумала: «Старосте и без меня хватит голосов, а вот Цинь Хэну, пожалуй, стоит помочь».

Он некоторое время смотрел на неё, совершенно бесстрастный, а затем совершенно серьёзно произнёс:

— Спасибо за твой голос.

— …Пожалуйста, — ответила Линь У.

Ему будто что-то застряло в горле, и он с трудом сдерживал раздражение.

Цинь Хэн больше ничего не сказал и вышел из класса, закинув рюкзак за плечи.

Линь У задумалась: неужели Цинь Хэн с детства был избалован и теперь, столкнувшись с трудностями, не справляется с эмоциями?

Вечером Цинь Хэн закончил домашнее задание и открыл фотоальбом в телефоне. Он редко фотографировал, поэтому в галерее было всего десяток снимков. Едва открыв альбом, он сразу увидел фото Линь У.

Он провёл пальцем по экрану, увеличил лицо Линь У и замер, не отрывая взгляда.

В дверь постучали, и вошла мама с подогретым стаканом молока.

— Закончил повторять уроки?

— Ага.

Она поставила молоко на стол.

— Поменьше сиди в телефоне, это вредно для глаз. Что смотришь?

— Вашу будущую невестку! — Цинь Хэн привык подшучивать над матерью.

Мама улыбнулась.

— Ну смотри, смотри. Хотя мне всё ещё больше нравится, каким ты был в три-четыре года — такой милый. — Она дошла до двери, но вдруг остановилась. — Тинтинь теперь тоже остаётся на вечерние занятия? У неё ведь с точными науками не очень. Если будет время, помоги ей немного.

— Она может выбрать гуманитарный профиль в десятом классе.

Мама покачала головой.

— С таким отношением мне ещё долго ждать невестку.

Цинь Хэн пролистал ленту в WeChat и увидел пост Цзян Сяо.

Цзян Сяо: Первый снег этой зимы. Смотрю его с самым милым человеком [xin]

Сунь Ян поставил лайк.

Цинь Хэн немного поколебался и тоже лайкнул.

Через мгновение пришло сообщение от Цзян Сяо:

[Цзян Сяо]: Цинь Хэн, картинка, которую ты прислал, не в оригинальном размере.

Цинь Хэн отправил изображение заново.

[Цзян Сяо]: Спасибо!

Прошла чуть больше минуты.

[Цинь Хэн]: У Линь У есть WeChat? Мне нужно спросить у неё про одну задачу.

Спустя несколько секунд Цзян Сяо прислала карточку контакта Линь У с пояснением: «Она почти никогда не заходит в мессенджер».

[Цинь Хэн]: Ага.

Цинь Хэн посмотрел на аватар Линь У — там был лишь мультяшный цифровой символ «0».

Поразмыслив, он отправил запрос на добавление в друзья. Было ровно 22:08.

Ждать — занятие долгое.

Тем временем Линь У вернулась в общежитие и поговорила по телефону с мамой. На улице похолодало, и ей хотелось узнать, как дела дома.

— Мам, в Цзиньчэне пошёл снег.

— Ты одевайся потеплее, не замёрзнешь.

— А бабушка? Её кашель прошёл?

Мама на секунду замолчала.

— Гораздо лучше. Хватает ли тебе денег? В прошлом месяце я сшила несколько сумок, и их все раскупили через интернет.

— Отложи эти деньги. В школе мне почти ничего не нужно.

— А одежда? Купи себе тёплую куртку.

— Тётя уже купила. И вы тоже одевайтесь потеплее. Если пойдёт снег, лучше не выходите из дома.

Мама тяжело вздохнула.

— Я вернусь сразу после экзаменов. Вы с бабушкой берегите себя.

Мама тихо ответила:

— Ложись спать пораньше и укрывайся одеялом.

— Хорошо.

Они были друг для друга опорой. Особенно сейчас — Линь У приходилось взрослеть быстрее.

Положив трубку, она глубоко вздохнула. Жизнь становилась лучше, и это уже давало надежду.

Опустив глаза на экран, она вдруг заметила красное уведомление. Открыв его, увидела запрос на добавление в друзья.

— Я Цинь Хэн.

Линь У без колебаний приняла запрос. Для неё Цинь Хэн и Сунь Ян были просто одноклассниками. Добавив его, она пошла умываться. Перед сном она всегда мысленно повторяла пройденный за день материал — это помогало лучше запомнить.

А в это время, в тишине ночи, при свете настольной лампы Цинь Хэн сидел с телефоном в руках. После отправки запроса ответа так и не последовало.

Он перевернулся на другой бок и выключил свет.

Пора спать.

Скоро наступила пора итоговых экзаменов.

Рассадка по аудиториям определялась по результатам промежуточной контрольной. Линь У получила место в первой аудитории — первая парта. Цинь Хэн же, поскольку в то время участвовал в соревнованиях в Пекине и не писал контрольную, оказался в последней аудитории.

Накануне экзаменов учителя отдали весь день на самостоятельную подготовку.

К лучшим ученикам постоянно подходили с вопросами.

— Цзян Нань, как решить эту задачу?

Цзян Нань слегка нахмурилась.

— Спроси у старосты. Я ещё историю не выучила.

— Ладно… — Парень с тетрадью по математике тихо ушёл, почесав затылок. Он чувствовал себя неловко и немного разочарованно.

Цзян Нань стиснула зубы. «В этот раз я обязательно войду в десятку лучших в школе», — подумала она, глядя в сторону Линь У, где те продолжали разговаривать.

Линь У проверяла знания Цзян Сяо.

— Когда была японо-китайская война?

— В 1894 году.

— Почему Китай проиграл?

— Во-первых, коррупция и неспособность цинского правительства. Во-вторых, слабость вооружённых сил Бэйянского флота. В-третьих, реформы движения «Самоусиление» постоянно саботировались консерваторами. И в-четвёртых, Япония благодаря реформам Мэйдзи значительно усилила свою мощь.

Цзян Сяо показала знак «V».

— Я только вчера это выучила.

Линь У улыбнулась.

— Я выделила тебе основные темы. Просто выучи их наизусть.

Цзян Сяо энергично закивала.

— В этот раз я обязательно войду в первую сотню и пойду к завучу Хао за книгой!

Линь У рассмеялась. Неужели это стало для неё таким стимулом?

Сунь Ян вмешался:

— Это будет непросто. Мама обещала свозить меня на Хайнань, если я поднимусь на пятьдесят мест. Линь У, помоги и мне с основными темами? Если поеду на Хайнань, привезу тебе кокосы и большие манго.

Цинь Хэн фыркнул:

— Ты сам хочешь их съесть.

Сунь Ян захихикал.

— В Цзиньчэне зимой так холодно, а на Хайнане, наверное, тепло. Брат, ну пожалуйста? — Он потянулся, чтобы обнять его.

Цинь Хэн отстранил его одной рукой, достал ручку и лист бумаги и быстро выписал десяток ключевых тем по математике.

— Больше помочь не могу.

Сунь Ян бережно взял листок.

— Я тебя обожаю!

Тем временем Линь У тоже передала ему свои конспекты.

Сунь Ян обеспокоенно спросил:

— А вдруг я так хорошо напишу, что попаду в первую аудиторию?

Цзян Сяо торжественно кивнула.

— Возможно. Во сне.

Линь У слегка улыбнулась.

— Если стараться, всё возможно.

Цинь Хэн тоже усмехнулся.

— Не дави на него слишком сильно. — Он небрежно спросил: — А твоя тетрадь по обществознанию? Дай посмотреть.

Линь У протянула ему.

— Ты сейчас не пользуешься?

— Я уже повторила.

Цинь Хэн приподнял бровь.

— Всё выучила?

Она кивнула.

— Хочешь первое место?

Цзян Сяо тут же подхватила:

— Линь У точно будет первой!

Линь У смутилась.

— В школе есть Ли Вэйси и Сюй Му — они очень сильные.

Цинь Хэн спокойно заметил:

— Ты тоже отлично справляешься. — Он полистал тетрадь. — Давай, проверь меня по основным темам?

Линь У удивлённо уставилась на него.

— …?

Цинь Хэн слегка нахмурился.

— Я вообще не слушал уроки обществознания. — Его взгляд на мгновение задержался на её лице, затем он отвёл глаза и продолжил листать тетрадь. — Если занята — не надо.

Сунь Ян презрительно фыркнул.

— Сам читай «Ван Хоусяна» и решай «Хуанганские сборники». У Линь У и так дел по горло.

Линь У сглотнула.

— Ничего, я помогу.

Цинь Хэн выпрямился и, глядя на неё с лёгкой улыбкой, мягко произнёс:

— Тогда не обессудь, чжуанъюань.

Линь У придвинула стул и почти полурока помогала Цинь Хэну повторять обществознание — от потребления до производительных сил и глобализации. Он заметил, что у неё своя система: она легко определяла, в каком виде появится вопрос — в виде теста или анализа документа.

Линь У пояснила:

— Обществознание, как и история, становится проще, если сначала понять, а потом учить ключевые моменты.

Цинь Хэн усмехнулся:

— Похоже, по обществознанию я тоже получу девяносто.

Сунь Ян подмигнул.

— Вы вообще даёте нам жить?

Цинь Хэн невозмутимо ответил:

— Нет.

Сунь Ян фыркнул:

— Тебе обязательно нужно как следует поблагодарить Линь У.

В уголках глаз Цинь Хэна мелькнула хитринка.

— После экзаменов угощаю всех шашлыком.

Сунь Ян тут же обрадовался.

— Правда? Отлично! Договорились — сразу после последнего экзамена идём есть. Цзян Сяо, ты сможешь?

— Конечно!

Цинь Хэн посмотрел на Линь У, пальцем перелистывая страницы её тетради.

— А ты, Линь У?

— Мне нужно ехать домой.

Цинь Хэн возразил:

— Вечером уже нет автобусов. Разве ты обычно не уезжаешь на следующий день?

— Линь У, пойдём! Мы ведь никогда ещё все вместе не собирались.

Линь У задумалась.

— …Мне нужно спросить у тёти с дядей.

Цинь Хэн кивнул.

— Ждём твоего решения.

Линь У снова села и сделала большой глоток воды.

Цзян Сяо немного поучила, потом достала фото Цзинь Чжунбэя. Закрыв глаза, она забормотала:

— Божественный красавчик, помоги! Пусть я в этот раз войду в первую сотню!

Линь У молча смотрела на неё.

Цинь Хэн слегка толкнул ножкой её стул.

Линь У обернулась, думая, что он снова задаст вопрос. Но на её парту тихо опустилась коробочка «Цзинь Шэнцзы» — пастилки для горла.

— Сегодня много говорила, горло болит. Мама велела взять.

В этот день школьные коридоры были необычайно тихи даже на переменах.

Когда на перерыве Чжоу Иянь проходила мимо парты Цинь Хэна, её взгляд упал на фото на столе Цзян Сяо.

— Откуда это у тебя? — разозлившись, она схватила снимок. — Где ты его взяла?

Цзян Сяо растерялась.

— Цинь Хэн подарил.

Лицо Чжоу Иянь окаменело.

— Это я ему дарила!

Цзян Сяо испугалась, что та порвёт фото, и попыталась его вернуть.

Линь У встала.

— Чжоу Иянь, не злись. — Видя, что та вот-вот расплачется, она добавила: — Цзян Сяо, отдай ей фото.

Чжоу Иянь фыркнула:

— Мне оно не нужно! — Она смяла снимок в комок и швырнула обратно Цзян Сяо.

Цзян Сяо вспыхнула:

— Ты что за человек такой?!

Чжоу Иянь бросила на неё презрительный взгляд.

— Мои вещи не для вас! — И ушла, чувствуя себя униженной. Она ведь не знала, что Цинь Хэн отдал фото Цзян Сяо.

Глаза Цзян Сяо наполнились слезами.

Линь У осторожно разгладила снимок, но тот был уже безнадёжно помят.

— Пойду попрошу у учителя ламинатор. Запечатаю — и будет как новое.

Цзян Сяо всхлипнула.

— Ладно…

Когда Цинь Хэн вернулся в класс и узнал, что произошло, он сказал:

— Потом помогу тебе раздобыть новый снимок.

Цзян Сяо возразила:

— Только не от Чжоу Иянь!

Цинь Хэн усмехнулся:

— В этом году на новогоднем концерте в Цзиньчэне, кажется, выступит Цзинь Чжунбэй. Узнаю подробности.

Цзян Сяо оживилась:

— Правда? А кто ещё?

Цинь Хэн пожал плечами:

— Уточню позже. — Мама Цинь Хэна работала на провинциальном телевидении, так что у него действительно могла быть такая информация.

Цзян Сяо понизила голос:

— Чжоу Иянь тебя очень любит.

Цинь Хэн слегка усмехнулся, но в глазах мелькнул холод.

— А я её не люблю.

http://bllate.org/book/4243/438670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода