× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, Doctor Qin / Здравствуйте, доктор Цинь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказала Линь У, мельком взглянув на подругу. — Какая книга?

На обложке был надет бумажный чехол, и название скрывалось из виду.

— Вчера после уроков я увидела её в школьном магазине, — глаза Цзян Сяо загорелись. Она аккуратно отогнула чехол и обнажила изящную обложку.

— «Сияние взгляда»? Роман? — уточнила Линь У.

— Я только начала. Главная героиня — немая, а главный герой — отличник из обеспеченной семьи, добрый и умный, прямо как Цинь Хэн. Как дочитаю, дам тебе почитать.

Линь У покачала головой. Герой, похожий на Цинь Хэна? Она даже представить себе не могла.

— Тогда я тебе перескажу, — сказала Цзян Сяо. — А пока учи уроки.

Внезапно Сунь Ян громко крикнул:

— Учитель идёт!

Цзян Сяо мгновенно захлопнула книгу и одним ловким движением спрятала её в парту. Затем раскрыла учебник английского и принялась делать вид, что усердно повторяет материал. Движения были быстрыми и точными.

Сунь Ян не выдержал и расхохотался так, что задрожал стол.

— Сунь Ян! — обернулась Цзян Сяо, злясь.

Цинь Хэн тоже не сдержал улыбки.

— Ладно, ладно! Я виноват! — поднял руки Сунь Ян. — Ты, наверное, отлично сдала, раз ещё и романы читаешь?

— Да нормально. Во всяком случае, я уже два раза перечитала конспекты Линь У.

— А по-твоему, кто займёт первое место?

— Я всегда за Линь У!

Сунь Ян понял, что зря спрашивал.

В этот момент кто-то ворвался в класс, будто со стометровки из учительской.

— Вышли результаты! Вышли!

— Кто первый? — все сгорали от любопытства. Ведь это был первый экзамен в десятом классе — кто же станет первым?

— Конечно же, наш «У Яньцзу» из первой школы — Цинь Хэн! — воскликнул Цюй Чэнь.

Лицо Цинь Хэна потемнело.

Линь У слегка задумалась и повернулась к Цзян Сяо:

— У Яньцзу — это второе имя Цинь Хэна?

Цинь Хэн промолчал.

* * *

Кто не знает У Яньцзу?

Линь У действительно не знала. Жизнь в горах была однообразной: помимо учёбы, детям приходилось помогать по дому. Хотя мама и бабушка редко просили её работать, она всегда после занятий сама шла помогать.

Её серьёзность вызывала у Цзян Сяо одновременно желание рассмеяться и неловкость. Ведь сейчас её соседка по парте выглядела чересчур мило.

Цзян Сяо прочистила горло:

— У Яньцзу — это очень красивый актёр, очень обаятельный. Цюй Чэнь просто хвалит Цинь Хэна.

Линь У на мгновение замерла.

Цинь Хэн потрогал нос, чувствуя неловкость, и отвёл взгляд в окно. Этот болтун Цюй Чэнь опять лезет не в своё дело.

— Эй, так кто же первый? — нетерпеливо спрашивали все.

— Ладно, говорю. Первое место — не у Цинь Хэна.

— Тогда, наверное, у нашей Линь У! — тут же предположили в классе.

Все взгляды снова устремились на Линь У, но она спокойно продолжала систематизировать конспекты.

Цинь Хэн тоже смотрел на неё. Она так усердствует — первое место для неё ничуть не удивительно.

— Слушайте! Первое место у Ли Вэйси из четвёртого класса!

— А?! Да вы что?! Не из нашего класса?

Неожиданное имя вызвало разочарование. В этот момент особенно остро проявилось чувство классовой гордости.

Кто-то вдруг крикнул:

— Те, кто спорил, встречаются у входа в школу!

— Первое место досталось не тебе и не Цинь Хэну? — удивилась Цзян Сяо.

Линь У не придала этому значения:

— В первой школе много сильных учеников.

Цзян Сяо положила голову на парту:

— Но ты для меня — первая!

— Прости, — сказала Линь У. — В следующий раз постараюсь.

Цзян Сяо широко раскрыла глаза:

— Линь У, ты что, шутишь?! Это же так неожиданно!

Линь У, чувствуя на себе такой взгляд, редко, но заметно покраснела.

На следующем уроке математики Чжан Цинь вошёл с листами результатов и таблицей рейтинга.

— Уже знаете?

— Знаем.

— Вам не стыдно?! Посмотрите на ваши баллы по математике! Мне даже неловко становится говорить, что я ваш классный руководитель. Из четырёх классов на этаже мы — худшие! О чём вы думаете?

— Чжан Лао, не волнуйтесь! В следующий раз обязательно постараемся!

Чжан Цинь немного успокоился:

— На этот раз у нас трое в первой десятке по школе: Цинь Хэн — второй, Линь У — третья, Цзян Нань — восьмая. Кроме того, Линь У получила полный балл по химии, а Цинь Хэн — по математике.

— Молодцы! Вы просто сила!

Сзади вдруг раздался аплодисмент. Все обернулись — это хлопал Цюй Чэнь.

— Поздравляю троих!

Чжан Цинь строго посмотрел на него:

— Тише! Теперь к главному. Помните, что я говорил перед экзаменом?

— Чжан Лао, вы не собираетесь правда пересаживать нас?

— На уроках разговариваете, передаёте записки, списываете. Думаете, я не вижу? Завуч Хао уже несколько раз критиковал наш класс. Сейчас пересаживаемся. Кого назову — встаёте и меняетесь. Вещи перенесёте после урока.

— Чжу Чжоу и Ли Юйхань меняются местами в первой паре.

Когда все поняли, что Чжан Цинь говорит всерьёз, в классе воцарилось уныние.

— Чжан Лао, давайте без пересадок! Обещаем, больше не будем разговаривать на уроках!

— Линь У и Шэнь Итин меняются.

Чжан Цинь игнорировал все просьбы.

— Учитель! — одновременно вскочили Цзян Сяо и Цинь Хэн.

Линь У стояла, ощущая их волнение.

Чжан Цинь тоже удивился:

— Вы чего так взволновались?

Цзян Сяо оглянулась на Цинь Хэна и решила промолчать.

Цинь Хэн заговорил первым:

— Мне кажется, сейчас менять места неуместно.

Чжан Цинь приподнял бровь:

— А почему?

— Во-первых, мы только начали узнавать друг друга. В старших классах и так высокая нагрузка, а тут ещё и пересаживаться — придётся заново привыкать.

— А во-вторых?

— По моим наблюдениям, вы распределяете места по результатам этого экзамена: двух лучших сажаете рядом, а перед ними — тех, кто слабее, надеясь на взаимопомощь. Но разве это не может подорвать уверенность некоторых учеников?

— Ещё что-нибудь?

(«Ну и настырный же этот парень! Да ещё и мой математический представитель!»)

— Если уж распределять по результатам, — продолжал Цинь Хэн, — то разве не логичнее посадить меня с Линь У за одну парту? Иначе получится несправедливо и для меня, и для неё.

Линь У изумилась.

Чжан Цинь скрипнул зубами:

— У тебя и правда много доводов. А ты, Цзян Сяо?

— Я не хочу меняться. Мне нравится моя соседка по парте.

Сяо Вэй тоже встала:

— Чжан Лао, я тоже не хочу! Мне нравится мой сосед!

Линь У сглотнула и чётко, звонко произнесла:

— Чжан Лао, не могли бы вы поверить в наш выбор? Возможно, на этом экзамене все ещё не адаптировались, и результаты хуже, чем на вступительных. В следующий раз мы обязательно покажем лучший результат.

В классе воцарилась тишина.

Чжан Цинь помолчал несколько десятков секунд, сошёл с кафедры и сказал:

— Ладно! На этот раз оставляем всё как есть. Но если на промежуточной контрольной снова такие результаты — хоть сто причин приведёте, всё равно пересажу!

— Чжан Лао, мы вас любим!

— Хватит! Любите лучше учёбу. Садитесь.

Как только прозвенел звонок, Чжан Цинь едва успел дойти до учительской, как из класса 2Б раздался радостный гомон. Шестнадцатилетние — такие искренние, упрямые и прекрасные!

Цзян Сяо обернулась:

— Цинь Хэн, ты просто герой!

Цинь Хэн слегка улыбнулся:

— Чжан Цинь и не собирался нас пересаживать.

Цзян Сяо вздохнула:

— В общем, обошлось. Я бы не хотела сидеть не с Линь У. Лучше бы мы три года сидели за одной партой.

Линь У кивнула:

— На этом экзамене ты откатилась на пятьдесят мест вниз.

Цзян Сяо нахмурилась и сразу сникла.

Линь У протянула ей листок:

— Вот статистика по потерянным баллам: по китайскому — двенадцать лишних, по математике — восемь…

Цинь Хэн удивился:

— Ты когда это сделала?

— Пока Чжан Лао говорил о пересадке.

Цинь Хэн задумчиво посмотрел на неё:

— Ты так всегда делаешь?

Линь У кивнула:

— В средней школе после каждого экзамена. Так я помню, где нельзя терять баллы, и при повторении обращаю на это внимание.

Цинь Хэн немного помолчал и небрежно предложил:

— Тогда и мне такой сделай?

Линь У удивилась.

Цинь Хэн спокойно смотрел ей в глаза.

Она кивнула.

Цзян Сяо фыркнула:

— Цинь Хэн, ты ведь уже второй! Зачем просить Линь У? А ты ей чем поможешь?

Линь У покачала головой:

— Мне не нужно.

— Я могу помочь тебе с английским, — сказал Цинь Хэн.

Линь У хотела отказаться, но Цинь Хэн уже протянул ей свои работы:

— Спасибо заранее.

Линь У промолчала. Этот человек и правда самонадеянный.

Сунь Ян остолбенел:

— Так вы теперь объединились в суперкоманду?!

Цинь Хэн важно откинулся на спинку стула:

— М-да.

— Значит, правда хотел сидеть с Линь У за одной партой? — театрально воскликнул Сунь Ян. — Как же я расстроен! Как же моё сердце разбито!

Цинь Хэну стало неприятно от такой драмы, но настроение было на удивление хорошим — уголки губ сами поднялись вверх.

Цюй Чэнь как раз подошёл и увидел его улыбку:

— Цинь Хэн, чего улыбаешься?

— Просто вдруг понял, что в 2Б тоже неплохо.

— Чокнутый. Пойдём сегодня вечером сыграем?

— Отказываюсь. Через месяц соревнования.

— Скучно.

— А ты какое место занял?

— Где-то за восемьсотым. Ничего, всё равно потом уеду учиться за границу.

Цинь Хэн хотел что-то сказать, но, взглянув на беззаботное лицо Цюй Чэня, промолчал.

Цюй Чэнь, как всегда, когда разговаривал с Цинь Хэном, привык прислоняться к стулу Линь У, болтаясь и мешая ей работать. Линь У не решалась попросить его уйти и просто взяла кружку, чтобы налить воды. Хотела позвать Цзян Сяо, но та всё ещё читала роман. Не спрашивая, взяла и её кружку.

Цинь Хэн мельком взглянул в её сторону — и тут же Цюй Чэнь это заметил.

— Ого! На уроке ты был такой героический, а я забыл снять это на телефон. Зачем защищал Линь У?

— Просто не хочу менять место.

— Итинь теперь расстроится. У неё был шанс сесть перед тобой, а ты всё испортил.

— Какая разница, где сидеть? Думаешь, рядом со мной можно стать первой?

Цюй Чэнь про себя подумал: «Рядом с тем, кого любишь, учиться веселее».

— Катись отсюда, — бросил Цинь Хэн и встал.

— Куда собрался?

— Вниз, за водой.

Цинь Хэн заодно прошёл мимо восточной части этажа — там как раз находилась комната с кипятком.

Линь У стояла рядом с каким-то парнем. Она хмурилась, явно злилась, но сдерживалась.

— Линь У! — окликнул её Цинь Хэн и подошёл ближе. Он бегло взглянул на парня рядом с ней. — Твой друг?

Парень держал в руках конверт — всё стало ясно.

Линь У обернулась, увидела Цинь Хэна и почувствовала одновременно злость и стыд.

— Я его не знаю.

Цинь Хэн сказал:

— Я иду за водой. Цзян Сяо попросила заодно принести твою кружку. Нужна помощь?

Он намекал на ситуацию.

Линь У закусила губу. Она и сама не понимала, как такое случилось — просто пошла за водой, и вдруг это.

Парень даже забрал её кружку.

Линь У холодно произнесла:

— Не нужно. Я возвращаюсь в класс.

Парень взволнованно крикнул:

— Линь У! Я серьёзно отношусь!

Цинь Хэн встал рядом:

— Сунь Чувэнь, ты совсем обнаглел.

— Цинь Хэн, мы же одноклассники с основной школы! Передай это письмо Линь У из нашего класса.

— Убирайся! Не мешай девочкам из нашего класса.

Сунь Чувэнь возмутился:

— У меня есть право ухаживать!

Цинь Хэн сжал кулаки:

— Зависит от того, за кем ты ухаживаешь.

— Цинь Хэн, да ты что, диктатор? Какое тебе дело, если ты с Линь У даже не родственники?

— Одноклассники. И если ещё раз увижу, как ты её преследуешь, — плохо будет.

Сунь Чувэнь скрипнул зубами:

— Цинь Хэн, запомни это!

— Кружку! — Цинь Хэн протянул руку и взял её. — Я из 2Б.

Когда он вернулся в класс, Линь У сидела за партой, задумавшись, и выглядела неважно. Он подошёл и тихо поставил кружку на её стол.

Линь У увидела кружку, потерла щёчки, собралась и снова стала прежней.

http://bllate.org/book/4243/438658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода