× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цзы немного повздорила с ним, втянула руку обратно — и тут же в щель двери выглянули два ярких чёрных глаза. Она нахмурилась и с недоумением уставилась на него.

Он слегка приподнял уголок губ и протянул ей полотенце.

Будто боясь, что он передумает, Ян Цзы резко вырвала полотенце и с громким хлопком захлопнула дверь, тут же щёлкнул замок.

Коу Сян остался стоять у двери и подумал: «Неужели она принимает меня за развратника?»

«Неблагодарная мелюзга», — пробормотал он про себя.

Из ванной донёсся приглушённый голос:

— Это полотенце… твоё?

— Новое.

Он ведь не настолько мерзок, чтобы давать ей своё уже использованное полотенце. Коу Сян повысил голос:

— Если не нравится — не пользуйся.

— Ладно, поняла. Чего орёшь?

Последовал шорох одевания.

Коу Сян прошёлся по комнате и заметил на балконе развешенное бельё, которое ветер крутил во все стороны. Он взял сушилку и начал собирать вещи.

Там были куртки, юбки и… бюстгальтеры.

Не совсем обычные — спортивного кроя. Такие часто носят девушки в баскетбольных залах: поверх эластичного топа — лёгкая куртка, и получается бодрый, подвижный образ.

Он и не знал, что она так одевается. Он никогда не видел, чтобы она занималась спортом. Раньше ей хватало и восьмисот метров, чтобы чуть не умереть от усталости.

Его взгляд скользнул по вешалкам — и он увидел, что все бюстгальтеры именно такого спортивного покроя.

Размер, наверное, не просто большой… а очень-очень большой.

Его лицо слегка покраснело.

Когда Ян Цзы вышла из ванной, вся в пару и румянах, она в ужасе замерла: в руках у Коу Сяна болтался её спортивный бюстгальтер на вешалке.

Он расставил пальцы, сравнивая размер своей ладони и предмета.

Бог знает, о чём он думал в тот момент.

Ян Цзы резко вдохнула.

Коу Сян обернулся — их взгляды встретились.

В следующее мгновение он спокойно положил бюстгальтер на кровать и прикрыл его кучей одежды.

Проходя мимо неё, он слегка похлопал её по голове:

— Дурёха, в следующий раз, когда пойдёт дождь, не забудь убрать бельё.

Ян Цзы промолчала.

Он вышел из комнаты, но тут же споткнулся о стул, растянулся на полу и, поднявшись с видом полного достоинства, покинул помещение.

Когда девчонки из группы поддержки узнали, что Ян Цзы вчера вечером заперли в репетиционной, они были поражены.

Особенно Сун Мао — она схватила Ян Цзы за руку и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Вчера же ливень такой был! Тебе стоило мне позвонить.

— Телефон разрядился.

— Как так? В следующий раз заряжай его обязательно. А то в такой ситуации и правда никто не услышит твоих криков.

Ян Цзы подумала про себя: «Именно ты и заняла мой телефон, пока он полностью не сел».

— В следующий раз буду осторожнее, — сказала она, глядя прямо в глаза Сун Мао. — Вы, когда уходили, точно не заперли дверь?

Сун Мао не стала встречаться с ней взглядом и повернулась к Цяо Сысюэ:

— Сысюэ, а ты заперла дверь, когда уходила?

Цяо Сысюэ улыбнулась:

— Откуда я помню? Наверное, просто машинально.

— Подумай хорошенько, — настаивала Сун Мао. — Ты же всегда носишь ключ. Если ты действительно случайно заперла дверь, извинись перед Ян Цзы.

— Ах, правда не помню. Может, и правда машинально, — всё так же улыбаясь, сказала Цяо Сысюэ. — Извини, пожалуйста, что так долго тебя заперла. Хотя ты и сама виновата — все закончили тренировку, а ты осталась ещё на двадцать минут. Нам теперь кажется, что мы все лентяйки.

Ян Цзы уловила в её тоне насмешливую издёвку, но не могла понять, говорит ли она правду или лжёт. Как и не могла определить, не подстроила ли Сун Мао всё это, чтобы потом выступить в роли миротворца и отделаться от подозрений.

Но Ян Цзы не собиралась молча глотать эту обиду. Если бы Коу Сян не пришёл за ней, она, возможно, провела бы в репетиционной всю ночь.

Разве она заслужила такое из-за простого «забыла»?

Она никогда не считала, что заслуживает несправедливого обращения.

— Вчера я долго искала пульт от кондиционера, — сказала она Сун Мао. — Ты ведь выключала кондиционер последней. Не унесла ли ты пульт с собой?

Сун Мао в изумлении воскликнула:

— Боже мой, Ян Цзы, ты что, подозреваешь меня? Ты думаешь, мы специально тебя обижали?

— Я так не говорила. Просто спрашиваю. Где пульт?

— Правда не помню, — нахмурилась Сун Мао, изображая обиду. — Это же было машинально, я даже не задумывалась.

— Я обыскала всю репетиционную — нигде нет. И если бы ты не заняла мой телефон, он бы не сел так быстро. У всех остальных девчонок телефоны работали, а ты попросила именно мой.

Сун Мао приложила ладонь ко лбу и покачала головой, будто разочарованная до глубины души:

— Я даже не знаю, что сказать… Если ты решила меня подозревать, мои слова всё равно ничего не изменят.

— Хватит, Ян Цзы, не перегибай палку, — вмешалась Цяо Сысюэ, намеренно повысив голос, чтобы слышали все. — Мао добрая и отзывчивая — весь класс это знает. А ты тут нападаешь, будто мы все сговорились против тебя. Скажи-ка, за что? Ты что, такая красивая, что мы завидуем? Или такая умница, что нам стыдно?

После этих слов все повернулись в их сторону и зашептались.

Сун Мао потянула Цяо Сысюэ за рукав:

— Тише, не надо. Ян Цзы, наверное, просто расстроена. Её же всю ночь продержали в репетиционной — это нормально, что она злится.

Затем она обратилась к Ян Цзы:

— Прости меня, пожалуйста. Мне не следовало просить у тебя телефон и быть такой рассеянной, что заперла тебя. Давай я куплю тебе набор косметики в качестве компенсации. Какой маркой ты пользуешься?

— Я… не пользуюсь косметикой, — ответила Ян Цзы и вернулась на своё место. — Не нужно ничего дарить.

Позади неё Цяо Сысюэ недовольно буркнула:

— Мао, зачем ты извиняешься? Она сама ведёт себя вызывающе, выдумывает обвинения без доказательств.

Сун Мао покачала головой:

— Ладно, хватит. Постараемся понять друг друга.

Вечером Су Бэйбэй потащила Ян Цзы поесть шашлычков, и та рассказала ей обо всём, что произошло, и о своих подозрениях.

— Скажи, гений, я её оклеветала?

Гений жевала кусок свинины, изо рта сочился жир:

— У тебя нет точных доказательств, что она всё это спланировала. Но, зная Сун Мао, кто знает…

— Что значит «кто знает»?

— Расскажу тебе одну старую сплетню. В десятом классе в тринадцатом классе девочка влюбилась в Коу Сяна. На баскетбольном матче она принесла ему бутылку воды. Коу Сян тогда весь был в поту и явно умирал от жажды — взял воду и даже поблагодарил её. Девчонка чуть в обморок не упала от счастья.

— И что дальше?

Ян Цзы заинтересовалась.

— А дальше началось самое интересное. Каким-то образом эта девочка подружилась с Сун Мао и вошла в её «принцесс-клуб». После школы они постоянно гуляли вместе, будто лучшие подруги.

— И потом?

— А потом пошли откровенные провокации, — Су Бэйбэй приняла важный вид, готовясь поведать древнюю историю.

— Девчонка начала открыто ухаживать за Коу Сяном. Представляешь, какие у неё были планы! Сначала она постоянно «случайно» появлялась в школе, дарила мелкие подарки, писала страстные любовные письма на школьном форуме… А потом вообще устроила ему «аварию» на мотоцикле! Представь: он спокойно едет по улице, а она вдруг выскакивает перед ним и кричит: «Ты меня сбил! Теперь отвечай за меня!» Как бы ты себя повела на его месте?

Ян Цзы скривилась и подумала, что Коу Сян точно бы не стерпел такого:

— Что он сделал? Не избил ли её?

— Ещё хуже, — загадочно прошептала Су Бэйбэй. — Он пожаловался директору школы на сексуальные домогательства.

Ян Цзы поперхнулась колой и фонтаном выплюнула её:

— Пожаловался… на сексуальные домогательства?!

Су Бэйбэй недовольно вытерла лицо, обрызганное газировкой.

— После этого девчонку выгнали из школы с официальным выговором. Родители перевели её в другую школу, и она исчезла.

— С тех пор все, кто питал слабость к Коу Сяну, стали держаться на расстоянии, боясь повторить её судьбу.

Ян Цзы подумала, что жалоба директору — это ещё мягко. С его нынешним характером он бы, наверное, устроил кому-то куда большие неприятности.

— Но разве это не странно? — продолжила Су Бэйбэй. — Та девчонка… я её не знала, но обычные девчонки так не поступают. Такие безумства возможны только если за спиной есть целая компания, которая подстрекает: «Давай! Сделай!»

Ян Цзы нанизала на шпажку кусок мяса и тихо спросила:

— Ты хочешь сказать…

— Сун Мао и её «принцесс-клуб» были с той девчонкой как неразлучные подруги. А как только та попала в беду — сразу разорвали все связи, будто ничего и не было.

— Есть доказательства?

— Конечно, нет. Всё это мои домыслы. Слушай просто как анекдот. Главное — запомни: самый невинный и добрый на вид человек часто оказывается настоящим злодеем. Это называется законом Конана.

— Я такого закона не слышала.

— Ты несведуща.

— Кто это сказал? Конан?

— Я.

Ян Цзы промолчала.

Во время вечерних занятий Ян Цзы ткнула пальцем в листок Коу Сяна:

— Коу-дагэ, ты ошибся в этом задании.

— Коу-дагэ, можешь сосредоточиться?

— Коу-дагэ, пиши аккуратнее, не рисуй ноты над показательной функцией.

— Коу-дагэ… ммм.

Он зажал ей губы пальцами, превратив в уточку.

Другой рукой он приложил указательный палец к своим губам — знак молчания.

— Тс-с.

Он надел наушники и снова углубился в написание текста песни.

Через две минуты Ян Цзы толкнула его в локоть и тихо сказала:

— Коу-дагэ, ты снова за своё. Мы же договорились, что ты будешь внимательно слушать мои объяснения.

Он бросил на неё угрожающий взгляд:

— Не мешай.

Ян Цзы промолчала.

Она немного порешала задачи, потом подняла голову:

— Ты слышал про закон Конана?

Коу Сян, не отрываясь от бумаги, равнодушно покачал головой.

Ян Цзы терпеливо объяснила:

— Самый добрый и невинный на вид человек часто оказывается настоящим злодеем.

— И что?

— Ну… среди девчонок в нашем классе, кто, по-твоему, самый добрый?

Она почувствовала себя неловко — вдруг он подумает, что она сплетничает за чужой спиной.

Коу Сян взглянул на неё и снял наушники:

— Ты кого убила?

Ян Цзы промолчала.

Она старалась объясниться:

— Просто… среди девчонок в классе, кто тебе кажется самым добрым, самым милым и невинным?

И тут она увидела, как на лице Коу Сяна проступил лёгкий румянец.

О ком он подумал, если даже покраснел?

На следующее утро, придя в школу, Ян Цзы обнаружила на своей парте изящную коробку с набором косметики Estée Lauder.

Она замерла в изумлении.

Сун Мао подошла в белом платьице и сказала:

— Подарок тебе. Это моя компенсация за вчерашнее.

Она старалась выглядеть искренне дружелюбной, но, несмотря на юный возраст, в её глазах и жестах всё равно проскальзывала скрытая надменность.

— Этот набор очень хороший. Надеюсь, тебе понравится. — Она взяла Ян Цзы за запястье. — Пусть вчерашний неприятный инцидент не испортит наши отношения.

— Не испортит. Ты уже извинилась, — тихо ответила Ян Цзы. — Наши отношения не пострадают.

— Отлично.

http://bllate.org/book/4242/438590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода