× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем, Коу Сян согласился научить Ян Цзы играть на гитаре. Однако бесплатных обедов не бывает: он попросил с неё устное обещание — она обязана будет выполнить для него одну просьбу. Что именно — он пока не придумал; когда понадобится, сам скажет.

Разумеется, это не касалось никаких принципиальных вопросов и уж точно не было глупым требованием вроде «стань моей девушкой».

Ян Цзы согласилась.

Тренировки в группе поддержки дались ей нелегко: в первый день она измучила всё тело, а на второй разболелись все мышцы. Даже спуститься по лестнице она могла лишь, держась за перила и передвигая ноги, будто робот: малейшее сгибание коленей вызывало острую боль.

С трудом цепляясь за перила, она медленно спускалась вниз, как вдруг мимо неё, словно горячий ветер, пронёсся парень, легко перемахивая через ступеньки. Это были Шэнь Синвэй и Коу Сян.

Они заметили Ян Цзы.

— Сноха, что с ногами? Ходить разучилась? — весело спросил Шэнь Синвэй, прижимая к себе баскетбольный мяч.

Ян Цзы только «м-м»нула в ответ, но не успела ничего сказать, как на лице Шэнь Синвэя появилась хищная ухмылка:

— Чего тебе вчера ночью наш братец устроил?

Ян Цзы ещё не сообразила, о чём речь, как Коу Сян пнул Шэнь Синвэя в поясницу так, что тот отлетел на несколько шагов.

— Ай-ай-ай! — завыл Шэнь Синвэй, держась за спину. — Да я же шучу!

Ян Цзы так и не поняла, что имел в виду Шэнь Синвэй, и продолжила спускаться, опираясь на стену.

Позади снова началась их обычная возня, и вдалеке донёсся голос Коу Сяна:

— Если бы я действительно что-то с ней вытворил, она вообще смогла бы сегодня прийти в школу?

Шэнь Синвэй задумчиво кивнул:

— Тоже верно. При твоей выносливости она бы как минимум две недели в постели провалялась.

Ян Цзы вдруг всё поняла. Резко обернувшись, она крикнула:

— Коу Сян!

Коу Сян не ожидал, что она ещё здесь. Он стоял с мячом в руках и растерянно смотрел на неё, чувствуя, как внутри всё сжалось.

Она сердито сверлила его взглядом, надув щёки от злости:

— Что ты несёшь?!

В следующее мгновение баскетбольный мяч в руках Коу Сяна полетел прямо в Шэнь Синвэя, и тот закричал на него:

— Да что ты такое говоришь?! Хочешь, чтобы я тебя неделю в больнице продержал?!

Шэнь Синвэй: ???

Шэнь Синвэй: …

— Ян Цзы, у меня почти сел телефон. Сегодня воспользуюсь твоим, чтобы включить музыку, — сказала Сун Мао в репетиционной, помахав своим аппаратом. — У тебя есть скачанная музыка?

— Есть, но батарея у моего телефона уже старая, может не хватить надолго.

— Ничего страшного, всё равно скоро закончим.

Ян Цзы без подозрений отдала свой телефон. После тренировки Сун Мао и её подружки ушли, и в репетиционной воцарилась тишина.

Ян Цзы всегда уходила последней: как говорила Сун Мао, она присоединилась к команде позже всех, а до баскетбольного матча оставалось мало времени, поэтому ей нужно было отработать каждое движение, чтобы не допустить ошибок во время выступления.

Музыка внезапно оборвалась — телефон предупредил о низком заряде. Ян Цзы остановилась, вся в поту, подошла к колонке, вытащила штекер, и экран сразу погас — устройство выключилось.

Она собрала рюкзак и собралась уходить, но обнаружила, что дверь репетиционной заперта снаружи!

Во время тренировки она ничего не слышала — кто-то тихо пришёл и закрыл дверь. Неужели тётя-смотрительница? Но ведь музыка играла громко — та обязательно услышала бы, что в помещении кто-то есть.

Ян Цзы не стала долго размышлять, кто и зачем это сделал. На улице уже темнело, и ей хотелось поскорее выбраться. Подбежав к окну, она выглянула наружу: репетиционная находилась не в учебном корпусе, а над небольшим садиком. Высота была около двух метров, и в саду почти никого не было.

Она крикнула несколько раз — никто не откликнулся.

Как же всё плохо.

Вернувшись в репетиционную, она нащупала в сумке телефон, но тот был полностью разряжен и не включался. Подняв глаза к потолку, где висел кондиционер, она почувствовала, как по лбу катятся крупные капли пота.

Когда девочки ушли, кондиционер уже выключили. Кто именно это сделал, Ян Цзы не заметила — она была слишком сосредоточена на движениях.

Она обошла всё помещение, но пульта от кондиционера нигде не нашла.

Когда прохлада исчезла, в комнате стало душно, будто в раскалённой печи, и жара давила на тело.

Разряженный телефон, запертая дверь, выключенный кондиционер, пропавший пульт… Ян Цзы редко думала о людях со злом, но и не была настолько наивной.

Все эти «случайности» слишком уж ловко складывались в одну картину. Это уже не совпадение — это злая шутка.

Она достала тетрадь и принялась махать ею, пытаясь хоть немного охладиться в летнюю жару.

«Спокойно, — говорила она себе. — Когда душа спокойна, и тело не греет». Но внутреннее спокойствие никак не приходило. В груди будто разгорался огонь, а в ушах звенел пронзительный крик летнего цикады.

Гнев.

Но после всего, что она пережила, Ян Цзы больше не спрашивала себя: «Почему именно со мной?»

Если бы за всем стояло «почему», в мире не было бы столько несправедливости.

Просто ты слаба, и тебя обижают. Если есть силы — отплати той же монетой. Если нет — терпи.

Ян Цзы прислонилась к стене и села на пол, доставая тетрадку со словами. Темнота незаметно вползла в репетиционную, словно огромный зверь, раскрыв пасть и поглотив её целиком.

Она попыталась включить свет, но лампы не загорелись — скорее всего, отключили общий рубильник. В здании отдела культуры и спорта после девяти вечера всегда выключали электричество.

Неужели уже так поздно? Без телефона она не могла проверить время, но подумала: «Наверное, он уже волнуется».

А вдруг волнуется? Или, наоборот, радуется, что наконец-то может сбежать погулять, раз никто за ним не присматривает?

В этот самый момент в шумном баре, где гремела тяжёлая музыка и толпа орала от восторга, Коу Сян сошёл со сцены. Зрители кричали имя «Цезарь», протягивая к нему телефоны, чтобы сделать фото.

Коу Сян опустил голову и увернулся от них, вернувшись к стойке бара. Он взглянул на экран своего телефона и удивился: ни одного пропущенного звонка, ни одного сообщения.

Сегодня он задержался дольше обычного и ожидал, что Ян Цзы уже накидала ему десяток звонков с требованием немедленно возвращаться домой. Но тишина.

Он набрал её номер — телефон оказался выключен. Тревога сжала грудь. Тогда он позвонил домой. Тётя Чжоу ответила, что Ян Цзы ещё не вернулась.

Коу Сян вскочил и направился к выходу.

— Эй, у нас же ещё один сет! — крикнул ему вслед Шэнь Синвэй. — Договорились на два!

— Дела, — буркнул Коу Сян и вышел из бара. Жара ударила в лицо, но в следующий миг прогремел гром, и хлынул проливной дождь.

Коу Сян даже не стал думать — сел на мотоцикл и рванул сквозь ливень.

**

Ян Цзы слушала, как дождевые капли барабанят по листьям за окном. Теперь она действительно отчаялась.

На беду бед — ещё и дождь. Она надеялась, что кто-нибудь пройдёт мимо здания и заметит, что она заперта внутри. Но теперь, в такую непогоду, здесь точно никто не появится.

Неужели ей придётся провести ночь в этой репетиционной?

От пота всё тело липло, но теперь, когда открылось окно и внутрь ворвался ветер, стало немного легче дышать.

Гремел гром. Она обхватила колени и прижалась к стене, чувствуя лёгкое беспокойство. Когда она только поступила в школу, Су Бэйбэй, королева школьных сплетен, рассказывала ей множество жутких историй, в том числе и про то, что в здании отдела культуры и спорта водятся призраки. Говорили, что в полночь в коридорах слышны шаги, а в штормовую ночь — пронзительный женский плач.

Конечно, всё это чепуха.

Призраков не существует.

Ян Цзы глубоко вдохнула и успокаивала себя: «Не бойся, не бойся. Это всё выдумки Су Бэйбэй. Призраков нет. Ну, даже если и есть — это те, что живут внутри нас».

И тут в коридоре послышались шаги: тук-тук, тук-тук… Сердце подскочило к горлу.

Она подкралась к двери и прислушалась. Шаги, кажется, стихли. Прижав ладонь к груди, она явственно ощущала, как бешено стучит сердце.

Через несколько минут шаги снова раздались — прямо рядом. Ян Цзы чуть не лишилась чувств от страха…

В это время здесь не должно быть никого!

В голове всплыли истории Су Бэйбэй: «В полночь в коридорах слышны шаги…»

Она схватила рюкзак и прижала его к груди, как щит.

— Ян Цзы, ты там? — раздался за дверью знакомый мужской голос. Это был Коу Сян!

Как же приятно было услышать его!

Ян Цзы не сдержала эмоций и бросилась к двери:

— Я здесь! Я здесь! Коу Сян, это ты? Ты снаружи?

Коу Сян облегчённо выдохнул. Он попытался открыть дверь — та не поддалась.

— Наверное, тётя-смотрительница ушла и не заметила, что ты ещё здесь, — объяснила Ян Цзы. — И телефон сел.

— Дурочка, — мягко бросил он, хотя в голосе слышалась забота. — Тебе нехорошо?

Ян Цзы надула губы:

— Нет, просто немного испугалась.

Коу Сян постучал по окну с внутренней стороны коридора, но подоконник был слишком высоко — он легко запрыгнул бы, но она точно не смогла бы.

Через несколько минут он обошёл здание и окликнул её снаружи. Ян Цзы подбежала к окну и увидела, как он стоит под проливным дождём и машет ей:

— Такая низкая стена, и ты всё ещё ждёшь пожарных?

Подоконник и правда был невысоким, но когда она высунулась наружу, показалось, что прыгать отсюда — сломать ноги. Она точно не прыгнет!

— Я не жду пожарных, — буркнула она. — Я собираюсь здесь переночевать.

Коу Сян крикнул сквозь ливень:

— Прыгать будешь?

— Не буду! — упрямо ответила она. — А вдруг упаду? Через несколько дней матч, а мне выступать!

— А, тебе только матч важен.

— Конечно! Столько дней тренировалась — не зря же.

Коу Сян рассмеялся:

— Ладно, не хочешь — спи здесь. Я пошёл.

— Уходи… — бросила она.

— Говорят, ровно в полночь в этом коридоре слышны шаги. Только это точно не шаги твоего Коу-дай-гэ.

Ян Цзы вздрогнула и поспешно окликнула его:

— Эй! Не уходи!

Коу Сян обернулся. Теперь он понял: эта бесстрашная девчонка боится привидений.

— Прыгать?

— Упаду же!

— Не упадёшь. Очень низко.

— Выглядит высоко!

— Это потому, что ты смотришь сверху. На самом деле — совсем не высоко.

Выбора не оставалось. Ян Цзы надела рюкзак и с трудом забралась на подоконник.

— Сейчас прыгну! Отойди подальше! — дрожащим голосом сказала она.

Коу Сян не двинулся с места:

— Ты меня не заденешь.

Ян Цзы глубоко вдохнула, зажмурилась и прыгнула.

Она ожидала удариться о бетон и разлететься на кусочки, но вместо этого её кто-то поймал.

Он стоял прочно, даже не качнувшись, будто ловил котёнка, легко подхватив её за бёдра и крепко прижав к себе.

Ян Цзы повисла на нём, словно коала.

Под ливнём они оказались лицом к лицу, их дыхание переплелось.

Сердце Ян Цзы замерло. Она широко раскрыла испуганные глаза и смотрела на него. Дождевые капли стекали с её волос ему на лицо. Он чуть приподнял уголки глаз и прошептал так тихо, что слышала только она:

— Забыл сказать: я всегда поймаю тебя.

Ян Цзы: …

**

Домой они вернулись промокшими до нитки. Хотя сейчас и лето, простудиться под дождём было легко. Ян Цзы поднялась наверх, взяла сменную одежду и быстро зашла в ванную, чтобы принять горячий душ.

Когда она уже почти закончила, вдруг вспомнила: утром она выстирала полотенце и повесила его сушиться на лужайку перед домом. А теперь, после внезапного ливня, оно наверняка промокло.

Что делать? Не вытираться же мокрой одеждой?

Через две минуты она позвала Коу Сяна.

Парни моются гораздо быстрее, и он уже стоял у двери ванной в лёгкой спортивной футболке, держа в руках чистое синее полотенце.

— Твоё полотенце тётя Чжоу снова постирала, — глухо произнёс он за дверью. — Принёс новое.

— Спасибо.

Матовое стекло двери приоткрылось, и из щели выглянула белая рука, покрытая каплями воды.

В этот момент он решил подшутить и, когда она потянулась за полотенцем, не отпустил его.

http://bllate.org/book/4242/438589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода