× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалей меня хоть немного.

Ян Цзы опустила голову и вывела ответ в тетради, неловко буркнув:

— Не надо твоего сочувствия.

Коу Сян швырнул салфетку в маленький кармашек на боковой стенке её парты и достал телефон, чтобы поиграть.

Ян Цзы ткнула кончиком ручки в его мускулистую руку:

— Не сиди на моём месте. Уходи.

Коу Сян уже запустил игру и был полностью поглощён ею:

— Сегодня вечером я пойду с тобой забирать вещи.

— Я ещё не согласилась.

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Тогда скорее соглашайся.

Ян Цзы решительно вырвала у него телефон и нажала на кнопку «домой». Коу Сян посмотрел на неё бесцветными глазами и негромко произнёс:

— Попробуй.

Попробую — и попробую.

Она вышла из игры.

Шэнь Синвэй, сидевший сзади, всё это время наблюдал за ними. Увидев, как Ян Цзы выгнала Коу Сяна из игры, он невольно ахнул: «Выгнать кого-то из игры — всё равно что бросить его в пропасть. Как он такое стерпит?»

Даже Пэй Цинь покачал головой:

— Ей конец.

Ян Цзы, однако, не осознавала серьёзности положения:

— Ты бы мог говорить нормально.

Но, к изумлению всех, Коу Сян лишь забрал у неё телефон, лёгким движением хлопнул её по макушке и сказал:

— Как ещё нормально разговаривать? Уже хорошо, что не ударил.

Его голос был низким и бархатистым, взгляд — неожиданно нежным.

Шэнь Синвэй чуть не усомнился в собственном зрении. В прошлый раз парня, который случайно выгнал его из игры, Коу Сян избил до полусмерти. С каких пор он стал таким терпеливым? Неужели правда не обиделся?

Ян Цзы прикрыла голову ладонью:

— Больно же!

— Уже больно? — уголки его тонких губ дрогнули в усмешке. Он снова потрепал её по голове, будто у него было безграничное терпение. — Ладно, скажи, что нужно сделать, чтобы ты согласилась?

Ян Цзы отобрала у него телефон:

— До конца уроков конфискую твой телефон. А на следующей самостоятельной ты сделаешь домашку по математике. Справишься — согласна.

Коу Сян пожал плечами:

— Ладно.

Так легко?

Ян Цзы подумала и добавила:

— И когда будешь заниматься со мной, наушники не надевай.

— Хорошо.

Ого, даже на это согласился.

Она решила воспользоваться моментом:

— На контрольной не сдавай чистый лист. Каждую задачу решай как следует.

— Тебе сегодня показалось, что я особенно добрый, да? — спросил он, сдерживая раздражение.

— Э-э… — Ян Цзы смутилась. — Может, я слишком много требую?

— А ты как думаешь?

Действительно, многовато. Она быстро выпалила:

— Ладно, последнее: если я вечером позвоню, ты сразу возвращаешься домой. Никаких задержек и тем более ночёвок на улице.

Коу Сян: …

Вот и пошла по нарастающей.

— Сделаешь — заберём вещи сегодня вечером. Не сделаешь — забудь.

Подумав о её маленькой сыроватой комнатке в съёмной квартире, Коу Сян махнул рукой на всё остальное и легко согласился:

— Ладно.

Ян Цзы, боясь, что он передумает, протянула ладонь, чтобы дать «пять»:

— Слово — не воробей.

Но Коу Сян вдруг сжал её руку в кулак и стукнул им себе в грудь — твёрдую, как сталь:

— Я никогда не обманываю женщин.

Его взгляд был твёрд, голос — звонок и решителен.


Когда Коу Сян ушёл, Ян Цзы скривилась и принялась махать рукой.

Больно же!

У этого мужика грудь, что ли, из железобетона?

* * *

В обед Су Бэйбэй пришла в школу пораньше и нашла Ян Цзы за решением задач. Она показала ей видео.

Это было видео, где Линь Лу-бай «исполняла» песню «Жду тебя после уроков». Су Бэйбэй сказала:

— Уже больше миллиона лайков! Это видео стало популярнее, чем ролики девичьей группы Сун Мао.

— Столько людей смотрят? — Ян Цзы обрадовалась: ведь это её голос, и если он нравится — это замечательно.

— Она загрузила видео с того же аккаунта April, помнишь? Ты тогда пела «Неразгаданную тайну», стоя спиной к камере. Теперь все думают, что это ты — April. У аккаунта уже триста тысяч подписчиков! И это всего за несколько дней.

Ян Цзы пожала плечами:

— Значит, она довольна.

— Конечно, довольна! Она подала это видео на конкурс певцов «Singer»!

— Что?!

Су Бэйбэй открыла видео и показала значок темы в правом нижнем углу: #Третий_конкурс_Singer_участие.

Если бы Линь Лу-бай просто выложила видео для развлечения, Ян Цзы, наверное, не стала бы возражать. Но участие в конкурсе — совсем другое дело.

Днём Линь Лу-бай пришла в школу и принесла Ян Цзы с Су Бэйбэй коробку дорогого шоколада:

— Привезли из Франции. Угощайтесь!

Ни Су Бэйбэй, ни Ян Цзы не притронулись к коробке.

— Что с вами? Ешьте же!

Су Бэйбэй, не стерпев, первой заговорила:

— Ты используешь голос Ян Цзы на конкурсе певцов. Какого чёрта ты задумала?

Линь Лу-бай замялась и натянуто улыбнулась:

— Ну… просто подала заявку, и всё. Какой смысл искать?

— Просто подала заявку? — возмутилась Су Бэйбэй. — Ты заранее всё спланировала! Обманула Цзы, заставила её спеть, сама подпевала по губам, а потом сразу подала на конкурс. Какая же ты хитрая!

— Да при чём тут хитрость! — не сдалась Линь Лу-бай. — Она сама согласилась! Какая разница — конкурс или просто видео? Всё равно это для интернета!

— Разница есть, и я тебе сейчас объясню, — Су Бэйбэй была вне себя. — Сначала Цзы согласилась помочь тебе с видео, потому что ты списала у неё домашку, и она не смогла отказать. А теперь ты берёшь её голос и участвуешь в конкурсе! Это всё равно что на экзамене украсть её работу и подписать своим именем. Разве это одно и то же?

Логика Су Бэйбэй была железной. Линь Лу-бай растерялась и не нашлась, что ответить.

— Я… я просто для развлечения подала заявку. Ничего серьёзного не задумывала, — попыталась оправдаться она. — Сама Цзы ничего не говорит, а ты чего завелась?

— Цзы! — Су Бэйбэй обернулась к подруге. — Скажи ей!

Линь Лу-бай с надеждой посмотрела на Ян Цзы:

— Цзы, мы же подруги.

Ян Цзы крепче сжала пальцы.

Подруги… Но ей придётся разочаровать Линь Лу-бай.

— Удали видео — и останемся подругами, — сказала она спокойно, но твёрдо, без тени сомнения.

Су Бэйбэй с восхищением взглянула на подругу. Хотя та и мягкая по характеру, в вопросах принципа она всегда остаётся верна себе.

Линь Лу-бай провела пальцами по атласной ленточке на коробке шоколада, голос её дрожал:

— Ян Цзы, если хочешь сама записать песню и участвовать в конкурсе «Singer», я немедленно удалю видео. Но ты же не хочешь! Чем тебе вредит моё участие? Зачем ты меня так загоняешь?

Ян Цзы покачала головой:

— Дело не в этом. Использовать мой голос для развлечения — нормально. Но участвовать с ним в конкурсе — нечестно по отношению к другим участникам.

— Именно! — подхватила Су Бэйбэй. — Мне Сун Мао не нравится, но она поёт своим голосом, без обмана. А ты, с её голосом, обошла её по популярности. Разве это не жульничество?

Под натиском двух подруг Линь Лу-бай покраснела, глаза её наполнились слезами:

— Вы вообще со мной или с ней дружите? Может, Сун Мао вас подговорила? Или вы за деньги работаете?

— Эй! Не клевещи! — Су Бэйбэй не выдержала. — Просто не терплю таких поступков! Это жульничество и обман!

— Ты тут изображаешь праведницу? — Линь Лу-бай вышла из себя. — Разве у вас нет чего-то, чего вы очень хотите и ради чего готовы на всё? Если вы мои подруги, должны поддерживать меня, а не осуждать!

Ян Цзы хотела что-то сказать, но Линь Лу-бай не дала ей вставить и слова:

— Перестань притворяться святой! Ты думаешь, Сун Мао действительно хочет с тобой дружить? Вы с Коу Сяном весь день переглядываетесь, будто все вокруг слепые. Хочешь за неё заступаться — посмотри, ценит ли она это!

— Линь Лу-бай! Хватит! — перебила её Су Бэйбэй. — Скажи ещё хоть слово — и мы расстаёмся навсегда!

— Расстанемся — так расстанемся! — Линь Лу-бай, сдерживая слёзы, развернулась и выбежала из класса. До конца уроков она не вернулась.

Ян Цзы всё это время молча сжимала край своей одежды.

— Не думай об этом, — устало утешала её Су Бэйбэй. — Она, когда злится, начинает нести чушь. Головы-то нет.

— Это так заметно? — тихо спросила Ян Цзы.

— Что?

Она повернулась к подруге и серьёзно спросила:

— То, что между мной и Коу Сяном… это так очевидно?

— Э-э… — Су Бэйбэй задумалась. — Ну, вроде бы… Коу Сян раньше вообще не общался с девчонками, а с тобой стал часто разговаривать. Люди замечают, и, конечно, у них появляются мысли.

Так вот оно что…

Ян Цзы опустила глаза. Раньше она тоже избегала общения с парнями — их взгляды всегда были противными. Только Коу Сян смотрел на неё как на обычную девушку: не разглядывал с пошлой ухмылкой, а либо смотрел прямо в глаза, либо отводил взгляд в сторону. Поэтому она и решила открыться ему.

— Так вы… — Су Бэйбэй не удержалась от любопытства, — у вас что-то есть? Намёки, может?

— Какие намёки! — Ян Цзы лёгонько стукнула её по голове. — Нам просто приходится общаться! Не то, о чём ты думаешь.

Ведь она же занимается с ним, поэтому и общаются чаще.

— Правда? — Су Бэйбэй всё ещё сомневалась. — Вы точно просто друзья?

— Конечно. — Чтобы убедить подругу, Ян Цзы привела пример: — Ши Сюй же тоже с ним дружит. Почему про них никто не сплетничает?

— Это не одно и то же, — тихо сказала Су Бэйбэй. — У них действительно дружеские отношения, и никто не строит догадок. А вы с Коу Сяном… сложно объяснить.

Ян Цзы скривилась:

— Да ну тебя! Мы с ним такие же друзья, как он с Ши Сюй. Да и вообще, у меня сейчас голова не до таких дел.

— А он? Тоже не думает? — Су Бэйбэй не унималась. — По слухам, даже Ши Сюй никогда не садилась на его мотоцикл.

— Э-э… конечно, — пробормотала Ян Цзы, но без особой уверенности.

* * *

После урока Сун Мао с подружками загнали Линь Лу-бай в женский туалет, заперли дверь и сразу перешли к делу. Лучшая подруга Сун Мао, Цяо Сысюэ, требовательно спросила:

— В видео на конкурсе «Singer» поёт не ты. Кто это?

Линь Лу-бай, чувствуя себя виноватой, всё же пыталась держаться:

— А у тебя есть доказательства, что это не я?

Цяо Сысюэ фыркнула:

— Ты думаешь, если удалила все свои старые записи, следов не осталось?

Лицо Линь Лу-бай покраснело. Она действительно удалила все свои старые видео и даже закрыла старый аккаунт. Сейчас она использовала только новый аккаунт April.

Там было всего два ролика: один — та самая «Неразгаданная тайна», где Ян Цзы пела спиной к камере, и второй — «Жду тебя после уроков», где Линь Лу-бай подпевала по губам.

Оба видео получили метку «популярное», набрали больше миллиона просмотров, а число подписчиков April стремительно росло — уже несколько сотен тысяч. В комментариях фанаты просили «сестричку» выкладывать больше работ или устраивать прямые эфиры.

Но Линь Лу-бай не могла записать новые видео: Ян Цзы теперь дружила только с Су Бэйбэй, они ходили вместе и в школу, и домой, даже в туалет — вместе. И, конечно, больше не собиралась помогать Линь Лу-бай.

Чтобы удержать подписчиков, Линь Лу-бай попробовала вести прямые эфиры. Она и так была красива, а с макияжем в эфире выглядела ещё эффектнее. Зрители сразу начали валить — за минуты набиралось больше десяти тысяч.

Все просили её спеть, но она не смела. Приходилось вести эфиры на темы макияжа или просто веселиться. Но с каждым разом число зрителей падало.

Ситуация становилась всё более безвыходной.

http://bllate.org/book/4242/438585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода