× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не можешь быть хоть немного ответственной за себя? Или тебе кажется, что я всегда под рукой и ты можешь делать всё, что вздумается? — Он сорвал с головы защитный шлем и швырнул его на землю, кипя от ярости. — Кем я тебе прихожусь? Какие мне дела до твоих проблем?

Ян Цзы в ужасе тут же отпустила его рубашку, спрыгнула с мотоцикла и отступила на несколько шагов назад.

— Прости… прости, мне не следовало тебя беспокоить. Прости, — всхлипывая, извинилась она, развернулась и побежала прочь, вскоре исчезнув за углом.

Коу Сян со всей силы ударил кулаком по приборной панели мотоцикла и глухо зарычал, чувствуя одновременно гнев и тревогу.

И ещё боль…

*

Коу Сян мрачно вошёл в класс как раз в тот момент, когда Шэнь Синвэй фонтаном выплеснул воду прямо на Пэй Циня, сидевшего перед ним. Тот схватился за ворот рубашки, завопил и бросился душить обидчика.

Шэнь Синвэй ткнул пальцем в Коу Сяна и широко распахнул глаза:

— Боже мой, Цезарь сегодня в деловом стиле?

Пэй Цинь тоже заметил идеально сидящую, но крайне зрелую белоснежную рубашку Коу Сяна — ему не хватало только пиджака и галстука, чтобы отправиться на переговоры в компанию отца Пэй Циня.

Пэй Цинь долго разглядывал его наряд, после чего одобрительно поднял большой палец и громко выкрикнул:

— Круто!

Вдохновлённый Коу Сяном, Шэнь Синвэй завёл с Пэй Цинем оживлённую беседу:

— Иногда в хип-хопе нужно добавить что-то неожиданное. Например, вот этот деловой стиль. Может, он и запустит новую модную волну!

Пэй Цинь:

— Тогда завтра на выступлении надень пиджак своего отца.

Шэнь Синвэй:

— Эй, если уж одеваться, так всем вместе! Мы же братья?

Пэй Цинь:

— У меня нет пиджака, мы бедные.

Шэнь Синвэй: …

Коу Сяну было не до их болтовни. Он сел за парту и достал телефон, чтобы продолжить просматривать объявления по городу.

Поссорились — не беда, но дело нельзя откладывать.

Все варианты жилья, выбранные им вчера, он отмёл. Теперь он снизил верхнюю границу арендной платы до двух тысяч юаней, и изображения в объявлениях сразу изменились.

Он перебирал один вариант за другим, но ничего не устраивало. Низкая цена означала плохую инфраструктуру, неудовлетворительные условия или необходимость снимать жильё вместе с другими людьми…

Ничего не подходило. Совсем ничего.

Весь путь от звонка до её съёмной квартиры вчера вечером стал для Коу Сяна настоящей пыткой. Он мучился мыслями о том, что с ней может случиться беда: ворвётся мужчина, изнасилует… Сердце его готово было разорваться от страха.

Он готов был следить за ней двадцать четыре часа в сутки, будто за хрупкой драгоценностью, которую нельзя позволить никому даже коснуться…

Но какое он вообще имеет право за ней следить? Какое у них отношение?

Он сидел, словно каменная статуя, неподвижный и мрачный. Остальные, увидев его «не подходи ко мне» выражение лица, не осмеливались его беспокоить.

Именно в этот момент в класс вошла Ян Цзы с переполненным портфелем. Подойдя к нему, она достала из сумки тот самый шлем, который он выбросил, и аккуратно положила его на парту.

Она робко взглянула на него, полная тревоги и неуверенности.

— Он, наверное, дорогой?

По качеству было ясно — очень. Поэтому она специально вернулась, зная, что он его не подобрал.

Коу Сян посмотрел на поцарапанный шлем и почувствовал, будто его сердце скрутило в узел. Он тихо «мм»нул и убрал шлем.

Ян Цзы уже собиралась уйти, но он вдруг схватил её за руку, крепко сжал и тут же отпустил.

Никто не заметил этого жеста. Ян Цзы замерла, всё ещё ощущая на коже жар его ладони.

Беззвучно. Незаметно.

Даже когда она вернулась на своё место, он так и не произнёс ни слова.

Коу Сян целый день искал для неё жильё, но так и не нашёл ничего подходящего — дешёвого и безопасного одновременно. А ведь девушке, живущей одной, в любом случае не бывает по-настоящему безопасно.

После уроков Ян Цзы собрала портфель и собралась домой.

При мысли, что ей снова придётся возвращаться в ту убогую комнату, Коу Сян с силой швырнул телефон на парту, испугав Пэй Циня и Шэнь Синвэя.

Он молча стал собирать свои вещи.

Когда большинство учеников уже разошлись, Коу Сян схватил лист с кучей красных крестов — контрольную по математике — и подошёл к парте Ян Цзы.

— Провалил, — бросил он, хлопнув листом перед ней. — Что делать?

Ян Цзы уже собиралась уходить, но, увидев злобную оценку «32», снова села. Пробежавшись глазами по работе, она сразу поняла, что к чему.

— Это контрольная Шэнь Синвэя.

Коу Сян заглянул в лист — и правда:

— Я тоже плохо написал.

— Я знаю. Ты вообще не сдал работу.

Тогда Коу Сян сказал:

— Сегодня вечером приходи ко мне домой. Будешь объяснять.

Ян Цзы не могла поверить своим ушам:

— Ты… хочешь, чтобы я тебе объясняла?

Это было неслыханно!

Коу Сян, теряя терпение:

— Поедешь или нет?

— Поеду!

Ян Цзы вскочила, но тут же поняла, что согласилась слишком быстро, и попыталась спасти лицо:

— Я подумаю… У меня сегодня много домашки, и… а есть ли оплата за занятия?

Коу Сян уже перекинул её рюкзак через левое плечо и вышел из класса.

— Эй…

Ян Цзы бросилась за ним.

*

На стоянке велосипедов Ян Цзы стояла перед его мотоциклом. Коу Сян аккуратно надел на неё шлем, поднял тёмный визор и открыл её послушный носик и большие тёмные миндалевидные глаза.

— Коу Сян, не бросай вещи, когда злишься, — тихо увещевала она. — Научись себя контролировать.

Коу Сян глубоко вздохнул:

— Прости.

Ян Цзы широко раскрыла глаза — не веря своим ушам.

Коу Сян неловко опустил ей визор, пряча её пристальный взгляд.

Ян Цзы схватила его за руку:

— Что ты только что сказал?

— Ты услышала, — ответил он, садясь на мотоцикл.

Уголки её губ дрогнули в улыбке. Она потянула за уголок его рубашки и поддразнила:

— Прости за что?

Коу Сян завёл двигатель и грубо бросил:

— Попробуй ещё раз засмеяться.

Ян Цзы радостно засияла.

— Ты же, — сказала она, — хороший человек. Просто притворяешься злюкой, чтобы всех отпугнуть.

Коу Сян фыркнул:

— Скажешь ещё слово — выкину тебя.

— Выкинешь… а!

Коу Сян резко дал газу. Ян Цзы, не ожидая такого, инстинктивно обхватила его за талию:

— Помедленнее! А! Коу Сян, потише!

Под визором уголки губ Коу Сяна невольно дрогнули в улыбке.

— Больше болтать будешь?

— Нет-нет!

— Я всё ещё хороший?

— Хм.

— Я всё ещё хороший? — не унимался он.

— Коу Сян, ты добр ко мне.

Через две минуты он сбавил скорость.

В ту ночь Коу Сян заставил Ян Цзы разобрать с ним всю контрольную от корки до корки. В итоге бедняжка не выдержала и уснула прямо на его кровати.

Перед сном она велела ему перерешать все задания и пообещала, что, как только он закончит, она проснётся.

Зная её упрямство, Коу Сян не осмеливался ослушаться — ведь сегодня он сам попросил её о помощи, а не был вынужден.

Зажав ручку зубами, он сосредоточенно принялся за математику. Задания не были слишком сложными, она объяснила всё чётко, а его память была феноменальной. Вскоре он закончил последнюю задачу.

— Готово.

Он обернулся и увидел, что девочка мирно спит на его кровати, свернувшись калачиком на боку. Коу Сян подошёл и лёг рядом, лицом к лицу с ней.

Её брови, изящные, как ивовые листья, отражали мягкость её натуры.

Он невольно улыбнулся, осторожно взял прядь её гладких волос и, поиграв с ней, провёл кончиком по её носу.

Она машинально почесала нос.

Она не была ослепительно красива, не казалась недосягаемой. Напротив — она была рядом, тихая и скромная, расцветающая в незаметном уголке.

Её влажные, сочные губы были так близко — словно спелая вишня.

Внутри него вспыхнуло желание. Он инстинктивно облизнул пересохшие губы и медленно… приблизился к ней.

В этот миг её густые ресницы взметнулись вверх, и он внезапно оказался в её глубоких, тёмных глазах.

Они смотрели друг на друга.

Их губы были в волоске друг от друга.

Коу Сян резко отпрянул, будто его поймали на месте преступления, и грохнулся с кровати.

— Чёрт! Ты меня напугала до смерти! — вырвалось у него хриплым рёвом.

— А ты меня! — села она и удивлённо спросила: — Зачем ты так близко ко мне подошёл?

— Хотел вышвырнуть тебя, — буркнул он, вставая и избегая её взгляда. — Кто разрешил тебе спать на моей кровати?

Ян Цзы поспешно встала и даже разгладила складки на простыне:

— Мне просто стало так клевать… Ты решил контрольную?

Нехотя он протянул ей лист, рука его слегка дрожала. Ян Цзы проверила работу и с изумлением обнаружила, что он решил всё правильно!

Парень, который на уроках не слушает, домашку не делает, а на контрольных сдаёт чистые листы, — справился с этой пятёрочной по сложности работой, услышав объяснение всего один раз и, похоже, особо не вникая.

Теперь Ян Цзы предстояло пересмотреть своё мнение о его интеллекте.

Когда занятие закончилось глубокой ночью, Коу Сян упорно отказывался везти её домой. В итоге ей пришлось переночевать в гостевой комнате.

На следующий день Коу Сян позвонил госпоже Чжао за океан и сообщил, что в июле поедет в город С на телевизионный конкурс певцов — тот самый, на который раньше записалась Ши Сюй. Он согласился участвовать.

Без колебаний госпожа Чжао отказалась.

Коу Сян мрачно ответил, что решение уже принято — он не спрашивает разрешения, а просто ставит её в известность, чтобы она снова не подняла тревогу и не вызвала полицию.

Госпожа Чжао, конечно, не собиралась поддаваться. Если она не может контролировать собственного сына, как ей управлять огромной корпорацией?

— В этот раз я не стану звонить в полицию. Пусть твой отец прикажет закрыть этот дурацкий конкурс. Проверим, кто кого.

— Да ладно, — усмехнулся Коу Сян. — Сколько времени твой муж уже не живёт дома? Сколько раз вы разговаривали за последние полгода? Два раза было?

За океаном госпожа Чжао долго молчала. Так долго, что в груди у Коу Сяна поднялась тревога. Он приоткрыл губы, хотел что-то сказать, но в итоге лишь раздражённо фыркнул.

— Ладно, — смягчилась она. — Поедешь, но с условием.

— Говори, — он был готов ко всему.

— В выпускном классе будешь заниматься с репетитором. И не смей прогонять тех, кого я найму.

— Зависит от личности. Если раздражает — прогоню, как и раньше.

Это означало согласие.

Госпожа Чжао не ожидала такой покладистости и машинально спросила:

— А предыдущий репетитор?

— Никудышный, — коротко ответил Коу Сян.

Вскоре после звонка госпожа Чжао связалась с Ян Цзы и попросила её подумать о возвращении на прежнюю должность. Теперь, мол, всё будет иначе — её сын сам согласился на занятия.

Ян Цзы смутилась:

— Но… согласен ли сам молодой господин?

— Он не имеет права не соглашаться, — уверенно ответила госпожа Чжао. Его «музыкальная карьера» — лучший рычаг давления.

Ян Цзы честно сказала:

— Тётя, если он не захочет заниматься добровольно, толку не будет. Я не хочу… не хочу брать ваши деньги за пустое.

— Поняла. Пусть сам тебе позвонит и всё объяснит.

— А…

Она даже не успела опомниться, как госпожа Чжао уже положила трубку.

После урока физкультуры мальчишки, мокрые от пота, ворвались в класс.

Коу Сян кинул баскетбольный мяч Шэнь Синвэю и направился прямо к Ян Цзы. Как только он приблизился, она почувствовала, как вокруг неё вспыхивает жар.

— Мне самому приходить тебя приглашать? — спросил он, усаживаясь на место Су Бэйбэй.

От него не пахло потом, как от других парней после тренировки. Он был чист, почти без запаха, но в нём чувствовалась смертоносная притягательность, особенно сейчас, весь в поту.

Ян Цзы протянула ему салфетку, чтобы он вытер пот со лба.

— Почему ты передумал?

http://bllate.org/book/4242/438584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода