× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Should Coax Me More / Ты должен меня больше ублажать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он же наш одноклассник, — недоумённо спросила Ян Цзы, — почему не ходит на занятия?

— Коу Сян сейчас занят, — ответила Су Бэйбэй. — Вместе с друзьями он создал группу August: читает рэп, крутится в хип-хоп-среде, выступает на улицах и в подпольных залах. Весь такой бандитский шарм. Ты, наверное, не в теме хип-хопа и не слышала имени Caesar. Но те, кто в курсе, прекрасно его знают — социальный Cae, сейчас на пике популярности, в кругу весьма известен.

Ян Цзы изумилась. Неужели городские школьники теперь так зажигают?

Су Бэйбэй кивнула подбородком:

— Вон тот парень, который только что за тебя заступился, — Шэнь Синвэй, участник группы Коу Сяна.

Ян Цзы перевела взгляд на Шэнь Синвэя. На нём была свободная толстовка, брови — как два клинка, лицо — чистое, светлое, с открытым, солнечным выражением.

Он разговаривал с несколькими парнями, но его взгляд то и дело скользил в сторону Ян Цзы, будто они обсуждали именно её.

Ян Цзы не решалась гадать — всё-таки она его не знала.

— Ребята из группы Коу Сяна обычно не лезут в чужие дела, — продолжала Су Бэйбэй. — Поэтому сегодняшнее вмешательство Шэнь Синвэя стало настоящей неожиданностью. Но раз уж он заговорил, одноклассники хоть немного, да прислушаются.

Теперь всё встало на свои места. Во время её представления в классе царила настоящая какофония, но стоило ему произнести слово — и наступила тишина.

Вообще-то Коу Сян, похоже, стал первым человеком, с которым она познакомилась после переезда в город. Как повезло — сразу наткнуться на одноклассника, да ещё такого, с кем лучше не связываться.

Воспоминание об их первой встрече до сих пор вызывало у Ян Цзы дрожь в коленях.

Пять часов назад.

Утреннее небо было серым и тусклым.

Комнатка давно пришла в негодность: окно, прибитое к раме, не закрывалось, и ледяной ветер свободно проникал внутрь.

Столица переживала беспрецедентный холодный аномальный циклон. Несмотря на то что на дворе уже начало марта, никакого намёка на весну не было.

Постель Ян Цзы давно остыла. Её разбудил чих, и нос тут же заложило. Она села, схватила с тумбочки салфетку и громко высморкалась, окончательно прогнав сон.

За окном слышался шелест весеннего дождя по листьям, а занавески трепетали от порывов ледяного ветра.

Комнатка была тесной, шкафы и стол завалены старой, никому не нужной мебелью. У стены стояла узкая металлическая кровать, едва вмещающая её хрупкое тело.

Это и стало временным пристанищем Ян Цзы в чужом доме.

Сегодня ей предстояло идти в школу на регистрацию.

Перед зеркалом она специально надела спортивный бюстгальтер без косточек, чтобы грудь выглядела как можно более плоской. Сверху натянула плотный компрессионный топ, дополнительно приплюснув форму.

Но даже при всех этих ухищрениях её грудь всё равно выглядела заметнее, чем у сверстниц.

В ванной она заплела себе косичку и, выдавив немного крема «Да Бао СОД», аккуратно вбила его в белоснежные щёчки.

Выходя из ванной, она тут же столкнулась с презрительным взглядом двоюродного брата.

Он сидел за столом, увлечённо играя в телефон, и безразлично бросил:

— Красотка.

Ян Цзы, не обращая внимания, села за стол и откусила от булочки с начинкой. Сладкая паста растеклась по языку.

«Сам дурак», — подумала она, но вслух не сказала ни слова. Жить в чужом доме — значит вести себя соответственно. Перед отъездом мать не раз напомнила: «В доме тёти будь вежлива, лади с роднёй. Терпи и уступай, когда можно».

Тётя Ли Гуйчжи вышла из кухни с парящей бамбуковой пароваркой в руках:

— Сегодня пойдёшь регистрироваться в школу?

— Да, тётя.

— Какая умница! — воскликнула Ли Гуйчжи. — Ты поступила в старшую школу при университете Бэйда! Наш Чэньчэнь в прошлом году не прошёл в их среднюю школу — не хватило всего пару баллов, и даже деньги не помогли.

Она погладила сына по голове, но Хуан Тяньчэнь раздражённо отстранился.

— А если бы заплатили больше? — спросила Ян Цзы. — На сколько баллов не хватило?

— Двести семьдесят девять.

Ян Цзы промолчала.

Старшая школа при университете Бэйда — лучшая в провинции, с чрезвычайно строгими требованиями к поступающим. Узнав, что племянница поступила, Ли Гуйчжи сразу же позвонила матери Ян Цзы и предложила девочке жить у них.

«Ах, родные люди! О каких там деньгах речь!»

Но Ян Цзы знала: бесплатных обедов не бывает, даже среди родни.

— Ай-цзы, после регистрации поможешь брату с уроками? Через несколько дней у него начнётся школа, а домашку за каникулы он так и не сделал.

— Но мне сегодня в школу…

— Ну это же просто регистрация! В первый день учителя всё равно ничего серьёзного не рассказывают. Погоди немного — ничего страшного. А вот твоему брату через год сдавать экзамены! От тебя, старшей сестры, зависит, попадёт ли он в Бэйда.

Ян Цзы хотела отказаться, но тётя уже ушла на кухню.

В ушах снова зазвучал материнский наказ: «Терпи и уступай».

Через четверть часа — в кабинете.

— Правило вычитания рациональных чисел: вычесть число — значит прибавить противоположное ему. Поэтому в этом примере ты ошибся вот здесь…

Хм?

Ян Цзы опустила взгляд и увидела, как локоть двоюродного брата незаметно приблизился и коснулся её груди.

Будто случайно.

Она отстранилась.

— Сестрёнка, — ухмыльнулся Хуан Тяньчэнь, — где же я ошибся?

Его локоть снова скользнул по её груди.

Ухмылка стала ещё наглей.

Через две минуты Ли Гуйчжи услышала громкий удар и выбежала из кухни. Ян Цзы, перекинув через плечо рюкзак, молча выскочила из кабинета.

— Эй, эй! Куда ты? Ты же обещала помочь брату!

Ли Гуйчжи ворвалась в кабинет и увидела сына, сидящего на полу.

На левой щеке у него красовался свежий отпечаток ладони.

А за спиной хлопнула входная дверь.

**

На улице кипела жизнь: машины, спешащие прохожие, суматоха большого города.

Ян Цзы прижимала рюкзак к груди, пальцы дрожали над экраном телефона. Она с трудом набрала номер матери.

— Ай-цзы? — раздался тёплый, мягкий голос. — Уже пошла в школу?

— Ещё нет, сейчас иду.

Она шла по улице, как во сне. Слова застревали в горле.

— В школе старайся ладить с одноклассниками. Кстати, я перевела тебе деньги на этот месяц. Ты отдай тёте тысячу пятьсот, остальное — на карманные.

— Мам… я хотела…

— Если не хватит — скажи. Не держи всё в себе. Не переживай за дом, у нас всё хорошо.

— Ты тоже береги себя. Если Ли Шу снова напьётся и ударит тебя — вызывай полицию!

— Какую полицию? Пусть соседи смеются? Мама знает, что он на самом деле добрый. Просто характер у него такой. Да и кто ещё даст тебе деньги на учёбу, если не он?

Ян Цзы так и не смогла произнести, что хочет съехать от тёти. Она пожелала матери беречь здоровье и быстро повесила трубку.

Горло сдавило от горечи. Она присела у обочины, пытаясь прийти в себя.

Рядом стоял банкомат Сельхозбанка. Она подошла, вставила карту и проверила баланс.

Мать перевела тысячу семьсот юаней: тысяча пятьсот — на проживание, двести — на карманные.

Семья жила скромно. Шанс учиться в столице Ян Цзы получила лишь после того, как мать умоляла отчима Ли Шу. За это он в пьяном виде избил её до крови.

Проснувшись, Ли Шу почувствовал вину и, чтобы загладить стыд, согласился отправить падчерицу в город.

Эти деньги, несомненно, были выцарапаны матерью из последнего.

Ян Цзы сняла только двести юаней и аккуратно спрятала купюры во внутренний карман рюкзака. Затем направилась в школу.

Вопрос о переезде требовал обдуманного решения.

Она спросит у классного руководителя, можно ли компенсировать плату за общежитие через подработку. Если получится — не придётся обременять мать.

Жить у тёти, конечно, выгоднее: она помогает брату с уроками, а взамен получает крышу над головой и экономит на жилье.

Но мысль о двоюродном брате, с его круглыми глазами, постоянно скользящими по её груди, вызывала ужас и тошноту.

Её грудь начала развиваться рано. С седьмого класса она стала объектом насмешек мальчишек. Проходя мимо них, она слышала многозначительный хохот. Даже не оборачиваясь, чувствовала, как их взгляды, словно стрелы, впиваются в спину.

Из-за этого она постоянно сутулилась, потеряла уверенность и стала замкнутой.

Погружённая в тревожные мысли, она не заметила, как сзади вырвался мотоцикл и вырвал у неё сумку!

Ограбление на ходу!

Сердце Ян Цзы екнуло. Она не раздумывая бросилась в погоню.

— Грабят!

Она бежала и изо всех сил кричала.

Но мотоцикл мчался слишком быстро. За углом он скрылся в переулке.

Никто не помог.

Все её деньги и карта были в сумке!

Ян Цзы бежала до тех пор, пока не выдохлась полностью. Прислонившись к дереву, она тяжело дышала, охваченная отчаянием.

Прохожие советовали вызвать полицию, но в голове стоял туман, в висках стучало.

И тут рядом резко затормозил тяжёлый мотоцикл.

На нём сидел парень в серых очках, лицо скрыто. На нём была чёрная бейсболка, вся фигура излучала холодную отстранённость. Отражение утреннего солнца играло на контурах его очков.

Он слегка повернул голову в её сторону, и профиль его лица оказался резким, как лезвие.

— Садись.

Ян Цзы мгновенно вскочила на заднее сиденье.

Коу Сян нажал на газ. Мотоцикл зарычал и рванул вперёд.

Ян Цзы откинулась назад, не ожидая такого рывка, и вскрикнула, инстинктивно вцепившись в край его куртки.

Мотоцикл ворвался в узкие переулки, сделал несколько поворотов и остановился у сырого, тёмного прохода.

— Слезай.

Его голос был низким и звучным.

Ян Цзы поспешно спрыгнула и отошла в сторону, незаметно разглядывая его.

Он снял очки. Под левым глазом виднелся тонкий шрам, делавший его черты ещё более жёсткими и бунтарскими.

Рассыпчатая чёлка едва прикрывала узкие односкладчатые глаза с глубоким, бездонным взглядом.

Его красивое лицо словно покрылось ледяной маской.

Ян Цзы инстинктивно почувствовала: этот парень, возможно, опаснее грабителя.

И она оказалась права.

Коу Сян подошёл к куче мусора в углу и поднял железную трубу. Легко взмахнул — в воздухе прозвучало «шшш».

Подходит.

Он едва заметно шевельнул губами:

— Встань в сторону.

Ян Цзы поспешила прижаться к стене.

Издалека донёсся рёв мотоциклетного двигателя — грабитель возвращался.

Коу Сян крепко сжал трубу и встал у входа в переулок, прямо напротив мчащегося мотоцикла.

Солнечный свет позади очертил его силуэт холодным сиянием.

Мотоцикл не снижал скорость — наоборот, прибавил газу и ринулся прямо на него. Рёв мотора оглушал.

Они собирались сбить его!

— Уходи! — закричала Ян Цзы.

Коу Сян не шелохнулся.

В последний миг, когда мотоцикл был уже в паре метров, он резко отпрыгнул в сторону и со всей силы ударил трубой по поясу грабителя.

Громкий грохот — мотоцикл потерял равновесие и врезался в стену. Грабитель вылетел из седла и рухнул на землю.

Сердце Ян Цзы на мгновение остановилось.

Всё произошло за считанные секунды. Колесо мотоцикла ещё крутилось.

Грабитель лежал, извиваясь, как червь, совершенно оглушённый.

Коу Сян подошёл, занёс трубу для удара в живот — но в этот момент Ян Цзы схватила его за локоть.

Холод. Это первое, что почувствовал Коу Сян.

Он опустил взгляд.

Перед ним стояла девушка с алыми губами и чёрными, как ночь, волосами. Её большие миндальные глаза сияли страхом.

http://bllate.org/book/4242/438562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода