× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяо не удержалась от смеха:

— Ладно, мама будет звать тебя так только дома. Обещаю — другим детям ни слова.

«Ну и ну, парнишка уже стесняться научился! А что плохого в имени „Сяо Дуяй“? Ведь оно такое милое!»

Сяо Дуяй радостно запел, но вскоре снова заговорил:

— Мама, Додо сказала, что в субботу поедет к бабушке, а та купит ей цыплёнка. И обещала подарить мне одного. У бабушки, наверное, очень весело. Мама, я тоже хочу поехать к бабушке, но почему-то никогда её не видел. Куда делась моя бабушка?

Улыбка на лице Цзян Сяо мгновенно застыла, и она растерялась, не зная, что ответить.

Автор примечает:

Сяо Дуяй: Папа, с кем мама сегодня обедала?

Чжоу Сюйлинь: С… коллегой.

Сяо Дуяй: С дядей или тётей?

Чжоу Сюйлинь: …С дядей.

Сяо Дуяй: Папа, тебе надо быть осторожнее. Моя мама такая красивая — вдруг дядя захочет за ней ухаживать?

Чжоу Сюйлинь: Ты слишком много переживаешь.

Впереди горел красный свет целых шестьдесят секунд. Чжоу Сюйлинь повернул голову и как раз заметил странное выражение лица Цзян Сяо. Он тихонько окликнул:

— Сяосяо…

Цзян Сяо взяла себя в руки и мягко произнесла:

— Твоя бабушка ушла из жизни — отправилась в другой мир.

Сяо Дуяй нахмурился:

— А когда она умерла?

Голос Цзян Сяо прозвучал печально:

— Когда родила меня.

Сяо Дуяй спросил снова:

— Бабушка болела?

Цзян Сяо прижала его головку к себе:

— Да, болела — и ушла.

Сяо Дуяй тоже расстроился:

— Бабушка такая бедняжка.

Он погладил плечо матери маленькой ладошкой:

— Раньше я не хотел становиться врачом, но теперь подумаю.

Он всегда боялся уколов и всячески выкручивался, лишь бы не идти к врачу. Но теперь понял: врачи спасают людей.

Постепенно грусть Цзян Сяо начала рассеиваться.

— Это решать тебе, когда вырастешь. Главное — чтобы тебе нравилось. Папа и мама всегда тебя поддержат, кем бы ты ни стал.

Сяо Дуяй потерся щёчкой о её грудь:

— Мама, ты самая лучшая.

Вернувшись домой вечером, пока Чжоу Сюйлинь купал сына, Цзян Сяо ушла в кабинет доделывать работу. Менеджерская должность требовала массы внимания: нужно было держать в голове сотни мелочей. В агентстве «Хуася» состояло более ста артистов, а под её опекой находились четверо. Сейчас основные силы она сосредоточила на Сун Ивэне и Сюй Цзяжэнь; двое других пока проходили подготовку.

Недавно один продюсер прислал ей сценарий, предлагая главную роль Сун Ивэню.

Они с Сун Ивэнем уже обсудили проект — он тоже стремился сниматься в качественных работах. Теперь Цзян Сяо тщательно отбирала для него сценарии.

Пробежавшись по краткому содержанию, она решила, что история неплоха: действие происходит в эпоху Республики, главный герой — предприниматель, который в смутные времена развивает семейный бизнес и одновременно спасает утраченные культурные ценности. В этом процессе он встречает героиню и влюбляется. Цзян Сяо написала Сун Ивэню в WeChat, договорившись на следующей неделе вместе встретиться с продюсером.

Когда она закончила и вернулась в спальню, то обнаружила, что отца и сына там нет. Только тут вспомнила: Сяо Дуяй теперь учился самостоятельности.

Заглянув в детскую, она увидела, как мальчик сидит на кровати, одной рукой обнимая бутылочку с молоком, а другой играет с машинкой. Кроме книг, игрушечные автомобили были его главной страстью.

Чжоу Сюйлинь как раз складывал вещи. Заметив Цзян Сяо, он спросил:

— Закончила работу?

Она кивнула:

— Так рано собираешься? Мы же только в выходные уезжаем.

Чжоу Сюйлинь взглянул на сына:

— Некоторые не могут дождаться — после ванны уже дважды напомнил.

Цзян Сяо усмехнулась:

— Я в детстве была тихоней, папа говорит, ты тоже мало разговаривал. Интересно, на кого же он похож?

Сяо Дуяй допил молоко, отложил игрушку и покатился по кровати прямо к матери, ловко обняв её:

— Я похож на маму.

Цзян Сяо посмотрела на Чжоу Сюйлиня:

— Я в детстве точно не была такой сладкоежкой.

Чжоу Сюйлинь закончил укладывать вещи сына и, чуть усмехнувшись, перевёл взгляд на её губы:

— А сейчас очень сладкая.

Тёплое дыхание скользнуло по её щеке.

Лицо Цзян Сяо вспыхнуло, и она толкнула его:

— Иди уже, займись делами. Я уложу его спать.

Ей с трудом удалось убаюкать Сяо Дуяя. Вернувшись в спальню, она сказала:

— У него столько вопросов — скоро не буду справляться.

Чжоу Сюйлинь закрыл книгу и подошёл к ней:

— Сегодня вечером пришло сообщение от папы.

Цзян Сяо напряглась:

— Папа тоже увидел видео в сети? Что они сказали?

Чжоу Сюйлинь вздохнул:

— Это было сообщение от твоего отца.

Цзян Сяо немного расслабилась:

— Что папа пишет? Он так давно не был дома.

— Он собирается вернуться на Первомайские праздники и прислал несколько фотографий.

Чжоу Сюйлинь открыл WeChat.

— Папа сильно похудел, — нахмурилась Цзян Сяо. — И загорел.

— Похоже, там тяжёлые условия, да и сам он плохо заботится о себе, — согласился Чжоу Сюйлинь.

Цзян Сяо горько усмехнулась:

— Отец словно изгнал самого себя… Просто… — она осеклась. — Мне кажется, ему пришлось пережить слишком много за жизнь. Не в смысле материальных трудностей.

Чжоу Сюйлинь всё понял. Искусствоведы не раз анализировали работы Цзян И, отмечая их внутреннюю противоречивость: надежду и отчаяние, переплетённые в одном холсте. Многие считали, что это травма от потери любимой жены.

В глазах Цзян Сяо мелькнула тень.

Чжоу Сюйлинь знал, как она переживает за отца. Но характер Цзян И был таким — никто не мог его переубедить. Он чувствовал, что отношения между отцом и дочерью странные: не то чтобы Цзян И не любил дочь, просто он не мог спокойно смотреть ей в глаза. Он оставил ей всё своё состояние, хотя, возможно, ей и не деньги были нужны. После рождения Сяо Дуяя Цзян И стал чаще навещать внука.

— Не волнуйся так, — сказал он мягко.

Цзян Сяо вздохнула:

— Кстати, родители что-нибудь говорили насчёт Ийань и Сун Ивэня?

Чжоу Сюйлинь прямо ответил:

— Они не одобряют. Думают, Ийань в шоу-бизнесе лишь ради интереса, да и успехов у неё последние годы немного. Мама давно хочет, чтобы она ушла из индустрии.

Цзян Сяо кивнула:

— В шоу-бизнесе слишком много соблазнов. Мама боится за Сун Ивэня. Все матери одинаковы — не хотят, чтобы их дети хоть каплю страдали. С рождением Сяо Дуяя я это особенно поняла.

Чжоу Сюйлинь обнял её:

— А ты как считаешь?

Цзян Сяо помолчала:

— Я хочу, чтобы Ийань была счастлива.

За последние годы Ийань действительно нелегко пришлось. Возможно, образ Цинь Хэна до сих пор жив в её сердце, и она никак не может с ним расстаться. Вообще, Сун Ивэнь и Цинь Хэн местами удивительно похожи. Она это чувствует — и Ийань, наверняка, тоже.

Чжоу Сюйлинь погладил её по плечу:

— Ийань упряма — никто не переубедит. Её дела она должна решать сама.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Вы, Чжоу, все упрямцы. — Она задумалась. — А если бы я тогда, перед операцией, настояла на своём и отказалась от ребёнка… Ты правда позволил бы мне сделать аборт?

Чжоу Сюйлинь пристально посмотрел ей в глаза:

— Нет.

Цзян Сяо приподняла бровь:

— Чжоу Сюйлинь, когда ты в меня втрескался?

Он тихо рассмеялся:

— Сначала расскажи свой маленький секрет.

Цзян Сяо надула губки, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ:

— Буду рассказывать постепенно.


Позже, совершенно измученная, Цзян Сяо прижалась к нему и прошептала:

— Муж, дай мне ещё год. Через год я уйду с работы менеджера. Найду обычную офисную работу, с девяти до пяти. А потом, когда у тебя будет время, мы съездим куда-нибудь всей семьёй.

Чжоу Сюйлинь на мгновение замер, затем осторожно поправил ей прядь волос:

— Хорошо.

За этот год Цзян Сяо собиралась подготовить карьерные пути для своих двух других подопечных, чтобы спокойно передать их другому менеджеру. И больше никогда не возвращаться в шоу-бизнес.

Вскоре наступили выходные.

Для Сяо Дуяя это была первая поездка с мамой по работе, и он был вне себя от восторга. Всю дорогу он с любопытством разглядывал мир за окном и то и дело спрашивал:

— Мама, ещё долго ехать?

Когда они наконец добрались до киностудии, его изумлённое личико всех растрогало.

— Ух ты, мама, здесь так…

«Так» — что? Трёхлетний малыш запнулся.

Цзян Сяо подсказала:

— Так впечатляюще.

Сяо Дуяй энергично закивал:

— Мама, древние люди жили в таких домах? Почему их дома не такие, как у нас?

Цзян Сяо терпеливо объяснила ему всё.

Мальчик кивал, хоть и не всё понимал. Для него всё здесь было новым и удивительным.

Днём Цзян Сяо должна была встретиться с режиссёром шоу. Присутствие Сяо Дуяя не выглядело странным — ассистентка режиссёра даже восхитилась:

— Цзян-цзе, где вы нашли такого ангелочка? Привет, малыш!

— Здравствуйте! Меня зовут Сяо Дуяй, мне три года.

— Ха-ха, Цзян-цзе, вы что, подписали нового ребёнка-звезду?

Цзян Сяо коротко пояснила: это ребёнок родственников, захотел посмотреть киностудию, и у неё как раз есть время взять его с собой на пару дней.

Чжоу Сыму был умён — всё, что велели родители, он чётко запомнил. Перед посторонними он называл Цзян Сяо только «Сяосяо».

Сегодня на нём был светло-коричневый тренч, а Цзян Сяо по дороге повязала ему тонкий шарфик — вдруг подует ветер. Такой наряд делал его особенно обаятельным.

Цзян Сяо спросила:

— Кого на этот выпуск пригласил Хуан-дао?

Ассистентка ответила:

— Ся Лань и учительницу Лян Юэ.

Цзян Сяо удивилась:

— Учительница Лян тоже участвует в шоу?

Ассистентка развела руками:

— Первый выпуск собрал мало рейтинга, а у Лян Юэ давние связи с режиссёром — вот и позвали.

Цзян Сяо заинтересовалась:

— А Ся Лань как сюда попала? Она же сейчас на том же уровне, что и Чэн Ин — настоящая «большая цветочница» индустрии, с отличными ресурсами. Её редко удаётся заманить на шоу.

— В этом выпуске тема: «Похожие лица в шоу-бизнесе».

Цзян Сяо улыбнулась:

— Я сейчас поговорю с Чжан-дао. Пожалуйста, присмотри за малышом.

— Конечно, не переживайте.

В гримёрной почти никого не было — такие комнаты обычно выделяли только для звёзд.

Цзян Сяо тихонько добавила:

— Мама зайдёт поговорить с дядей-режиссёром, скоро вернусь. Не бегай один, если что — скажи сестре-ассистентке.

Сяо Дуяй болтал ножками:

— Понял. Иди, Сяосяо, я подожду.

— Молодец. Вечером свожу тебя вкусно поесть, а завтра сходим погулять — покажу тебе древние дома.

Сяо Дуяй радостно зажал ладошки.

Как только Цзян Сяо ушла, он спокойно посидел на диване, играя с машинкой, потом начал с любопытством оглядывать гримёрную, вертя головой во все стороны. Осмотревшись, он спустился на пол и стал ходить.

В этот момент в комнату вбежала молодая девушка, держа в одной руке кофе, а в другой — большую сумку.

Она так спешила, что чуть не сбила Сяо Дуяя.

Девушка поставила кофе на стол, но сумка выскользнула — и из неё выпало несколько вещей.

— Давай помогу собрать! — предложил Сяо Дуяй.

Девушка взглянула на него:

— А?! Откуда тут ребёнок?

— Я турист, — ответил он.

— А, понятно.

Сяо Дуяй с энтузиазмом поднял коробку, но, будучи слишком маленьким, встал на цыпочки, чтобы поставить её на стол. Не удержав равновесие, он случайно опрокинул кофе — и та чашка пролилась прямо на пару белых туфель, стоявших под столом.

— Ой-ой-ой! — взвизгнула девушка. Она бросилась спасать обувь, но было уже поздно. Белые туфли мгновенно испачкались, и теперь их не спасти. Девушка сжала кулаки — полгода зарплаты уйдёт на компенсацию!

Сяо Дуяй понял, что натворил, и растерянно замер, нахмурившись.

Именно в этот момент завершилась запись эфира, и Лян Юэ с Ся Лань вошли в гримёрную. Увидев эту сцену, они замерли.

Перед ними стоял очаровательный мальчик с обиженным выражением лица.

http://bllate.org/book/4241/438518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода