× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяо выглядела нездорово — разве он мог этого не заметить? Они зашли на кухню, и она протянула ему телефон, с досадой вздохнув:

— Не ожидала, что ты с Сяо Дуяем окажетесь в новостях вместе.

Чжоу Сюйлинь прочитал и сразу понял, чего она боится. Он слегка приподнял уголки губ — и даже усмехнулся.

Цзян Сяо хмурилась, на душе у неё было тяжело.

— Что теперь делать?

Чжоу Сюйлинь задумался.

— Сяо Дуяя на фото не разглядеть, так что ничего не раскроется. Хотя…

— Хотя что?

— Хотя, пожалуй, это и к лучшему.

Цзян Сяо недоумённо посмотрела на него.

— Что ты имеешь в виду?

— Я сам всё объясню.

— Но тогда все узнают о Сяо Дуяе!

— И это хорошо. По крайней мере, мне станет гораздо спокойнее.

Цзян Сяо мгновенно поняла его замысел.

— Ты хочешь использовать Сяо Дуяя как щит? Чтобы, раз он уже известен, никто больше не осмеливался метить в твои жёны?

Чжоу Сюйлинь обнял её и опустил подбородок ей на макушку.

— Сыму уже три года. Нам с тобой придётся выходить куда-то всей семьёй. Не будем же мы прятаться от журналистов и не покидать дом?

Цзян Сяо глубоко выдохнула.

Чжоу Сюйлинь поцеловал её в щёку и пристально посмотрел ей в глаза, чётко и размеренно произнеся:

— Я официально объявлю о Сыму от имени компании. Он не внебрачный сын, а мой законный ребёнок. С прессой я тоже договорюсь: всё, что касается Сыму, больше не будет публиковаться.

Цзян Сяо не удержалась и рассмеялась.

— Господин Чжоу, прости, что тебе приходится так мучиться.

Она обвила руками его шею, и вся тяжесть, что давила на сердце, мгновенно рассеялась. Сама прильнула к его губам и нежно поцеловала.

Из гостиной снова донёсся голосок Сяо Дуяя:

— Мама, мама! Я выпил всё молоко!

Цзян Сяо и Чжоу Сюйлинь поспешили обратно.

Сяо Дуяй уже закончил завтрак и сидел в детском кресле, глядя на родителей.

Цзян Сяо аккуратно вытерла ему уголки рта и нежно напомнила:

— Если захочешь в туалет, скажи воспитательнице. С другими детьми будь дружелюбным, а с девочками — особенно вежливым и уступчивым.

Сяо Дуяй кивнул.

— Я понял! Мама, а когда ты возьмёшь меня на работу?

Он моргнул большими глазами, полными надежды, и отказать ему было просто невозможно.

Цзян Сяо подумала про себя: «Раз уж ты уже в новостях, как я могу тебя брать с собой?»

Чжоу Сюйлинь не вмешивался в их материнско-сыновние договорённости. Он поднял мальчика, и тот тут же прижался к ноге Цзян Сяо.

— Мама, давай съездим в киногородок! Я буду очень тихим и послушным!

— А почему не с папой на работу?

— В папином офисе неинтересно.

Цзян Сяо пожалела, что в прошлый раз показала Сяо Дуяю фотографии с киногородка в Хуаси. Там были настоящие дворцы, можно было примерить древние наряды — мальчик запомнил и с тех пор мечтал туда попасть.

— Мы же договорились: как только тётя Линь У вернётся из-за границы, я отвезу тебя в Пекин — там настоящие дворцы.

— Но тётя вернётся ещё не скоро… Мамааа…

Чжоу Сюйлинь невозмутимо заметил:

— Считай, что это учебная практика.

Цзян Сяо бросила на него укоризненный взгляд.

— И как мне тогда объяснять, кто такой Сяо Дуяй? Пусть называет меня сестрой?

Сяо Дуяй уже обхватил её ногу обеими ручонками.

— Мама, ты и так похожа на мою старшую сестру! Я никому не выдам тебя! Му-му будет очень послушным!

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь и невольно рассмеялся.

Цзян Сяо, стиснув зубы, сдалась:

— Ладно, в следующий раз возьму тебя с собой.

— А когда этот «следующий раз»?

— Ну… — Цзян Сяо задумалась, как ответить. Мальчик рос, и обмануть его становилось всё труднее.

Чжоу Сюйлинь напомнил:

— Мама на следующей неделе едет в киногородок.

— Чжоу Сюйлинь!

Сяо Дуяй обнажил белоснежные молочные зубки.

— Значит, в следующую неделю! Если я не пойду в садик, мне нужно будет взять у воспитательницы разрешение.

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Хорошо. Ученик Чжоу Сыму, папа сам напомнит бабушке, чтобы она за тебя отпросила.

Цзян Сяо только вздохнула. Она уже совершенно не могла тягаться с этой парой — отцом и сыном.

Чжоу Сюйлинь похлопал её по плечу.

— Скажи, что он ребёнок из родни. Тогда, когда ты будешь брать его с собой, никто не заподозрит ничего странного. Не переживай: твой сынок столько сериалов насмотрелся — отлично умеет играть роли. Ещё немного, и «Золотой феникс» за лучшую мужскую роль достанется именно ему.

Чжоу Сыму энергично кивнул.

В этот момент зазвонил телефон Чжоу Сюйлиня — звонила его мать. Очевидно, и они уже увидели новости.

Голос матери звучал обеспокоенно:

— Что происходит?

Чжоу Сюйлинь спокойно ответил:

— Мама, всё в порядке.

— А сегодня всё равно везёте Сыму в садик?

— Всё по расписанию. С прессой я сам разберусь.

Мать вздохнула.

— Люди такие противоречивые… Только новости появились — и я уже волнуюсь. Ладно, скорее привозите Сыму. И вы с Цзян Сяо будьте осторожны.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Не волнуйтесь.

Элитный отдел по связям с общественностью компании «Хуася», получив указание от Цзян Циня, немедленно пришёл в движение. Никто не мог поверить, что у Чжоу Сюйлиня уже есть трёхлетний сын. Что вообще произошло? Кто мать ребёнка? Женился ли Чжоу Сюйлинь? Никто не знал.

Тина подготовила официальное заявление и поставила на нём печать компании:

«В связи с распространяющейся в сети информацией о „внебрачном сыне“ господина Чжоу Сюйлиня сообщаем: данная информация не соответствует действительности. У господина Чжоу Сюйлиня действительно есть сын, однако он не является внебрачным. Просим уважать частную жизнь господина Чжоу Сюйлиня и сосредоточить внимание на творческой деятельности компании „Хуася“. Мы также надеемся, что ребёнок сможет расти в спокойной и защищённой обстановке».

После публикации заявления, учитывая влияние «Хуася», СМИ не стали развивать тему — шум быстро стих.

Однако в шоу-бизнесе новость вызвала настоящий переполох. Все обсуждали: кто же та женщина, которая родила ребёнка Чжоу Сюйлиня? Этот вопрос стал одной из самых больших загадок индустрии.

В тот день телефон Чжоу Сюйлиня не переставал вибрировать. Знакомые один за другим присылали сообщения с одной целью — увидеть фото сына. Все видели лишь размытое изображение и были крайне недовольны.

Чжоу Сюйлинь игнорировал их.

В итоге друзья отправили Мо Ихэна выведать правду.

Мо Ихэн вспомнил, как раньше подшучивал над Чжоу Сюйлинем, мол, у того нет ни одной женщины. А теперь, оказывается, у него уже трёхлетний сын! Он набрал номер и начал осторожно:

— Сюйлинь, есть к тебе одна просьба.

Чжоу Сюйлинь нахмурился и сухо отозвался:

— Говори.

— На моей помолвке нужен мальчик-цветочник, чтобы принёс кольца. Думаю, твой сын отлично подойдёт — у него прекрасная внешность. Приходите завтра вечером.

Чжоу Сюйлинь коротко рассмеялся.

— Не получится. Его уже пригласили.

— Кто?! Назови — я с ним сам поговорю.

— Не выйдет.

— Чжоу Сюйлинь, ну ты и жадина! До каких пор будешь прятать такого сына?

— Я бы и рад показать его, но вы все бездетные. С кем он там будет играть?

Этот ответ сразил всех наповал.

Чжоу Сюйлинь повесил трубку, открыл ящик стола и достал фотографию — семейный портрет втроём. В уголках его губ мелькнула тёплая улыбка. Чжоу Сыму впервые будет цветочником… на свадьбе собственных родителей.

Ему всё ещё нужно было устроить свадьбу для Цзян Сяо.

Цзян Сяо пришла в студию с получасовым опозданием и сразу услышала, как коллеги обсуждают новость. Как главная участница событий, она молчала. Влияние Чжоу Сюйлиня действительно огромно.

— Интересно, какой он на самом деле? Наверное, очень милый!

— Скорее всего, его больше не покажут.

— Гарантирую: мальчик обязательно красив — ведь папа же красавец!

— А кто мать? С кем Чжоу Сюйлинь?

— На фото ребёнку лет три. Надо проверить, с кем он общался три года назад.

— Может, Чэн Ин? Ведь тогда она так долго отдыхала!

— Боже, возможно, это она!

Цзян Сяо не знала, что и сказать. Она слегка кашлянула.

— Сяо Юй, принеси мне, пожалуйста, чашку кофе.

— Цзян-цзе, ты видела новости?

— Видела.

— Цзян-цзе, а ты что-нибудь слышала? Женился ли Чжоу Сюйлинь? Наш босс — настоящий мастер секретности!

Цзян Сяо улыбнулась.

— Вы уже закончили с переводами? Вместо того чтобы сплетничать о боссе, лучше бы побыстрее доделали работу.

— Цзян-цзе, после сегодняшних новостей внимание немного отвлеклось от нас. Мы даже подумали: может, Чжоу Сюйлинь специально раскрыл историю с сыном, чтобы защитить младшую сестру?

Цзян Сяо задумчиво спросила:

— Как там сейчас Цзяжэнь?

— Съёмки идут неплохо.

Цзян Сяо немного помолчала.

— Пусть её ассистент чаще снимает короткие видео, где она общается на площадке. На всякий случай — пригодится для продвижения.

— Цзян-цзе, Цзяжэнь хочет пробоваться на роль в «Чаньтине».

— «Чаньтин»? — Цзян Сяо медленно повторила название, её голос прозвучал спокойно. Это был новый фильм Лян Юэ, над которым та сейчас работала. Лицо Цзян Сяо оставалось невозмутимым. — Есть ли какие-то новости от мастерской Лян?

— Они подбирают главную героиню и хотят взять новое лицо. Лян Юэ всегда так делает. В своё время Чжао Синьжань благодаря роли дочери в «Юности» получила премию «Лучший дебют» и с тех пор пошла в гору.

Кто же не мечтал сняться у Лян Юэ?

Сюй Цзяжэнь была артисткой, которую Цзян Сяо подписала год назад. Цзяжэнь была ещё целеустремлённее, чем Чжао Синьжань — она жаждала славы. Естественно, она хотела ухватиться за такой шанс.

Работа с актёрами старшего поколения всегда помогала расти — даже просто находясь рядом, можно было многому научиться.

Цзян Сяо помолчала.

— Отправь материалы Цзяжэнь в мастерскую Лян.

— Хорошо.

Три года она почти не рекомендовала своих артистов Лян Юэ. Но теперь она достаточно сильна. Пусть всё идёт своим чередом.

Однажды, оставшись наедине с собой, она спросила:

«Цзян Сяо, чего ты хочешь на самом деле?»

(исправлено)

В день помолвки Мо Ихэна собралось множество гостей. Свежие цветы, доставленные авиатранспортом, были ещё в бутонах, но уже источали яркие краски. Каждый уголок зала был тщательно украшен, создавая атмосферу романтики и счастья.

Это был не первый раз, когда Цзян Сяо сопровождала Чжоу Сюйлиня на торжестве. Сегодня она выбрала белое платье — оно ей очень шло. За последние два года её стиль одежды заметно улучшился. Как говорится, одежда красит человека. Не то чтобы Цзян Сяо была некрасива — просто наряд добавлял ей шарма.

Чжоу Сюйлинь взял её под руку.

— Почему руки такие холодные?

В марте ещё не так тепло, и, несмотря на отопление в зале, при входе было прохладно.

Цзян Сяо глубоко вдохнула.

— Красота требует жертв. Скоро согреюсь.

Она вдруг заметила впереди нескольких мужчин.

— А это не господин Сюй из «Тяньбао»?

Чжоу Сюйлинь проследил за её взглядом.

— Да, он.

Цзян Сяо нахмурилась.

— Разве Мо Цзун и господин Сюй не поссорились в прошлом году?

Чжоу Сюйлинь склонил голову.

— В мире бизнеса нет вечных врагов.

Цзян Сяо вспомнила ту сумятицу и усмехнулась.

— Думала, они больше никогда не заговорят друг с другом.

Они подошли к молодожёнам.

Невеста Мо Ихэна, по фамилии Хань, не была из шоу-бизнеса, но происходила из очень влиятельной семьи. Она была красива, и пара с Мо Ихэном выглядела идеально.

Мо Ихэн пожал руку Чжоу Сюйлиня, но взгляд его был прикован к Цзян Сяо.

— Господин Чжоу, вы уж слишком скромны! Не приводите супругу, а всё водите с собой нашу прекрасную менеджершу Цзян в качестве прикрытия. Как же теперь Цзян Сяо найти себе жениха?

Чжоу Сюйлинь слегка усмехнулся.

— Не волнуйся, я серьёзно отнесусь к вопросу брака нашей великой менеджерши Цзян.

Мо Ихэн рассмеялся.

— Цзян Сяо, сегодня мы с Хань Жуэй — свидетели. Смело влюбляйся!

Цзян Сяо с трудом сохраняла улыбку.

— Благодарю вас, господин Мо и госпожа Мо. Обязательно воспользуюсь вашим советом.

Она уже не решалась взглянуть на лицо своего мужа.

Да, оно наверняка ледяное.

И действительно.

После приветствий Чжоу Сюйлинь провёл её по залу, представив нескольким продюсерам и владельцам студий, а затем увёл в укромное место.

Цзян Сяо взяла бокал коктейля и сделала глоток.

— Какой сладкий, почти как газировка.

Чжоу Сюйлинь чуть улыбнулся.

— Пей поменьше. У этого напитка крепкий хвост.

http://bllate.org/book/4241/438515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода