× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяо слегка улыбнулась:

— Почему открытие киногородка отложили на целый месяц?

Чжоу Сюйлинь встал.

— Надо устроить местных жителей.

Цзян Сяо задумалась.

— Как только киногородок заработает, экономика Линнаня тоже оживится. Люди смогут заняться мелким бизнесом.

Чжоу Сюйлинь кивнул.

— Да. Твой старый дом… я распорядился построить на том же месте двухэтажное здание.

Цзян Сяо изумилась. Это было место её детства. Хотя там давно никто не жил, воспоминания всё равно берегли тепло.

— На самом деле я не родом из Линнаня. Мне было всего несколько месяцев, когда папа привёз меня сюда. Точнее говоря, я — не линнанка.

Чжоу Сюйлинь спросил:

— Раньше ты об этом не упоминала. Почему вы тогда переехали в Линнань?

Он подошёл к ней и взял за руку. Вместе они встали у панорамного окна.

— Думаю, папа хотел уехать подальше от того места, где ему было больно.

Чжоу Сюйлинь вспомнил: за все эти годы Цзян Сяо ни разу не заговаривала о том, чтобы сходить на могилу матери.

Цзян Сяо глубоко вздохнула, обвила руками его талию и прижалась щекой к рубашке. Ей нравилось ощущать тепло его груди. Она всё чаще ловила себя на мысли, что скучает по его объятиям.

— Что случилось?

— Просто тревожно на душе.

— Из-за Иянь и Сун Ивэня?

Она молча теребила его рубашку.

Чжоу Сюйлинь обнял её за плечи.

— Иянь приходила к тебе сегодня днём?

Цзян Сяо подняла на него глаза. Ничего не скроешь.

— Да. Весь интернет кишит новостями про неё и Ивэня. Фанаты Ивэня устроили настоящий бунт.

— Как ты собираешься поступить?

— Это их личное дело. Я могу лишь обеспечить Ивэню хорошую работу. А как они сами распорядятся своими отношениями — решать им. Просто… я не ожидала такого выбора от них. Сколько людей ради славы и денег готовы на всё, а любовь давно стала чем-то призрачным. Иянь сейчас жестоко ругают фанаты Ивэня, но на удивление она даже не пытается защищаться. Ах…

Чжоу Сюйлинь приподнял бровь.

— Не усложняй всё так сильно.

Ему казалось, что с тех пор как она родила, стала более чувствительной и задумчивой.

Цзян Сяо вслушалась в его слова.

— У тебя есть решение?

Чжоу Сюйлинь взял со стола красное приглашение.

Цзян Сяо удивилась.

— Кто женится?

Он сделал знак, чтобы она открыла конверт.

Цзян Сяо медленно раскрыла его и не смогла скрыть изумления.

— Мо Ихэн помолвился? Я даже не слышала об этой девушке. А как же Синьжань?

Чжоу Сюйлинь подхватил её мысль:

— Свадьба послезавтра в отеле «Кристалл».

Цзян Сяо тихо вздохнула.

— Синьжань три года была с Мо Ихэном, а невестой оказалась не она… Когда эта новость всплывёт, внимание от истории Иянь и Ивэня немного отвлечётся.

Чжоу Сюйлинь крепче сжал её руку.

— Послезавтра вечером пойдём вместе.

— Я…

— Или хочешь, чтобы я взял с собой Цзян Циня?

— А в каком качестве мне идти? Мо Ихэн ведь не присылал мне приглашения.

Чжоу Сюйлинь улыбнулся.

— Как думаешь? Ты будешь моей спутницей.

Цзян Сяо недовольно прищурилась.

— Господин Чжоу, я не хочу быть замешанной в слухи о нашей связи.

Когда она уже собиралась уходить, в кабинет вошла Маньци. Цзян Сяо всё ещё просматривала сценарии новых сериалов, которые компания «Хуася» планировала снимать.

Маньци передала документы Чжоу Сюйлиню.

Он распорядился:

— Послезавтра я еду на свадьбу. Завтра подготовь подарок и подбери Цзян Сяо вечернее платье — она пойдёт со мной. В компании есть бюджет на такие случаи, так что всё официально. Никто и не подумает о наших отношениях.

Цзян Сяо собрала сценарии.

— Маньци, пойдём вместе.

Когда они вышли, Маньци спросила:

— С историей Иянь разобрались?

Цзян Сяо пожала плечами.

— Видишь же, я уже прибегаю к помощи господина Чжоу.

— Значит, он заставил тебя пойти с ним на свадьбу? Непросто же! Кстати, чья свадьба?

— Мо Ихэна.

— Мо? Невеста — Чжао Синьжань?

Цзян Сяо покачала головой.

Маньци презрительно усмехнулась.

— Мо Ихэн — тот ещё ловелас. Вот и вышло, как всегда! Чжао Синьжань опять осталась ни с чем. Хотя ей и не так уж плохо: за три года он протащил её на вершину карьеры. Без него она вряд ли стала бы звездой первого эшелона.

Цзян Сяо промолчала. Она давно не общалась с Чжао Синьжань. Та добилась больших успехов в актёрской карьере, но в любви ей так и не повезло.

Вечером Цзян Сяо и Чжоу Сюйлинь заехали к родителям.

Сяо Дуяй уже привезли из садика. Мальчик в первый день в детском саду не проявил ни капли тревоги. Вернувшись, он весело съел несколько пирожных и лишь несколько раз спросил:

— Бабушка, когда мама с папой приедут за мной?

Мать Чжоу сразу позвонила сыну и велела поторопиться.

Чжоу Сыму сидел на диване. Он уже научился сам включать телевизор и нашёл канал, где как раз шёл школьный сериал с Чжоу Иянь в главной роли.

Увидев тётушку на экране, он ткнул пальцем:

— Тётя!

Бабушка улыбнулась.

— Красивая тётя?

Чжоу Сыму кивнул.

— Красивая!

Бабушка чмокнула его в макушку.

— Ну и умница! Тётя тебя очень любит.

Иянь каждый раз привозила племяннику кучу подарков. Хотя она и не жаловала Цзян Сяо, к старшему племяннику относилась с нежностью.

Отец Чжоу подошёл с книжкой стихов.

— Сыму, давай не будем смотреть сериалы. Дедушка научит тебя читать стихи, хорошо?

Мальчик спрыгнул с дивана и побежал к нему, изображая прилежного ученика.

— Хорошо!

Бабушка покачала головой.

— Только из садика пришёл, а ты уже за учёбу взялся.

В этот момент вернулись Чжоу Сюйлинь и Цзян Сяо. Из гостиной доносился звонкий голосок Сяо Дуяя:

— Перед кроватью лунный свет,

Кажется, иней на земле.

Подняв голову — луну вижу,

Опустив — о родине грущу.

Без единой ошибки!

Лицо Цзян Сяо озарила улыбка.

— Сяо Дуяй уже умеет читать стихи!

Они с Чжоу Сюйлинем всегда придерживались мягкой системы воспитания и хотели развивать сына в соответствии с его интересами.

Увидев родителей, Чжоу Сыму вдруг зарыдал.

— Мама… папа…

Всё-таки ему всего три года, и целых восемь часов без семьи — это серьёзно.

Цзян Сяо сердце сжалось. Она прижала сына к себе и чуть не заплакала сама.

Мать и сын выглядели так, будто их только что освободили из плена.

Отец Чжоу молча закрыл книгу и взглянул на сына с лёгким вздохом.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся и подошёл к ним.

— Что случилось, малыш?

Сяо Дуяй всхлипывал:

— Скучал по маме… — и добавил с усилием: — И по папе тоже.

Глаза Цзян Сяо покраснели.

Чжоу Сюйлинь погладил сына по голове.

— Тогда сегодня ужинаем в ресторане?

Слёзы мгновенно исчезли.

— Можно в то место, куда мама меня водила?

Цзян Сяо пояснила:

— Это детский тематический ресторан в центре. Полгода назад я брала его туда один раз, а он до сих пор помнит.

Чжоу Сюйлинь протянул сыну салфетку.

— Тогда поехали.

Сяо Дуяй тут же заулыбался и взял за руки обоих родителей.

Старики переглянулись. Как ни крути, родные мама с папой — лучше всех.

Отец Чжоу задумчиво произнёс:

— Может, и мы сегодня сходим в ресторан?

Мать Чжоу бросила на него презрительный взгляд.

— …Детский сад.

Редкий случай — вся семья отправилась ужинать вместе. По дороге Цзян Сяо забронировала столик.

В шесть часов вечера, в час пик, в ресторане уже было оживлённо, но не так, как по выходным.

Цзян Сяо сначала заказала сыну еду и накормила его до состояния лёгкого насыщения, после чего отпустила играть.

В тематическом ресторане подавали блюда, специально адаптированные под детский вкус, а также были игровые зоны с разными интерактивными сценариями.

Пока Сяо Дуяй резвился, родители наконец смогли поесть.

Чжоу Сюйлинь бросил взгляд на сына.

— Хитрый мальчишка.

Цзян Сяо обернулась. Сяо Дуяй тоже заметил их и радостно улыбнулся — искренне и беззаботно.

Она задумалась. Всё, чего ей не хватало в детстве, она старалась дать своему сыну. Благодаря Сяо Дуяю она словно заново проживала своё детство.

Чжоу Сюйлинь тихо сказал:

— Ешь. Ты ведь почти ничего не тронула.

Цзян Сяо вдруг произнесла:

— Как только закончу с текущими делами, хочу увезти Сяо Дуяя в путешествие.

Чжоу Сюйлинь многозначительно усмехнулся.

— Только сына? А мужа не возьмёшь?

Цзян Сяо: «…»

Вскоре Сяо Дуяй подбежал к ним.

— Папа, хочу в туалет!

Цзян Сяо указала:

— Туалет за дверью, направо.

Чжоу Сюйлинь встал и повёл сына.

Той ночью Сяо Дуяй играл до восьми часов вечера. Когда они выходили из ресторана, Чжоу Сюйлинь с сыном пошли к машине, а Цзян Сяо намеренно осталась на автобусной остановке.

Но на следующий день в журнале «Ба-ба: развлекательные новости» появилась сенсация с громким заголовком:

【Президент «Хуася» Чжоу Сюйлинь держит на руках трёхлетнего ребёнка — возможно, своего внебрачного сына.】

Чжоу Сюйлинь просто отвёл Чжоу Сыму в туалет — и уже попал в объективы журналистов.

К счастью, он всегда был начеку: когда держал Сыму на руках, лицо мальчика было полностью скрыто за его телом.

Журналисты «Ба-ба» проявили хоть каплю профессионализма — на опубликованных снимках лицо ребёнка закрыто мозаикой.

Новость мгновенно взорвала шоу-бизнес. Многие сочли это вымыслом: ну и что, что держит ребёнка? Может, это племянник или крестник.

Однако слухи быстро распространились, и любопытных набралось немало.

Ведь Чжоу Сюйлинь — президент кинокомпании «Хуася», да ещё и обладатель эффектной внешности. Его всё чаще замечали в центре внимания. А фотография, где он несёт ребёнка, получилась настолько эффектной, что фанатки даже стали просить: «Пусть Чжоу Сюйлинь с сыном придут на шоу для родителей и детей!»

Отдел по связям с общественностью «Хуася» оказался в тупике. Утром все сотрудники увидели новость, но не знали, как реагировать. Для них это был самый серьёзный кризис за всё время.

Телефоны в офисе не умолкали. Тина, руководитель отдела, металась в панике и в конце концов решила позвонить Цзян Циню.

— На фото точно наш босс, но кто этот ребёнок — сын или нет — мы не знаем. Поэтому не решаемся отвечать.

Цзян Цинь, увидев новость, на мгновение опешил.

— Пока ничего не делайте. Ждите моих указаний.

Тина нахмурилась.

— Господин Цзян, так это правда?

Цзян Цинь строго ответил:

— Правда это или нет — нас это не касается. Наша задача — выполнять свою работу.

Тина слабо улыбнулась.

— Теперь я понимаю.

Положив трубку, она наконец осознала, почему именно Цзян Цинь, а не она, стал первым помощником президента.

Цзян Цинь взял себя в руки и немедленно набрал Чжоу Сюйлиня. Было всего семь утра — босс, скорее всего, ещё не вышел из дома.

Трубку взяла Цзян Сяо.

— Господин Цзян?

Цзян Цинь прочистил горло.

— Супруга, журнал «Ба-ба» опубликовал фото господина Чжоу с Сыму.

Сердце Цзян Сяо ёкнуло.

— Как так вышло?

Цзян Цинь ответил:

— Я отправлю вам новость. Отдел по связям с общественностью не знает, как реагировать.

Цзян Сяо сглотнула ком в горле и глубоко вдохнула, чтобы успокоиться.

— Хорошо, я поняла. Прочитаю и дам вам ответ.

Положив трубку, она быстро просмотрела статью. Её лицо становилось всё мрачнее. Какой ещё журнал?! «Внебрачный сын»?! Сяо Дуяй — не внебрачный ребёнок!

Эти три слова больно ранили Цзян Сяо. Она с трудом сдерживала слёзы.

В этот момент Чжоу Сюйлинь с Сяо Дуяем вышли из туалета и увидели, как она сидит, уставившись в телефон.

— Что случилось? — голос Чжоу Сюйлиня напрягся.

Цзян Сяо натянуто улыбнулась и посмотрела на сына.

— Сяо Дуяй, завтракай.

Чжоу Сюйлинь усадил его на стул. Мальчик послушно начал пить молоко.

— Мама, почему у тебя глаза красные?

— Мама слишком долго смотрела в телефон. И тебе нельзя много смотреть в экран, иначе будет как у меня.

Сяо Дуяй замолчал.

http://bllate.org/book/4241/438514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода