× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока журналистка «Entertainment Weekly» не задала вопрос:

— Лян Лаоши, как вы связаны с девушкой на той фотографии, которую мы сделали в прошлый раз? Не могли бы вы это пояснить?

Ведущая тут же перехватила микрофон:

— Извините, пожалуйста…

Лян Юэ мягко улыбнулась:

— Это моя дочь. Спасибо всем за внимание, но, пожалуйста, не уделяйте ей слишком много внимания — позвольте ей расти в обычной обстановке.

Зал мгновенно взорвался.

— Лян Лаоши, вы с режиссёром Цзинь так здорово всё скрывали!

Лян Юэ с улыбкой ответила:

— Я всего лишь обычная мать. В любом случае, главное для меня — чтобы моя дочь росла в безопасности и была счастлива.

Новость мгновенно взлетела на первые строчки всех заголовков. Весь шоу-бизнес загудел. Все обсуждали дочь семьи Цзинь.

В прошлой жизни она, наверное, спасла всю Галактику, раз в этой родилась в такой семье.

Вскоре несколько крупных аккаунтов в вэйбо опубликовали серию фотографий Цзинь Шуянь — и сразу же началась новая волна ажиотажа.

Оказывается, у неё не только идеальное происхождение, но и она — настоящий мастер фотографии.

Цзян Сяо тоже увидела сегодняшний тренд в вэйбо — «Дочь Лян Юэ».

Она долго смотрела, не пропустив ни одного поста.

Только когда живот начал слегка ныть, она опомнилась и поспешила позвать тётушку Цяо.

Та в изумлении вскрикнула:

— Начинаются схватки!

Цзян Сяо уже догадывалась. Она проходила подготовительные курсы и знала все признаки: малыш Сяо Дуяй, похоже, решил появиться на свет раньше срока. Живот схватывало всё сильнее, и боль заставляла её впиваться пальцами в диван. Она крепко стиснула губы, мужественно терпя.

На целую неделю раньше… Пусть небеса хранят, чтобы Сяо Дуяй родился благополучно.

Тётушка Цяо тут же набрала номер Чжоу Сюйлина, успокаивая Цзян Сяо:

— Всё в порядке, всё будет хорошо. Сейчас же звоню.

Цзян Сяо чувствовала смятение и тревогу, но постепенно начала успокаиваться.

Телефон взял Цзян Цинь. Услышав слова тётушки Цяо, он мгновенно побледнел. Не обращая внимания на происходящее вокруг, он поспешил внутрь найти Чжоу Сюйлина. Тот как раз обсуждал с руководителями крупных киностудий детали съёмок новых фильмов во второй половине года.

Цзян Цинь подошёл к нему и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Господин Чжоу, супруга начинает рожать.

Ровное, спокойное лицо Чжоу Сюйлина мгновенно исказилось. Он резко вскочил:

— Прошу прощения, господа, мне срочно нужно уйти.

Все переглянулись, провожая взглядом его стремительно удаляющуюся спину.

Вэй Ян из Dongdu Pictures нарушил молчание:

— Впервые вижу Чжоу Сюйлина в панике. Интересно! Кто-нибудь знает, что случилось?

Чжао из Huali Pictures бросил взгляд на Мо Ихэна, сидевшего справа:

— Господин Мо, есть новости?

Мо Ихэн приподнял веки:

— Похоже, его девушка зовёт.

— У Чжоу Сюйлина есть девушка? — удивились все. — Когда он успел? Он же в нашем кругу настоящая «редкость»: всегда один, даже когда красавицы сами бросаются к нему в объятия — он холодно их отстраняет.

Мо Ихэн покачал головой:

— Тайные отношения.

Так слух о девушке Чжоу Сюйлина и пустился в ход.

Чжоу Сюйлинь шагал быстро, уже разговаривая по телефону низким, напряжённым голосом:

— Сяо Сяо, я уже еду. Скоро буду. Не бойся.

У Цзян Сяо ещё оставались силы. Сжав зубы, она ответила:

— Я не боюсь.

Услышав его голос, она внезапно почувствовала облегчение. Всё будет хорошо. Теперь у неё есть Чжоу Сюйлинь, и скоро будет ребёнок. Она больше не одна.

Чжоу Сюйлинь крепко сжимал телефон, шагая так быстро, будто за ним гнался ветер.

Цзян Цинь впервые заметил, что их господин Чжоу дрожит от волнения.

Лян Юэ как раз давала эксклюзивное интервью журналисту «Eastern Weekly», но вдруг заметила фигуру Чжоу Сюйлина в поле зрения и слегка замерла.

— Простите, подождите секунду.

Она поспешила за ним:

— Господин Чжоу!

Чжоу Сюйлинь не останавливался, прислушиваясь к звукам в трубке.

Лян Юэ ускорила шаг и перехватила его.

Чжоу Сюйлинь нахмурился и спросил Цзян Циня:

— Машина уже у входа?

— Только что связался — через минуту будет, — ответил тот.

Чжоу Сюйлинь посмотрел на Лян Юэ:

— Лян Лаоши, извините, у меня срочное дело.

Лян Юэ слегка удивилась:

— Может, помочь?

— Спасибо. Я сам всё улажу.

— Хорошо. Тогда найду вас в другой раз.

Чжоу Сюйлинь кивнул и решительно зашагал прочь.

Через двадцать минут он уже был дома. Состояние Цзян Сяо оказалось удовлетворительным, и он незаметно выдохнул с облегчением. Аккуратно вытер ей пот со лба. Его челюсть напряжённо сжималась, голос звучал жёстче обычного:

— Маленький проказник! Из-за него мы так переполошились.

Цзян Сяо слабо улыбнулась:

— Как ты так быстро вернулся?

Чжоу Сюйлинь наклонился и поцеловал её в кончик носа:

— Не разговаривай. Береги силы.

Цзян Сяо улыбнулась, одной рукой поглаживая живот:

— Сяо Дуяй не может дождаться, чтобы появиться на свет.

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Не бойся. Я буду рядом всё время.

Слёзы незаметно скатились по её щекам. Оказалось, она не так сильна, как казалась. Она крепко прижалась к нему.

Чжоу Сюйлинь впервые увидел в ней уязвимость — такую беззащитную и хрупкую. Он лёгким движением подбородка коснулся её мягких волос, успокаивая.

В больнице после осмотра выяснилось, что роды ещё не начались — придётся подождать. Ранее они с Чжоу Сюйлином договорились: если возможно, рожать естественным путём.

Врач подтвердил: у Цзян Сяо отличное здоровье, она регулярно занималась во время беременности, поэтому естественные роды вполне реальны.

Просто ей предстояло терпеть боль, пока раскроется шейка матки.

Отец и мать Чжоу, получив известие, немедленно приехали. Оба были взволнованы. В этот момент рядом не было никого из семьи Цзян, так что всё легло на плечи родителей Чжоу.

Мать Чжоу обеспокоенно спросила:

— Ведь два дня назад всё было в порядке? Почему так внезапно?

Чжоу Сюйлинь нахмурился:

— Врач сказал, возможно, из-за сильного волнения Цзян Сяо.

Мать Чжоу вздохнула:

— Ладно, я пойду поговорю с ней.

У неё было двое детей, и её слова действительно помогли Цзян Сяо немного успокоиться. «Роды — всё равно что пройти через врата смерти», — не зря говорят так.

Цзян Сяо имела редкую группу крови, и больница заранее подготовила всё необходимое. Лучше перестраховаться.

Когда наступили сумерки, Цзян Сяо наконец перевели в родовую. Чжоу Сюйлинь переоделся и пошёл с ней — он обещал быть рядом, и слово своё не нарушит.

Мать Чжоу погладила её по руке:

— Доченька, не бойся. Мы все здесь. Всё будет хорошо. Доктор Чжан — лучший акушер-гинеколог.

Глаза Цзян Сяо наполнились слезами. Она долго смотрела на свекровь, и крупная слеза скатилась по щеке, холодная и тяжёлая. Хотелось сказать «спасибо», но слова застряли в горле.

Новый год, новое начало, новая жизнь.

Когда врач принёс малыша и сообщил:

— Шесть цзинь восемь лян, мальчик.

Цзян Сяо моргнула, горло сжалось. Она никогда не думала, что станет мамой в двадцать три года.

«Мама» — такое тёплое слово, но оно же означает и огромную ответственность.

Чжоу Сюйлинь всё это время держал её за руку. Его напряжённое лицо наконец смягчилось, в глазах читалась боль и забота. Он аккуратно вытирал пот с её лица, голос был тихим, но в нём слышалась радость:

— Сяо Сяо, спасибо тебе.

Он больше не был тем спокойным, безмятежным или строгим и холодным мужчиной. Он был просто обычным мужем и обычным отцом.

Врач на секунду показал им малыша, а затем унёс его мыть.

Цзян Сяо наконец расслабилась. Тело промокло от пота, силы будто вытянули до капли, и навалилась усталость. Но, несмотря на это, она тревожно прошептала хриплым голосом:

— Следи за Сяо Дуяем, чтобы не перепутали.

Чжоу Сюйлиню захотелось улыбнуться. Он крепко сжал её руку и нежно поцеловал в уголок ещё влажного глаза:

— Хорошо.

За Сяо Дуяем и так будут присматривать дедушка с бабушкой. А ему сейчас хочется не отходить от своей девочки ни на шаг.

Она уснула в полудрёме, тело ныло. Ей снилась мама. На этот раз она чётко разглядела её лицо — и замерла.

— Мама… — прошептала она.

Но мама холодно посмотрела на неё:

— Я тебе не мама.

— Мама! — закричала она.

— Я тебе не мама, — повторила та и ушла.

Цзян Сяо в отчаянии бросилась за ней, но ноги будто приросли к земле.

Рядом звучал знакомый, тёплый мужской голос:

— Сяо Сяо… Сяо Сяо…

Она медленно открыла глаза. Чжоу Сюйлинь стоял у кровати, глаза покраснели от бессонницы. Их взгляды встретились, и в его глазах читалась такая нежность.

— Тебе приснился сон.

Сон был ледяным, но реальность — наполнена счастьем.

Проснувшись на следующее утро, она увидела: рядом с ней — её муж, а у груди — её сын.

Цзян Сяо никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой.

Сяо Дуяй был одет в голубой комбинезон, крошечный, мягкий, с лицом размером с ладонь и пухлыми губками, тихо дышащими во сне.

Её сердце будто коснулось чего-то невероятно трогательного.

Чжоу Сюйлинь налил стакан тёплой воды:

— Выпей немного, потом поешь.

Цзян Сяо не могла оторвать взгляда от малыша: тонкие глазки, маленький ротик, милые пяточки… Она не удержалась и поцеловала его в лобик. Как же удивительна жизнь!

Она не могла поверить, что этот кроха девять месяцев жил у неё в животе. Слёзы сами потекли по щекам.

Чжоу Сюйлинь заметил:

— Почему плачешь? Больно?

Цзян Сяо всхлипнула. Да, больно, но оно того стоило. В груди переполняло чувство благодарности. Этот ребёнок, связанный с ней кровью и плотью… Теперь она наконец поняла, что значит быть матерью.

Как можно отказаться от собственного ребёнка?

Чжоу Сюйлинь поднёс стакан, чтобы она сделала несколько глотков, а затем аккуратно покормил её.

Всё её внимание было приковано к Сяо Дуяю:

— Чжоу Сюйлинь, посмотри, он совсем на нас не похож.

Чжоу Сюйлинь не спал всю ночь — то глядел на неё, то на малыша.

— Похож на тебя.

Цзян Сяо удивилась:

— Где?

Чжоу Сюйлинь дотронулся пальцем до её губ и серьёзно сказал:

— Ротик — как у тебя.

Цзян Сяо не заметила этого, но продолжала разглядывать:

— Какой он крошечный! Посмотри на его ручки…

Она осторожно протянула палец, и малыш, будто почувствовав, вдруг крепко сжал его.

— Ой! Он держит меня! И даже сильно!

Цзян Сяо засмеялась, глаза сияли от радости.

Чжоу Сюйлинь немного смягчил выражение лица:

— Ладно, тебе нужно отдохнуть.

Цзян Сяо покачала головой:

— Я совсем не устала.

— Будь умницей.

Она послушно легла, но взгляд не отводила от него. Обычно безупречно одетый, элегантный господин Чжоу сегодня выглядел растрёпанным: рубашка помята, причёска растрёпана.

— Ты ведь ещё не спал?

Чжоу Сюйлинь поправил прядь волос у неё на лбу:

— Мне не хочется спать.

Цзян Сяо улыбнулась:

— Чжоу Сюйлинь, я так счастлива. Очень счастлива, что Сяо Дуяй — наш ребёнок. Теперь всё, чего мне не хватало в жизни, уже не важно.

Чжоу Сюйлинь кивнул. Он тоже был счастлив. Потому что Сяо Дуяй — ребёнок, которого она подарила ему.

Помолчав, Цзян Сяо не удержалась:

— А долго он будет спать?

Чжоу Сюйлинь задумчиво протянул:

— Пока не проголодается. Сейчас он только ест и спит.

Цзян Сяо рассмеялась:

— Здорово. Чжоу Сюйлинь, ты уже придумал имя?

Чжоу Сюйлинь посмотрел на неё:

— Сыму. Сы — «тоска», Му — «восхищение». Чжоу Сыму.

За окном светило солнце, тёплый весенний ветерок играл в ветвях, птицы щебетали.

Всё было как надо.

Цзян Сяо почувствовала, как глаза снова наполнились теплом. Она тихо повторила имя:

— Чжоу Сыму… Сыму… Звучит прекрасно. Мне очень нравится.

Она украдкой взглянула на него и облизнула пересохшие губы.

Неужели он догадался, что она… тосковала по нему?

На губах Чжоу Сюйлина мелькнула улыбка, и усталость как рукой сняло:

— Главное, что тебе нравится.

Родители Чжоу не возражали против имени Чжоу Сыму — раз отец выбрал, бабушке с дедушкой нечего возражать.

Через три дня Цзян Сяо выписали домой. Мать Чжоу наняла профессиональную няню, чтобы ухаживать за ней и ребёнком. Благодаря естественным родам Цзян Сяо быстро шла на поправку. Дни проходили в заботе о малыше, и время летело незаметно.

Малыш с каждым днём становился всё красивее.

Она просто не могла нарадоваться своему Сыму.

http://bllate.org/book/4241/438510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода