× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюйлинь бросил несколько взглядов и одобрительно заметил:

— Молодая актриса неплохо играет.

Он провёл пальцем по уголку её глаза и тихо вздохнул:

— Плакала?

— Нет, — отвела глаза Цзян Сяо, не желая, чтобы он это видел.

Чжоу Сюйлинь лёгкой улыбкой коснулся губ, поднял руку и погладил её по животу:

— На День основания КНР — куда хочешь поехать?

— У тебя есть время?

— Время провести с тобой у меня всегда найдётся.

— В День основания КНР везде толпы. Может, застрянем в пробке на трассе.

— Завтра днём выедем. Поедем в горы Цзююньшань — там тихо.

— Я не смогу взбираться.

— Ничего страшного. Если устанешь — я тебя понесу.

На самом деле до отеля можно доехать на машине — почти не нужно идти пешком. Он наклонился и поцеловал её в щёку.

Цзян Сяо повернула голову, глядя на его профиль, и слегка улыбнулась:

— Я сейчас совсем не лёгкая. За всё время беременности я уже набрала пять килограммов.

Чжоу Сюйлинь одной рукой обнял её за тонкую, мягкую талию и громко рассмеялся:

— Не волнуйся, я справлюсь.

В тот же вечер Чжоу Сюйлинь и Цзян Сяо собрали вещи.

Мать Чжоу узнала, что они собираются в поездку, и немного заволновалась. Она позвонила:

— Возьмите с собой тётушку Цяо.

Чжоу Сюйлинь отказался:

— Не нужно.

Он изначально хотел провести время вдвоём, а с тётушкой Цяо это равносильно тому, чтобы остаться дома.

— Беременность уже почти пять месяцев. Не обязательно торопиться с поездками.

— В горах Цзююньшань почти никого не бывает. Не переживайте.

Мать Чжоу не смогла его переубедить и поняла, что не изменит его решение:

— Ладно, будьте осторожны. Следи за Цзян Сяо, не оставляй её одну.

Цзян Сяо, глядя на его лицо, широко улыбнулась.

Чжоу Сюйлинь бросил на неё взгляд:

— Теперь ты понимаешь, какой у тебя статус? Ты — национальное сокровище.

Цзян Сяо всё же сохраняла самоосознание и указала на живот:

— Национальное сокровище — это Сяо Дуяй.

Чжоу Сюйлинь вдруг щёлкнул её по щеке, и в его глазах блеснул тёплый свет:

— Ты — моя.

Цзян Сяо поспешно отвела его руку. Он всё чаще позволял себе такие вольности.

— Эй, если не выедем сейчас, стемнеет.

Её сердце было полно радости.

В дороге настроение Цзян Сяо было приподнятым. Она давно не выезжала за город.

Увидев в машине припасённые закуски, она спросила:

— Когда ты их купил?

— Утром велел Цзян Циню сходить.

Цзян Сяо пробормотала:

— Твоему помощнику, наверное, нелегко.

— В конце года дам ему прибавку к зарплате.

Цзян Сяо: «...»

В машине играла музыка.

— Это песня Ийань?

Голос Чжоу Иянь тонкий, высокие ноты даются ей с трудом, но в этой песне полностью избегали её слабых сторон. Текст был поэтичным, мелодия — простой и приятной.

Когда песня закончилась, Цзян Сяо сказала:

— Цзи Лань действительно талантлива. Не ожидала, что за такое короткое время она сумеет так поднять узнаваемость Ийань. Если сейчас выйдет ещё один сериал с хорошими рейтингами и обсуждениями, путь Ийань станет гораздо легче.

Правда, подумав, Цзян Сяо поняла: с таким происхождением Чжоу Иянь всё равно будет проще, чем Чжао Синьжань и другим.

— После «Юности» выйдет сериал в жанре детектива.

Цзян Сяо удивилась:

— Веб-сериал?

Чжоу Сюйлинь понял её мысли:

— Сериал хороший, образ главной героини очень симпатичный.

Раз он говорит, что хороший, значит, действительно неплох. Цзян Сяо заметила:

— Мне кажется, Цзи Лань не следовало делать Ийань «учёной» в образе.

Чжоу Сюйлинь помолчал немного:

— Это сама Ийань захотела.

Цзян Сяо на мгновение растерялась и не знала, что сказать. Позже она всё же поняла. Раньше, когда они учились вместе, Линь У почти всегда была в тройке лучших, Цинь Хэн стабильно входил в первую пятёрку. У Цзян Сяо результаты были хуже, но она всё равно держалась в первой пятидесяке.

Чжоу Иянь же значительно отставала — её место было лишь в середине класса.

Их всегда называли Линь У «красавицей-отличницей».

Выходит, Ийань до сих пор помнит об этом.

У каждого есть свой узелок — большой или маленький. Иногда он сам развязывается. А иногда остаётся навсегда, вызывая лишь горькое сожаление.

Разве она сама не такова?

Боль, которую исцеляет время, — это боль, не причиняющая настоящей боли.

Вечером, около шести часов, они добрались до гор Цзююньшань. В горах царили прекрасные пейзажи, воздух был свежим, а птицы свободно щебетали.

Чжоу Сюйлинь заранее забронировал номер в отеле на полпути в гору.

Номер был просторным и светлым, с балконом. С балкона открывался вид на далёкие горы.

Цзян Сяо глубоко вдохнула:

— Как красиво.

Чжоу Сюйлинь смотрел на удовлетворение в её глазах:

— В будущем будем чаще выбираться.

— Я-то не против, господин Чжоу, а у вас есть время?

Чжоу Сюйлинь был занят, отпуск у него действительно ограничен. Он поднял руку и потрепал её по волосам:

— Сначала спустимся поужинать.

Цзян Сяо замялась:

— Может, закажем еду в номер?

— Не переживай, сюда обычно никто не заходит.

«Мир богатых мне действительно непонятен», — подумала она.

Когда они спускались, Чжоу Сюйлинь взял для неё ветровку — ночью в горах всегда прохладнее.

После ужина, выходя из ресторана, Цзян Сяо отправилась в туалет, а Чжоу Сюйлинь ждал её в холле.

Спереди раздался голос, полный радостного удивления:

— Сюйлинь-гэ!

Чжоу Сюйлинь обернулся и неожиданно увидел семью Цзинь.

Цзинь Шуянь в белом платье с длинными рукавами грациозно подошла:

— Сюйлинь-гэ, какая неожиданная встреча! Мы здесь ужинаем.

Чжоу Сюйлинь слегка улыбнулся:

— Здравствуй, Шуянь.

Подошли также отец Цзинь и Лян Юэ.

Цзинь Шуянь пояснила:

— Сегодня день рождения мамы, поэтому мы приехали сюда поужинать.

— Поздравляю с днём рождения, госпожа Лян.

— Спасибо, — ответила Лян Юэ, внимательно разглядывая его. При ярком свете Чжоу Сюйлинь стоял величественно и элегантно. Неудивительно, что её дочь так к нему привязана. Её взгляд упал на женскую ветровку у него на руке. — Сюйлинь, вы тоже здесь ужинаете?

— Вырвался на полдня, чтобы немного отдохнуть.

Семья Цзинь уже собиралась уезжать. Цзинь Шуянь смотрела на Чжоу Сюйлина — редкая встреча, а им уже пора расставаться.

Отец Цзинь понял чувства дочери:

— Сюйлинь, недавно я приобрёл несколько свитков с каллиграфией. Загляни как-нибудь, вместе посмотрим.

— Хорошо, дядя Цзинь.

Уголки губ Цзинь Шуянь приподнялись:

— Тогда, Сюйлинь-гэ, мы уезжаем.

Лян Юэ взяла дочь под руку, и семья вышла из холла, ожидая машину у входа.

Цзинь Шуянь обернулась и ещё раз посмотрела в сторону Чжоу Сюйлина с сожалением.

— Мама… — Лян Юэ проследила за взглядом дочери. Вдалеке рядом с Чжоу Сюйлинем появилась другая женщина.

Цзинь Шуянь безжизненно произнесла:

— Мама, было бы здорово, если бы я могла стать помощницей Сюйлинь-гэ.

Лян Юэ усмехнулась:

— Подумаем об этом, когда закончишь учёбу. Ты знакома с той девушкой?

— Виделись один раз. Она новая помощница Сюйлинь-гэ. Ийань говорила, что он ею очень доволен.

Лян Юэ знала характер Чжоу Сюйлина: если он говорит, что она помощница, значит, так оно и есть. С любовью погладив дочь по волосам, она сказала:

— Ладно, поехали домой. Велела тебе надеть ещё что-то тёплое, а ты не послушалась. На улице же так холодно.

С этими словами она сняла свой шарф и накинула его дочери.

В холле Цзян Сяо стояла и слегка скользнула взглядом по силуэтам у двери.

Тихо спросила:

— Это госпожа Лян?

Автор говорит:

【Маленький театр мечты】

Трёхлетний Чжоу Сыму на семейном празднике исполнил песню «Поцелуй моё сокровище». Его интонация была удивительно точной, и вся семья растаяла от умиления.

Старый дедушка взял его на руки:

— Моё большое сокровище, у тебя такой прекрасный слух!

Маленький Сыму скромно ответил:

— Прадедушка, папа меня научил.

Старый дедушка одобрительно кивнул, полный восхищения Чжоу Сюйлинем.

Малыш наклонил голову:

— Папа каждый раз, когда поёт эту песню маме, целует её. Я выучил песню и тоже пою маме — теперь я тоже могу её поцеловать.

Вся семья Чжоу остолбенела.

Чжоу Сюйлинь взял её за руку и пояснил:

— Сегодня день рождения госпожи Лян.

Цзян Сяо наклонила голову, вдруг вспомнив:

— А, точно!

— Ты знала?

— Я читала её страницу в «Байду Байкэ». Раньше мы с ней работали в одном проекте.

— Когда это было?

Цзян Сяо задумалась:

— Ты помнишь, я рассказывала тебе, как однажды заболела, а Синьжань тогда ещё была эпизодической актрисой?

— Помощнику нужно помнить много дат, особенно дни рождения звёзд. Когда у других артистов день рождения, мы напоминаем своим, чтобы те отправили поздравления — так укрепляются отношения.

— Значит, в этом году именно ты напомнила Чжао Синьжань о дне рождения Цзинь Чжунбэя?

Цзян Сяо улыбнулась:

— Это я отправила поздравление. Раньше я вела её аккаунт в «Вэйбо». У Синьжань слишком прямолинейный характер, её посты всегда были сухими. Потом мы договорились, что я буду этим заниматься. Сейчас не знаю, кто за это отвечает.

Разговаривая, они незаметно вышли на горную тропинку.

По обе стороны горели фонари с тёплым оранжевым светом, и в их мягком свете царило спокойствие.

Цзян Сяо спросила:

— Ты тоже следишь за аккаунтами артистов твоей компании?

Чжоу Сюйлинь тихо рассмеялся:

— А как же иначе?

Цзян Сяо тоже улыбнулась:

— Сначала я думала…

— Что думала?

Цзян Сяо стиснула зубы:

— Скажу, но не злись!

Уголок глаза Чжоу Сюйлина слегка дёрнулся.

— Я думала, что ты хочешь соблазнить Синьжань. У неё были плохие ресурсы, а потом вдруг из эпизодической актрисы она стала главной — это действительно вызывает подозрения.

Лёгкий ветерок принёс прохладу.

Чжоу Сюйлинь почувствовал боль в груди:

— Значит, ты всё время следовала за Чжао Синьжань, чтобы защитить её?

Цзян Сяо смутилась:

— Ну не совсем… — На самом деле, она хотела посмотреть и на него тоже.

Чжоу Сюйлинь рассмеялся — и с досадой, и с нежностью. Он бросил на неё взгляд, и его голос стал низким:

— Мне что, нужно прибегать к соблазнам?

Цзян Сяо покачала его за руку:

— Господин Чжоу, ты же знаешь: в этом кругу нельзя доверять людям безоглядно.

Чжоу Сюйлинь усмехнулся:

— Помощница Цзян, откуда ты знаешь, что Чжао Синьжань хочет остерегаться меня?

Цзян Сяо уставилась на него:

— Ты!..

Чжоу Сюйлинь обхватил её за талию и приблизил лицо:

— Цзян Сяо, похоже, это ты ко мне неравнодушна.

Сердце Цзян Сяо заколотилось, и она не знала, что ответить. Ведь он говорил правду.

— А если бы я действительно к тебе неравнодушна, что бы ты сделал?

Глаза Чжоу Сюйлина блеснули, и он вдруг улыбнулся:

— С радостью принял бы.

Цзян Сяо снова замолчала. Чжоу Сюйлинь это заметил:

— О чём думаешь?

— Какая женщина считается успешной?

— Это зависит от того, чего она хочет. Одни женщины стремятся к спокойной жизни — для них успех в счастливой семье. Другие ставят во главу угла карьеру и готовы пожертвовать всем остальным. У каждого свои цели, и посторонним не место судить.

Цзян Сяо чуть приподняла уголки губ:

— В глазах общества госпожа Лян, наверное, образец успешной женщины. У неё есть и карьера, и любовь, и семья. Многие актрисы в индустрии ею восхищаются.

Чжоу Сюйлинь редко видел её такой задумчивой. Что до Лян Юэ, он не комментировал. В конце концов, отец Цзинь был во втором браке и имел сына. По какой причине Лян Юэ вышла за него замуж — не имело значения. В шоу-бизнесе таких примеров множество.

Это чужая жизнь. К тому же у Лян Юэ действительно было всё.

Они прогуливались больше сорока минут, прежде чем вернулись в номер.

В отеле имелись разнообразные развлечения: бассейн, кинотеатр, бильярдная — всё, что душе угодно. Из-за беременности Цзян Сяо не могла участвовать во многих играх. На её лице промелькнуло сожаление, но Чжоу Сюйлинь пообещал, что в следующий раз обязательно компенсирует.

Когда будет следующий раз — неизвестно. Но она уже была довольна тем, что удалось выбраться сейчас.

Чжоу Сюйлинь вышел из ванной в халате, капли воды ещё блестели на его волосах.

Цзян Сяо лежала на кушетке и слушала фортепианную музыку. Это был один из её ежедневных ритуалов — с раннего срока беременности она занималась музыкальным воспитанием ребёнка.

Чжоу Сюйлинь не стал её разочаровывать, подумав про себя, что настоящий ключ — записать малыша в музыкальную школу, когда тот подрастёт.

Цзян Сяо прищурилась и бросила на него взгляд. Халат был завязан лишь на поясе, слегка спадал, открывая крепкую грудь. Она отвела глаза и продолжила слушать музыку, но в голове невольно возник его силуэт — широкие плечи, узкие бёдра, прекрасная фигура.

Чжоу Сюйлинь вытер волосы, забрался на кровать, сел у изголовья и окликнул:

— Цзян Сяо…

— Мм?

— Уже десять часов.

http://bllate.org/book/4241/438505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода