× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hello, Mr. Zhou / Привет, господин Чжоу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюйлинь смотрел ей прямо в глаза:

— Цзян Сяо, ты моя первая девушка.

Цзян Сяо на мгновение растерялась, но быстро пришла в себя. Сердце всё ещё гулко стучало в груди.

— Мне большая честь, — призналась она. Надо признать, его слова прозвучали слаще любой фразы на свете.

Чжоу Сюйлинь игриво усмехнулся:

— Поздравляю, миссис Чжоу.

Цзян Сяо мягко улыбнулась:

— Взаимно, мистер Чжоу.

О регистрации брака Цзян Сяо сообщила только Линь У.

Линь У по-прежнему была занята: поступив в университет на год позже, теперь она удваивала усилия. В её голосе звенела искренняя радость за подругу:

— Поздравляю! Ты могла бы претендовать на звание «Вдохновляющей женщины года».

— Только свадьбу устроить не получится.

— Ну хоть один крупный красный конверт временно сэкономила. Цзян Сяо, раз ты решила оставить ребёнка и вышла замуж за Чжоу Сюйлиня, впредь не тащи всё на себе. Обсуждай любые вопросы с Чжоу Сюйлинем. Он человек ответственный. Будьте счастливы.

— Я знаю. Чжоу Сюйлинь очень добр ко мне и заботится. А ты с Цинь Хэнем?

— Цинь Хэн уехал учиться за границу.

— …Но он вернётся.

— Да. Мне пора в библиотеку. Береги себя.

— Хорошо, — тихо ответила Цзян Сяо, на мгновение потеряв нить мыслей.

После регистрации их жизнь почти не изменилась. Однако Чжоу Сюйлинь стал значительно реже уезжать в командировки и почти перестал встречаться с друзьями. Если не было особых дел, он теперь возвращался домой сразу после работы.

Неделю они прожили в полной гармонии и взаимном уважении — и тут Цзян Сяо предстояла командировка.

Ей предстояло отсутствовать больше двух недель. Она уже собрала чемодан на двадцать четыре дюйма и вот-вот должна была выезжать.

Чжоу Сюйлинь смотрел на её суетливую фигуру и слегка морщился.

— При любых проблемах звони мне.

Цзян Сяо невнятно промычала:

— Не волнуйся, я не впервые уезжаю на съёмки.

Чжоу Сюйлинь скрипнул зубами:

— Но Сяо Дуяй впервые.

Цзян Сяо не нашлась, что ответить.

— Иди сюда, — сказал он.

Цзян Сяо медленно подошла и задрала голову:

— Чем могу служить, мистер Чжоу? — поддразнила она. — Неужели скучать будешь?

Это была её самая большая перемена за последнее время — теперь она осмеливалась шутить с ним.

Чжоу Сюйлинь на миг замер, лицо его слегка потемнело.

— Цзян Сяо, ты умеешь доводить до белого каления.

Цзян Сяо моргнула:

— Раз расставание неизбежно, можешь обнять Сяо Дуяя.

Чжоу Сюйлинь пристально посмотрел на неё и наконец раскрыл объятия. Это был их первый настоящий, осознанный общий момент — оба были трезвы и полностью присутствовали в настоящем. Тело Цзян Сяо дрожало. Она закрыла глаза, прижалась лицом к его груди и жадно вдыхала его запах.

Это было по-настоящему.

Долгое время они молчали.

Чжоу Сюйлинь тихо произнёс, глядя ей в макушку:

— Ешь как следует.

— Я не дам Сяо Дуяю голодать.

— При любых вопросах обращайся к господину Цзяну.

— Ты ему рассказал?

— А как иначе? Мне нужно было найти надёжного человека, чтобы присматривал за тобой.

— А, так он будет на съёмочной площадке?

— Да.

— И что он там будет делать?

— Я назначил его контролёром. В конце концов, «Хуася» вложила в «Великую империю» несколько миллиардов.

Цзян Сяо: «…»

В дверь раздался размеренный стук — должно быть, это был господин Цзян.

Чжоу Сюйлинь опустил руки:

— Пора.

Цзян Сяо вдруг схватила его за руку и, подняв на него глаза, в которых мерцал таинственный свет, спросила:

— Чжоу Сюйлинь, веришь ли ты в любовь с первого взгляда?

В дверь снова постучали — на этот раз три раза подряд.

Тук—тук—тук—

Чжоу Сюйлинь уже собирался что-то сказать, но Цзян Сяо, будто сдувшаяся воздушная оболочка, пробормотала:

— Я открою.

Чжоу Сюйлиню стало немного смешно, но он сдержался. Господин Цзян… пришёл в самый неподходящий момент.

Дверь открылась — и действительно, на пороге стоял господин Цзян.

— Мистер Чжоу, — начал он, входя, а затем перевёл взгляд на Цзян Сяо и вежливо, с невозмутимой улыбкой произнёс: — Миссис.

Миссис.

У Цзян Сяо чуть челюсть не отвисла от изумления.

— Господин Цзян!

— Чем могу помочь, миссис? — учтиво осведомился он.

Цзян Сяо слегка прикусила губу:

— Лучше зови меня просто по имени, как раньше.

Господин Цзян выглядел крайне затруднённым.

Чжоу Сюйлинь, до этого молча наблюдавший за ними, особенно за своим помощником, бросил:

— Разве не на восемь тридцать договорились? Сейчас же только восемь девять.

Господин Цзян улыбнулся:

— Решил выехать заранее — вдруг пробки. Мистер Чжоу, тогда я отвезу миссис.

Чжоу Сюйлинь кивнул:

— Хорошо.

Цзян Сяо: «…»

Господин Цзян с готовностью шагнул вперёд, чтобы взять её чемодан, но Чжоу Сюйлинь опередил его.

— Подожди в машине, — сказал он помощнику.

Господин Цзян только сейчас осознал: неужели он приехал слишком рано? Он живо спустился вниз.

Цзян Сяо шла рядом с Чжоу Сюйлинем — всё выглядело так, будто муж провожает жену в длительную командировку: с нежностью и тревогой.

Интересно, думает ли он сейчас о том же.

Не поцелует ли он её на прощание?

У подъезда Чжоу Сюйлинь аккуратно убрал чемодан в багажник и обернулся:

— Садись.

Цзян Сяо скривилась — зря она чего-то надеялась.

— Я поехала, — сказала она, стиснув зубы. — Ты тоже береги себя.

Чжоу Сюйлинь тихо кивнул. Ну хоть заботится — уже неплохо.

Они молча кивнули друг другу и распрощались.

Цзян Сяо села на заднее сиденье.

Машина плавно тронулась.

Цзян Сяо резко обернулась — и увидела, что он всё ещё стоит на том же месте.

В этот миг в её душе воцарилось удивительное спокойствие.

Сердце наполнилось теплом.

Из колонок внезапно полилась песня:


Мы прощались поцелуем на пустынной улице,

Пускай ветер смеётся — я не смог сопротивляться.

Мы прощались поцелуем в безумную ночь,

И моё сердце ждёт лишь печали и слёз…

Цзян Сяо стиснула зубы:

— Господин Цзян, можно сменить песню?

— Какую композицию желаете, миссис?

Цзян Сяо: «…» Он, похоже, всерьёз пристрастился к этому обращению.

Господин Цзян переключил трек.

Цзян Сяо чуть улыбнулась, прислонилась к окну и смотрела на яркое солнце и безоблачное небо.

До встречи через две недели, мистер Чжоу.

Она погладила животик: «Только не скучайте по нам с Сяо Дуяем!»

После отъезда Цзян Сяо Чжоу Сюйлинь вновь погрузился в привычную суету.

В пятницу вечером мать Чжоу позвонила сыну: её пригласили на благотворительный аукцион, и она хотела, чтобы он сопроводил её.

— А папа? Почему не его зовёшь?

— У него тоже дела.

— Хорошо, в пятницу заеду за тобой.

— Как у вас с Цзян Сяо? — спросила мать. После регистрации Чжоу Сюйлинь привёл Цзян Сяо домой на семейный ужин. Мать всё ещё испытывала некоторую неприязнь и относилась к ней лишь с вежливой учтивостью. К счастью, Цзян Сяо не любила лицемерить с пожилыми людьми, поэтому такая сдержанность её даже устраивала. Зато неожиданно хорошо сошлась с отцом Чжоу Сюйлиня. Тот увлекался игрой в вэйци, и однажды Цзян Сяо случайно упомянула, что тоже умеет играть. Отец тут же пригласил её сыграть партию — и они сыграли три.

Цзян Сяо выиграла две.

Отец молча смотрел на доску, погружённый в размышления.

Цзян Сяо смутилась:

— Дядя, не сердитесь! В следующий раз я поддамся.

Отец: «…»

Когда они уходили, отец прямо сказал, чтобы она заходила почаще — сыграть.

— Мама, Цзян Сяо уехала на съёмки, — ответил Чжоу Сюйлинь.

— Надолго?

— На две недели.

Мать задумалась: неужели Цзян Сяо действительно ради карьеры вышла замуж за Чжоу Сюйлиня, как утверждала Иянь? Из-за этого Чжоу Иянь долго злилась, и в доме стояла напряжённая атмосфера. К счастью, на днях Иянь устроилась на работу, и занятость постепенно сгладила её обиду.

Поговорив ещё немного, мать повесила трубку и вздохнула. Она до сих пор не могла до конца осознать, что у неё внезапно появилась невестка.

В пятницу вечером Чжоу Сюйлинь сопровождал мать в отель «Шаньчжуан».

На аукцион прибыли представители многих компаний и общественные деятели. За вечер было продано множество лотов, а собранные средства направили на помощь детям в западных регионах — строительство школ, дорог и покупку новой одежды.

Вечером Чжоу Сюйлинь заметил Мо Ихэна, пришедшего с подругой. Мо Ихэн ласково погладил её по руке, и та, надув губки, ушла.

— Ты чем занят? — спросил Мо Ихэн. — Давно не выходишь в свет.

Чжоу Сюйлинь холодно взглянул на него:

— Ты с Чжао Синьжань порвал?

Мо Ихэн почесал нос:

— Мы просто друзья. С чего ты вдруг интересуешься?

Чжоу Сюйлинь, стоя с рукой в кармане брюк, элегантно произнёс:

— Держись подальше от Чжао Синьжань.

Мо Ихэн удивился:

— Неужели ты всерьёз заинтересовался ею? Если так — я, конечно, не стану приближаться.

Чжоу Сюйлинь пристально посмотрел на него, и Мо Ихэн почувствовал себя виноватым.

— Не волнуйся, между нами ничего нет. Знаешь, у Чжао Синьжань есть младшая ассистентка — очень хитрая. У нас с Чжао Синьжань всё шло отлично, но та ассистентка позвонила ей, и та словно промыла ей мозги — с тех пор она почти не отвечает мне.

Чжоу Сюйлинь едва заметно усмехнулся. Иногда звёздам действительно нужны такие помощницы — чтобы держать их на правильном пути и не дать сбиться.

Мо Ихэн незаметно наблюдал за другом, полный подозрений. За все эти годы он ни разу не видел, чтобы Чжоу Сюйлинь проявлял интерес к какой-либо женщине. Почему именно Чжао Синьжань? Надо будет присмотреться к личной жизни друга.

— Слышал, «Великую империю» начали снимать. Как Цзинь Чжунбэй всё-таки согласился?

— У Чэн Ин с ним старые связи, плюс предложили десять процентов прибыли от проекта.

— Ого, немало. У Чжао Синьжань сейчас совместные сцены с Цзинь Чжунбэем. Она рассказывала: у него отличная игра, сам он приятный человек, и на площадке пользуется большой популярностью — покорил всех девушек. Жаль, я не пошёл в актёры.

Чжоу Сюйлинь холодно усмехнулся:

— Если так интересно — съезди на площадку.

Мо Ихэн откинулся на диван:

— Не поеду. Там сейчас жара под сорок градусов — зачем мучиться?

Чжоу Сюйлинь промолчал и направился к буфету.

Мо Ихэн поспешил за ним:

— Зачем тебе вдруг понадобилось ехать на съёмки? Неужели ради Чжао Синьжань?

Чжоу Сюйлинь взял бокал вина.

В этот момент к ним подошла элегантная женщина в фиолетовом платье. Её длинные волосы были заколоты заколкой, украшений почти не было, но это не мешало её природной грации.

— Мистер Чжоу, мистер Мо, — мягко произнесла Лян Юэ.

— Здравствуйте, госпожа Лян, — вежливо поздоровались оба.

Лян Юэ завоевала более двадцати наград в Китае и за рубежом; её актёрское мастерство принесло ей международную славу. В индустрии её все звали «госпожа Лян», а близкие — «сестра Лян».

Лян Юэ слегка улыбнулась:

— Не скучаете?

— Благодаря вам, госпожа Лян, — ответил Мо Ихэн. — Без этого вечера мы с Сюйлинем бы и не встретились.

Лян Юэ прикрыла рот ладонью:

— Мистер Мо, вы по-прежнему остряк. Ваше присутствие — честь для меня. Кстати, мистер Чжоу, я прочитала сценарий «Великой империи» — очень жду премьеры.

Чжоу Сюйлинь улыбнулся:

— Мы тоже с нетерпением ждём. С Цзинь Чжунбэем в главной роли зрители точно получат удовольствие.

Лян Юэ кивнула:

— Не буду вас задерживать. Приятного вечера, надеюсь, ещё увидимся.

— Обязательно.

Лян Юэ удалилась. Мо Ихэн вздохнул:

— Мачеха Цзинь Чжунбэя действительно прекрасна.

Чжоу Сюйлинь смотрел ей вслед:

— Да.

— Кстати, сколько ей лет? Тридцать шесть или тридцать восемь?

http://bllate.org/book/4241/438488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода