× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Му Сяо появилась в гостиной в этой одежде, Хуа Цюй буквально остолбенел:

— Босс, мне проходить всю процедуру или сразу вручить конверт? Девять тысяч девятьсот девяносто девять юаней на подарок — нормально?

Вэй Цань тут же дала ему подзатыльник.

Цзян Цзинь усадил Му Сяо рядом, будто нарочно отгородив её от Хуа Цюя, и представил:

— Вэй Цань, Хуа Цюй.

Му Сяо кивнула с лёгкой улыбкой:

— Здравствуйте.

Вэй Цань, уже знакомая ей, весело помахала рукой. Мужчина по имени Хуа Цюй был округлым, с добродушной внешностью, и, когда он улыбался, глаза почти исчезали за щеками. Му Сяо показалось, что она где-то его видела.

— Ци… Тяньшэн? — неуверенно спросила она.

Теперь она вспомнила: этот человек и есть тот самый «господин Ци», о котором упоминала Чэнь Ваньвань, — фактический владелец медиакомпании «Тяньшэн Медиа». Она видела его фотографию.

Хотя оригинал и снимок немного отличались, Му Сяо всегда умела «видеть сквозь оболочку до сути» и сразу узнала в нём того же человека.

Услышав это имя, мужчина явно испугался, с воплем «А-а-а!» подскочил на диван и обиженно посмотрел на Цзян Цзиня:

— Босс!

Му Сяо растерялась и тоже посмотрела на Цзян Цзиня. Тот спокойно пояснил:

— Я только что представил тебе именно Хуа Цюя.

Хуа Цюй сложил руки в поклоне:

— Госпожа Му, пожалуйста, не называйте меня тем именем. Вы можете звать меня Хуа Цюй — это имя куда лучше отражает мою вольную, непринуждённую и обаятельную натуру. А если вам покажется слишком официально, то, раз уж мы свои, можете звать меня просто Цюй-Пухляш.

Цюй-Пухляш… Му Сяо про себя подумала, что уж лучше Ци Тяньшэн.

— Имя Ци Тяньшэн слишком похоже на Ци Тяньдашэн — Великого Небесного Мудреца, — с хохотом пояснила Вэй Цань. — А фигура у него… ну сами понимаете. Каждый раз, когда он представляется, все смеются. В итоге он сам сменил имя. Правда, в паспорте так и осталось старое, поэтому он теперь никогда не берёт с собой паспорт…

Хуа Цюй:

— …

Этот Вэй за три фразы выдал всё до последней детали!

Когда в комнате уже пахло дракой, Му Сяо поспешила вмешаться:

— Это я сама увидела. Подруга на работе сказала, что вас зовут так.

Цзян Цзинь в этот момент очень явно занял чью-то сторону:

— Не обращай на него внимания.

У Хуа Цюя от обиды осталась только обида:

— Босс! Я ведь когда-то был настоящим наследником богатой семьи! Бросил роскошную жизнь и столько лет рискую жизнью ради тебя, а ты велел своей невесте не замечать меня!

Эта фраза была настолько перегружена информацией, что Му Сяо на мгновение растерялась и ухватилась за самое незначительное:

— Наследник богатой семьи?

Не очень-то похоже.

Цзян Цзинь, услышав это, повернулся к Му Сяо и задумчиво произнёс:

— Я думал, ты сначала опровергнёшь «невесту».

Хуа Цюй и Вэй Цань переглянулись и хором издали зловещее «хе-хе-хе».

Му Сяо:

— …

Какие же у них все хитрые схемы.

Она посмотрела на Цзян Цзиня, спокойно сидевшего рядом, будто всё происходящее его не касалось… и про себя сделала вывод:

«Наверное, это всё от дурного влияния».

Му Сяо была стеснительной, и Цзян Цзинь знал, когда пора остановиться. Он сменил тему:

— Ладно, перейдём к делу.

Хуа Цюй и Вэй Цань тут же выпрямились и с опаской спросили:

— Прямо здесь?

— Да, — коротко ответил Цзян Цзинь и взглянул на Му Сяо. — Послушаешь вместе?

Му Сяо машинально кивнула. Она чувствовала, что дело касается именно её.

Она пряталась столько лет, но теперь, когда люди из Бюро расследований протягивали ей руку, у неё не было причин снова лезть в трясину в одиночку.

По крайней мере, стоило разобраться, кто такой этот Чжао.

— Хорошо, — Вэй Цань сглотнула и выложила на журнальный столик папку. — Это всё, что мне удалось собрать о передвижениях Чжао Даня. Семь лет назад он похитил государственное имущество и сбежал из Бюро расследований. После этого побывал в Бэйчэне, Тайчжоу и Сицзяне. Согласно надёжным данным, в последнее время он находится в Аньчэне.

Всё, что касалось «Чжао», медленно раскрывалось перед глазами. Сердце Му Сяо заколотилось: оказывается, его зовут Чжао Дань.

— Вчера вечером Чжао Дань незаконно проник в жилище, пытаясь поджечь дом и причинить вред хозяину. Согласно записям с камер, в 15:32 он влез в окно жилого дома, а в 18:21 спрыгнул с южного окна и исчез, — сказал Хуа Цюй. — Мы уже подали заявку в полицию по статьям «незаконное проникновение в жилище», «кража» и «поджог». Они ведут круглосуточный анализ записей, но шансов найти его немного.

Му Сяо сразу поняла, что речь идёт о нападении на неё той ночью, и молча продолжала слушать, подперев подбородок ладонью.

Сначала Вэй Цань переживала, что Му Сяо будет тяжело это воспринимать, но, увидев её спокойствие, успокоилась.

Видимо, босс тоже знал её характер и поэтому собрал всех на этот неформальный совет:

— Те, кто ушёл из Бюро, лучше всех знают, как мы работаем. Он не настолько глуп, чтобы оставлять следы. Даже кровь, которую он пролил, каким-то образом уничтожил.

— Босс… — Вэй Цань замялась.

Этот Чжао Дань теперь казался особенно зловещим и опасным.

Чтобы задержать Цзян Цзиня, он даже воспользовался силой демонов.

Тот, кто раньше с ненавистью говорил о демонах, вряд ли стал бы сотрудничать с ними.

— Он скрывался столько лет, не раскрывая своего местонахождения, — продолжила Вэй Цань. — Значит, у него есть способы противостоять Бюро. Сейчас он снова затаился, и мы не можем его выманить…

Она не договорила, как вдруг услышала тихий голос Му Сяо:

— У меня есть способ.

В комнате воцарилась тишина. Му Сяо глубоко вдохнула и повторила:

— У меня есть способ.

— Невозможно, — Цзян Цзинь бросил на Му Сяо холодный взгляд.

Му Сяо всё ещё пыталась настоять:

— Чжао Дань явно охотится за мной. Значит, я — лучшая приманка.

— Невеста права, — начал Хуа Цюй, устраиваясь между ними, как настоящий Чжу Бажзе: то соглашаясь с боссом, то поддерживая невесту. Но тут же получил ледяной взгляд от Цзян Цзиня, а затем кулаком в живот от Вэй Цань, которая не выдержала.

Хуа Цюй слабо прикрыл живот и жалобно прислонился к углу дивана:

— Делайте, что хотите…

Он уже понял: холостяку не место между влюблёнными, особенно когда рядом есть такой могущественный фанат их пары, как Вэй Цань.

Вэй Цань подняла руку:

— Извини, просто он слишком много мяса съел. Пойду прогуляюсь с ним.

С этими словами она, не церемонясь, подхватила Хуа Цюя, весившего около ста семидесяти фунтов, и выволокла за дверь, будто собиралась сварить из него суп.

Пушистый комочек жалобно «ууу» пискнул и нечаянно привлёк внимание этой «демоницы». Та резко обернулась, схватила его за шкирку и утащила с собой в качестве гарнира.

Му Сяо:

— …

Вэй Цань была ненамного выше её, но сила у неё — несравнимо больше. Му Сяо, осознав собственную беспомощность, почувствовала, как её решимость тает.

Неудивительно, что Цзян Цзинь был против.

Когда Вэй Цань и Хуа Цюй ушли, в комнате воцарилась тишина. Му Сяо понимала, что Вэй Цань нарочно оставила их наедине, но не была уверена, что сумеет переубедить Цзян Цзиня.

Ведь её план превращал её саму в мишень.

С другой стороны, его решительный отказ почему-то радовал её.

Но сейчас не время для романтических чувств.

Она немного подумала и подняла на него глаза:

— Правда нельзя?

— Нет, — Цзян Цзинь смягчился, заметив её покорность, но остался непреклонен.

Му Сяо сказала:

— Я несколько лет жила с ним и знаю его характер. Он теперь непременно захочет убить меня. Если я появлюсь на публике, он точно взбесится. Даже зная, что это ловушка, он всё равно попытается найти лазейку, чтобы избавиться от меня.

А Бюро расследований сможет его поймать. Она полностью доверяла Цзян Цзиню.

Услышав это, Цзян Цзинь опасно приподнял бровь:

— Надеюсь, я не ослышался. Ты только что упомянула другого мужчину при мне и специально подчеркнула «несколько лет»?

Му Сяо:

— …

Она совсем не это имела в виду.

Цзян Цзинь всегда умел уводить разговор в сторону.

Когда Вэй Цань и Хуа Цюй были здесь, она рассказала им всю правду о прошлом с Чжао, чтобы убедить согласиться на план. Ей было страшно и тревожно — она боялась, что Цзян Цзинь будет ревновать.

Но на деле он вёл себя так, будто ему всё равно, и даже подшучивал над ней.

Благодаря его непринуждённому поведению, её собственные страхи и комплексы по поводу прошлого значительно уменьшились.

— Нет… Я просто констатирую факт, — голос Му Сяо стал тише.

— Тогда и я буду говорить по существу. Я не хочу, чтобы ты делала что-то нежеланное ради него, — тон Цзян Цзиня оставался спокойным, но взгляд был пристальным. — Поняла?

Му Сяо прекрасно поняла.

— Я не против, — пробормотала она. — Он семь лет скрывался от Бюро, значит, может скрываться ещё семь. Лучше раз и навсегда покончить с этой угрозой…

Её план был вовсе не безрассудством.

Психика Чжао Даня и так нестабильна, он легко выходит из себя. Если он узнает, что она игнорирует его угрозы и спокойно появляется на публике, получая всеобщее восхищение, это станет для него тяжёлым ударом. Он точно не уедет из Аньчэна, а останется, чтобы найти момент для удара.

Если повезёт, Бюро успеет схватить его до того, как он доберётся до неё.

Цзян Цзинь всё это прекрасно понимал. Он раздражённо постучал пальцами по подлокотнику, думая: «Зря я так быстро рассказал ей о предательстве Чжао Даня».

Он хотел хоть немного облегчить её страх, чтобы она не боялась так сильно. А она, наоборот, набралась храбрости и предложила такой план.

С одной стороны — радость, что она всё ещё такая упрямая и смелая. С другой — тревога: как теперь её уговорить?

Пока он задумался, Му Сяо встала и медленно подошла к нему.

Мужчины всегда слабеют перед женщинами, одетыми в их вещи, и даже Цзян Цзинь, несмотря на годы практики дао, не был исключением — особенно учитывая, что он вовсе не был аскетом.

Он прищурился, глядя на приближающуюся Му Сяо:

— Что, хочешь подкупить меня?

Му Сяо хотела просто подойти поближе, чтобы легче было уговорить, но его слова прозвучали как опасный сигнал. Она замерла на месте — ни вперёд, ни назад.

Цзян Цзинь тихо вздохнул и поманил её:

— Иди сюда.

Он уже понял: его Му Сяо вовсе не такая проницательная.

Му Сяо послушно подошла и села рядом.

Цзян Цзинь спросил её:

— Тебе нравится актёрская игра?

— Очень, — хоть и удивлённая таким вопросом, она кивнула. — Раньше даже мечтала стать актрисой.

— Правда? Когда?

— Э-э… — вспоминать мечты всегда неловко. Она подумала. — Когда кинематограф в Хуа-го только начал развиваться. Было интересно. А потом…

Потом Чжао Пэйпэй не раз звала её в шоу-бизнес, и каждый раз она ловила себя на том, что хочет согласиться, но из-за Чжао Даня так и не решалась.

Теперь же, когда она наконец решилась осуществить мечту, это было ради провокации Чжао Даня.

Цзян Цзинь терпеливо слушал. Долго молчал. Почувствовав, что атмосфера стала мягче, Му Сяо осторожно позвала:

— Цзян Цзинь…

Через некоторое время он сказал:

— Если тебе правда нравится — иди.


В ту ночь Му Сяо так и не поняла, почему Цзян Цзинь вдруг согласился. И почему она сама осталась ночевать у него.

Правда, вместе с ней остались и Вэй Цань с Хуа Цюем — дом Цзян Цзиня был достаточно велик, чтобы разместить всех по отдельным комнатам.

Перед сном Му Сяо, приняв душ и накинув халат, сидела у маленького эркера, любуясь ночным видом на реку. Рядом на экране телефона открылся чат в WeChat.

Вэй Цань, явно чувствуя себя старшей сестрой, написала: [Му Сяо, ты так и не поняла, что имел в виду босс.]

Му Сяо: [Что он имел в виду?]

[Он сказал: «Не хочу, чтобы ты делала что-то нежеланное ради Чжао Даня», верно?]

Му Сяо: [Да.]

[А потом ты сказала, что актёрская игра — это то, чего ты хочешь. Поэтому он и согласился,] — пояснила Вэй Цань.

Му Сяо уставилась на экран. Неужели Цзян Цзинь имел в виду именно это?

Она думала, что он переживает за её безопасность.

http://bllate.org/book/4239/438375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода