× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как давно она не испытывала таких сильных эмоций — Му Сяо уже почти не помнила.

Все эти годы она жила тихо и незаметно, и настроение, словно подражая жизни, стало ровным, без резких взлётов и падений.

Самым ярким воспоминанием осталась та дождливая ночь семь лет назад, когда она бежала от Чжао.

Тогда небо было чёрным, и дождь, казалось, тоже стал чёрным — пронизывающе холодным. Чжао был одет во всё чёрное, держал чёрный зонт, а его зрачки сливались с темнотой, не позволяя разглядеть их.

Он, вероятно, понимал, что уже не сможет удержать Му Сяо рядом с собой, но и отпускать её просто так не собирался. Поэтому яростно пригрозил ей и велел никогда больше не появляться у него на глазах.

Хотя тогда она испытывала сильный страх, как только Чжао ушёл, в её груди вдруг расцвела радость — как росток, пробивающийся сквозь землю. Она будто сошла с ума: босиком, по лужам до щиколотки, пустилась бежать по улице, смеясь и крича от восторга.

Но нынешнее чувство, казалось, отличалось от того. Ведь в последнее время ничего особенного не происходило, а Му Сяо всё равно чувствовала необычайную лёгкость и счастье.

Возможно, причиной тому было это молочно-белое создание, которое то и дело выглядывало из-под одеяла и косилось на неё.

Особенно когда однажды, гладя Руфуса, она случайно взглянула в зеркало и увидела на своём лице лёгкую, почти детскую улыбку.

Му Сяо долго думала и в итоге решила отдать всю заслугу великому господину Цзяну. Она перевернулась на другой бок и отправила ему сообщение в WeChat: «Господин Цзян, доброе утро! Нужно ли заехать за вами в аэропорт?»

Только отправив сообщение, Му Сяо тут же пожалела об этом.

За последние дни она общалась с Цзян Цзинем под четырьмя разными личинами.

Будь то «Чэн Байчжи», «Сяо И», сама «Му Сяо» или нынешняя «Цзян Вэй» — господин Цзян всегда производил впечатление человека с безупречными манерами. Его холодность казалась скорее врождённой чертой характера, а не высокомерием или нелюдимостью.

Поэтому в глазах Му Сяо этот «ледяной» для посторонних господин Цзян относился к категории «лёгких в общении».

Но даже если он такой лёгкий в общении, разве это повод писать ему в таком тоне?

Да ещё и предлагать встретить его в аэропорту… Звучит слишком двусмысленно.

Хотя она сама ни о чём таком не думала, не сочтёт ли господин Цзян, привыкший к тому, что вокруг него кружатся пчёлы и бабочки, жаждущие его внимания, что она переступила черту?

Цзян Цзинь ещё не ответил, и, чтобы избежать недоразумений, Му Сяо решила отменить сообщение. Вместо этого она отправила ему фото Руфуса — мол, рапортую о проделанной работе. Швырнув телефон на кровать, она встала и пошла умываться.

Когда она вернулась, Руфус всё ещё упрямо лежал на постели. Му Сяо подошла, схватила его за загривок, как кролика — впрочем, по размеру он почти не уступал взрослому кролю — и подняла перед собой.

Руфус прищурился, пару раз дернулся, будто собирался укусить, но, узнав Му Сяо, послушно закрыл пасть.

Отлично, подумала Му Сяо с удовлетворением. Он снова хочет кусаться.

Значит, Руфус постепенно возвращается к тому состоянию, в котором был до своего ухода в себя.

Но откуда же это внезапное чувство глубокого удовлетворения? Ведь она, по сути, ничего особенного не сделала.

В этот момент Руфус высунул голову из её рук и попытался выбраться наружу.

Чтобы он не упал, Му Сяо одной рукой подхватила его, одновременно наклонившись вперёд — и как раз вовремя заметила, что экран её телефона вспыхнул: пришло сообщение от Цзян Цзиня с прикреплённой фотографией.

Му Сяо положила Руфуса на кровать и разблокировала экран. На фото была информация о рейсе, который через сорок минут должен был вылететь из столицы и приземлиться в Аньчэне.

Сразу за этим пришло текстовое сообщение: «У тебя есть час.»

Ладно, похоже, она не успела вовремя отменить сообщение — господин Цзян всё-таки его увидел.


Му Сяо спустилась вниз, держа собаку на руках и укутавшись в большой шарф. Холодный ветер проникал сквозь окна подъезда, заставляя её дрожать. Она подтянула пушистый шарф повыше и прикрыла им лицо — щёки горели.

Всё кончено. С тех пор как она вернулась в человеческое общество, её тело день ото дня слабеет.

Она даже простудилась.

Му Сяо подумала и решила свалить вину на «Цзян Вэй» — эта внешность слишком мягкая, даже вирусы и бактерии не упускают возможности её потрепать.

Вот Чэн Байчжи, например, никогда не болела.


Бормоча про себя, она открыла дверцу машины, усадила Руфуса на пассажирское сиденье и тронулась в путь — в аэропорт.


Хотя руководитель Управления расследований сейчас находился в Аньчэне, а трое ключевых сотрудников последовали за ним, штаб-квартира всё ещё располагалась в столице.

Вчера Цзян Цзинь арестовал У Бая и той же ночью на частном самолёте доставил его в штаб-квартиру. Разумеется, Хуа Цюй и Вэй Цань поехали вместе с ними.

Всю дорогу оба смотрели на своего мрачного, словно гранит, начальника и единодушно решили не шутить и не болтать лишнего — доехали в полной тишине.

К их удивлению, обычно шумное и хаотичное Управление расследований вчера вечером погрузилось в атмосферу напряжённой ночной работы.

Вэй Цань и Хуа Цюй взглянули на календарь с обратным отсчётом на стене и сразу всё поняли: приближался конец года.

Какими бы ни были особенности их работы, Управление всё равно оставалось государственным учреждением, а значит, требовалось сдать кучу отчётов и документов.

Раньше никто не торопил, но теперь, в конце года, никому не уйти. Вся «ленивая братия» из штаб-квартиры наконец распробовала горький плод своих будничных посиделок за онлайн-играми и теперь до поздней ночи дописывала недостающие материалы. Те, кого ещё недавно называли «столпами государства», теперь выглядели как перезревшие овощи после заморозков.

Даже появление начальника прошло незамеченным.

Хуа Цюй хотел что-то сказать, но Цзян Цзинь остановил его жестом и молча направился в свой кабинет, захлопнув за собой дверь.

Оба подчинённых решили, что и у него, наверное, куча бумаг, и благоразумно не стали беспокоить.

Но даже если уж так усердно работать…

Неужели он до сих пор не выйдет?

— Прошло уже больше десяти часов… Может, всё-таки заглянуть и поинтересоваться, как дела у начальника? — после завтрака Хуа Цюй осторожно приблизился к двери кабинета, но стучать не решался. — А вдруг он там, переживая из-за неудач в личной жизни, курит, пьёт и… сам себя мучает? А если вдруг надумает что-нибудь глупое?

— Фу-фу-фу! — фыркнула Вэй Цань. — Кто вообще расстался? Да кто знает, правду ли болтал У Бай! Даже если Му Сяо когда-то и была с Чжао, так ведь теперь они разошлись. В чём тут трагедия?

— Цань-цзе, вы, пожалуй, самая философски настроенная девушка, какую я только встречал, — восхитился Хуа Цюй. Он расправил одну ладонь, потом другую и задумчиво произнёс: — Представь: с одной стороны — предатель из твоих подчинённых, с другой — человек, которого ты держишь на самом кончике сердца… Одно их случайное столкновение уже вызывает раздражение, а уж если…

В этот момент он вдруг насторожился — ему показалось, что он услышал лёгкий скрип передвигаемого стула.

Этот проворный толстяк мгновенно отскочил на пять метров. В следующее мгновение дверь распахнулась, и на пороге появился Цзян Цзинь — такой же невозмутимый и холодный, как всегда. Он увидел застывшую в неловкой позе Вэй Цань:

— Что-то случилось?

Вэй Цань мысленно прокляла Хуа Цюя сотню раз, но на лице её расцвела лебезящая улыбка:

— Нет-нет, просто… те обжоры хотят заказать еду. Господин Цзян, заказать и вам?

— Не надо, — ответил Цзян Цзинь и зашагал вперёд длинными ногами. — Я лечу обратно в Аньчэн.

Вэй Цань:

— …А?

Он только что прилетел — и уже уезжает?

Она ведь даже не успела сбегать в любимую закусочную…

Хуа Цюй, напротив, обрадовался:

— Отлично! Господин Цзян, поедем вместе! На этот раз позвольте мне за рулём, вы отдохните.

— Я один. Купил билет на рейс.

Хуа Цюй:

— …А?

Неужели начальник настолько устал от частных самолётов, что решил испытать все прелести общественного транспорта?

Цзян Цзинь не стал ничего пояснять, накинул пальто и вышел.

— Скажи, тебе не кажется, что сегодня спина у начальника выглядит особенно благородной и полной сил? — спросил Хуа Цюй, провожая взглядом удаляющуюся фигуру.

— Кажется, — согласилась Вэй Цань.

По дороге в штаб-квартиру аура начальника была ледяной и подавленной. Хуа Цюй тогда дрожал всем телом и шептал ей, чтобы она береглась: вдруг начальник в припадке ярости прикончит У Бая.

А теперь этот высокий мужчина уходил, и воздух вокруг будто становился чище и светлее. Завядший на подоконнике плющ вдруг ожил, налившись свежей зеленью, а рассеянные, уставшие от ночной работы следователи вдруг подняли головы, будто получили дозу энергетика.

И только тогда они осознали, что начальник уже приезжал и уехал.

Хуа Цюй и Вэй Цань переглянулись и одновременно пришли к одному выводу:

Неужели их начальник так щедро излучает ци, потому что грядёт какое-то всенародное торжество?

Авторская заметка:

Скоро будет свадьба!

【Скажите громко: вы добавили этого автора в избранное?】

【Передаю микрофон】

【Спасибо, что остаётесь со мной!】

Му Сяо впервые приехала в аэропорт встречать кого-то и чувствовала себя неуверенно. Припарковав машину, она вышла, держа Руфуса на руках, и, следуя за потоком пассажиров, направилась к выходу из парковки, а затем — к зоне прилёта внутренних рейсов.

Поглядывая на часы, она подумала, что самолёт Цзян Цзиня, наверное, ещё не приземлился.

Она облегчённо вздохнула и, неспешно идя, стала оглядываться по сторонам.

Полированный мраморный пол аэропорта отражал спешащих людей: деловых мужчин, поправляющих рукава и разговаривающих по телефону, молодых родителей с ребёнком и огромным чемоданом.

Вот оно, какое — аэропорт.

Кажется, светлее, чем вокзал.

Воспоминания Му Сяо о дальних поездках уходили корнями в девяностые — в те времена зелёные поезда были нормой. Тогда проверки были нестрогими, не требовали столько подтверждений личности, и, главное, за ней ещё не охотился Чжао, она ещё не была ничьим двойником. Она могла свободно перемещаться по всей стране.

Самолётом же Му Сяо никогда не летала.

Дело не в том, что аэропортовская система досмотра могла её разоблачить, а в том, что она испытывала глубокий ужас перед замкнутым пространством на высоте нескольких тысяч метров.

Если бы её поймали сотрудники Управления расследований где-нибудь в небе, бежать было бы некуда.

К счастью, ей редко приходилось летать.

Когда ей нужно было покинуть город, она обычно садилась за руль. Ведь можно ехать не спеша, а если по пути понравится какое-то место — остановиться и пожить там какое-то время.

Именно так она и оказалась в Аньчэне.

Руфус вдруг зашевелился у неё на руках и высунул голову. За несколько дней Му Сяо уже хорошо изучила его характер: обычно он сидел тихо, как игрушка, но стоило приблизиться его настоящему хозяину — сразу проявлял признаки жизни, будто сердце его тянулось к дому.

Му Сяо подняла глаза и почти сразу выделила Цзян Цзиня в толпе спешащих пассажиров.

Его черты лица по-прежнему были безупречны, пальто распахнуто, а под ним — светло-серый свитер, придающий ему неожиданную мягкость и тёплость. Пока Му Сяо так думала, к нему подбежала девушка и, запинаясь, заговорила:

— Э-э… извините, можно…

Цзян Цзинь даже не взглянул в её сторону и, не замедляя шага, прошёл мимо. Девушка осеклась на полуслове, растерянно застыла на месте, а потом смущённо убрала телефон в карман.

Очевидно, хотела познакомиться.

— Цы, — невольно вырвалось у Му Сяо. Она погладила Руфуса под подбородком и пробормотала: — Твой папаша, однако, строг.

Едва она это произнесла, как Цзян Цзинь оказался прямо перед ней.

Его высокая, стройная фигура отражалась в прозрачных стеклянных дверях аэропорта, и от этого возникало странное ощущение давления.

— Господин Цзян, — Му Сяо на полшага отступила и поздоровалась.

Надеюсь, он не услышал её предыдущую реплику.

Цзян Цзинь коротко кивнул:

— Пойдём.

Он не стал её дожидаться и зашагал вперёд. Му Сяо только теперь заметила, что у него нет ни багажа, ни сопровождающих.

Ну конечно, ведь он улетел вчера и вернулся сегодня — короткая командировка.

— Всё прошло гладко? — спросила она машинально.

— Не совсем, — Цзян Цзинь слегка замедлил шаг. — Возникла небольшая проблема.

Она ведь просто так спросила — не ожидала, что он действительно ответит, да ещё и скажет прямо: «не совсем».

Му Сяо тут же пожалела о своём вопросе и не знала, как теперь быть. Если продолжить разговор — может показаться, что она лезет не в своё дело; если промолчать — будет неловко, ведь вопрос задала сама.

Она горько пожалела, что не прочитала побольше романов про властных директоров.

— Ты… — вдруг заговорил Цзян Цзинь, когда она уже погрузилась в свои размышления.

— Да? — тут же отозвалась Му Сяо.

— Ничего.

Господин Цзян редко бывал таким нерешительным. Му Сяо украдкой взглянула на него и вдруг сказала:

— Ничего страшного.

Цзян Цзинь посмотрел на неё:

— Что?

http://bllate.org/book/4239/438361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода