× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Every Face You Like / Все лица, что ты любишь, — мои: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Все лица, которые тебе нравятся, у меня есть. Завершено + экстра (Автор: Обязательно сладко)

Категория: Женский роман

«Все лица, которые тебе нравятся, у меня есть»

Автор: Обязательно сладко

Аннотация: Му Сяо — хуапи-яо, демон, способный принимать облик любого человека и выполнять за них всё, что они не хотят или не могут сделать сами.

Срыв свадеб, разборки с мерзавцами, расправа со сталкерами… Му Сяо справляется со всем блестяще.

Однажды ей поручают выяснить, кто является идеалом главы корпорации Цзян. И тут выясняется, что этот самый глава — не кто иной, как даосский мастер, устроивший в мире демонов настоящую бойню!

Му Сяо:

— Извините… за беспокойство.

Цзян Цзинь, прислонившись к косяку двери и слегка усмехаясь:

— Ну как, не будешь продолжать флиртовать?

Цзян Цзинь:

— Я приехал за тобой из города А в город Ц, пересёк всю страну. Ты тронута?

Му Сяо:

— Не смею шевелиться, не смею шевелиться.

В общем, это история о том, как великий охотник на демонов каждый день ухаживает за своей будущей женой (демоницей) =w=

Пара: холодный, заботящийся о здоровье президент корпорации × девушка с множественными личностями

[Руководство по употреблению]

· Это не роман из мира шоу-бизнеса с элементами «победы над судьбой», а милая (и немного глуповатая) история о любви.

· Автор совершенно не разбирается в шоу-бизнесе, все сюжетные линии вымышлены, не имеют прототипов и не претендуют на достоверность. Пожалуйста, не придираться.

· Обновление ежедневно в 21:00. Пожалуйста, добавьте в закладки =w=

· Спасибо госпоже Ганьга за прекрасную обложку!

Теги: любовь с первого взгляда, шоу-бизнес, сверхспособности, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Му Сяо, Цзян Цзинь | второстепенные персонажи — Чэнь Ваньвань, Чжао Пэйпэй

Поздней ночью фонари в парке тускло мерцали.

Девушка, пьяная до невозможности, шаталась по дорожке и каждые четыре–пять шагов останавливалась у фонарного столба, чтобы вырвать содержимое желудка.

От холода она задрожала, заметила впереди длинную скамью: на одном её конце кто-то сидел, а другой оставался свободным. Дрожащими ногами она подошла и опустилась на скамью, прижимая ладонь к животу, чтобы облегчить недомогание.

Тот, кто сидел на скамье, был худощав, и невозможно было определить пол. На голове красовалась чёрная бейсболка, руки были засунуты в рукава, лицо слегка опущено.

Девушка поставила рядом полупустую банку пива и хихикнула:

— Эй, ты спишь?

Тот не ответил. Девушке стало скучно, она покачала ногами и сбросила туфли на высоком каблуке.

— Сегодня ночью я! Не боюсь~~ хоооолооода~~ — под воздействием алкоголя она запела фальшиво.

В этот момент мимо прошли несколько мужчин, насвистывая пошлую мелодию. Увидев эту сцену, они замедлили шаг.

Один из них воскликнул:

— Ой-ой, да это же невестка!

Все подошли ближе. Пьяная девушка махнула рукой и невнятно пробормотала:

— Пошли прочь, пошли прочь.

— Невестка сегодня раскрепощённая, прямо в объятия нам бросается, — ухмыльнулся один из мужчин и схватил её за руку. — Я всё думал, почему ты бросила нашего Бяо-гэ, если пришла сюда выпить и загрустить? Ты же знаешь, как он зол!

— Не плачь, не плачь, братец пожалеет тебя.

Говоря это, он многозначительно посмотрел на своих товарищей. Те поняли без слов и, схватив отчаянно вырывающуюся девушку, потащили её прочь.

«Бум!» — раздался громкий удар по металлическому фонарному столбу.

Все обернулись и только теперь заметили, что на скамье сидел ещё один человек.

Тот был одет в тёмное пальто, на голове — та же чёрная бейсболка. Медленно подняв голову, он бросил на них взгляд, в котором в темноте сверкнул холодный блеск:

— Неужели не знаете, что нужно здороваться, когда подходишь к кому-то? Где ваши манеры?

Мужчины переглянулись, не решаясь сразу напасть.

По голосу это была явно женщина, но по осанке и поведению — настоящая уличная хулиганка.

И ещё требует «здравствуйте».

Они лихорадочно пытались вспомнить, кто же это может быть, но так и не смогли ничего придумать. Один из них, собравшись с духом, спросил:

— А ты вообще с какой улицы?

— Я… — та задумалась, будто подбирая самый подходящий ответ, — продаю десерты на уличной тележке.

— Да ты, блядь, издеваешься?! — взревел один из мужчин и бросился вперёд, замахиваясь кулаком.

Но не успел он даже моргнуть, как его удар ушёл в пустоту и с грохотом врезался в металлическую спинку скамьи.

— А-а-а, больно, больно…

Та наконец встала, чуть приподняла козырёк бейсболки и с вызывающим видом изобразила жест «выпьем»:

— Выпьем?

Остальные двое, конечно, не могли этого стерпеть, и, как два медведя, ринулись на неё, будто собирались разорвать на части.

Но она одной рукой резко схватила левого за запястье, затем, сделав шаг и развернувшись, эффектно перекинула его через плечо. Когда он рухнул на землю, в ночном воздухе разнёсся оглушительный «бум!».

Затем она плавно перехватила руку второго, резко дёрнула — и вывихнула сустав.

Тот не выдержал боли и уже раскрыл рот, чтобы закричать, но получил удар в живот и беззвучно осел на землю.

Всё заняло меньше десяти секунд.

Пьяная девушка от страха протрезвела наполовину.

Та сняла бейсболку и поправила волосы. Чёрные, гладкие пряди рассыпались по плечам. С этого ракурса было видно острые скулы и очень бледную кожу.

Она небрежно закинула волосы за ухо и перевела взгляд на девушку.

Та дрогнула губами:

— Спа…

Та приложила палец к своим губам — мол, не нужно благодарностей, — и протянула ей листок бумаги, тихо сказав:

— Возьми. Пригодится.

На листке был только номер телефона и небрежно написанное имя.

Девушка ещё не пришла в себя, как та поманила её пальцем:

— Помоги мне.

Через пять минут девушка смотрела на троих мужчин, привязанных к фонарному столбу и раздетых почти донага. Пьяный ужас окончательно выветрился.

Это был ноябрь в Аньчэне. Температура не была слишком низкой, но провести на холоде всю ночь в таком виде — верный путь к ревматизму и хроническим болям в суставах.

Та, похоже, была довольна своей работой, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. Затем она развернулась и, сделав несколько шагов, махнула рукой.

Прощай.

Довольно дерзко. Довольно круто.

Девушка подумала, что это немного страшно.


[Ты где, сука?]

[Тебе уже пора остепениться, не лезь на рожон!]

[Завтра в 23:00 будешь ждать меня у входа в клуб «Хуанхоу». Если не придёшь — убью!]

Каждое вибрирующее уведомление в WeChat заставляло сердце Чжан Но сжиматься от боли.

Она познакомилась с Бяо-гэ, когда работала в клубе «Хуанхоу». Ходили слухи, что у него беспорядочные связи, но с тех пор как он начал ухаживать за Чжан Но, вокруг него не было ни одной девушки. Все в клубе говорили, что на этот раз он искренен.

Чжан Но решила попробовать встречаться с ним.

Сначала он был внимателен и щедр. Некоторое время она даже думала, что сумела вернуть блудного сына домой, и даже гордилась этим. Но недавно она обнаружила, что он употребляет наркотики.

Она уговаривала его пойти в реабилитационный центр, но в ответ получила оскорбления и побои. В ярости она бросила его.

А потом, охваченная и болью, и страхом, напилась, и чуть не стала жертвой его подручных.

К счастью, появилась та.

Ах да, ещё та.

Вспомнив об этом, Чжан Но резко схватила свою сумочку и дрожащими пальцами открыла застёжку.

Помада, кушон, салфетки, зарядка… Наконец, из потайного кармана она вытащила помятый листок бумаги.

Обычный листок с неровными краями и небрежно написанными карандашом словами.

Но Чжан Но сжала его так крепко, будто это был её спасательный круг.

Телефон зазвонил три раза и соединился.

— Алло.

Голос женщины на другом конце линии слегка тянулся вверх, завораживая, будто перед ней открывалась дверца волшебной шкатулки.

В этот момент Чжан Но не знала, правильно ли она поступает, но в конце концов прикусила губу:

— Здравствуйте, это… госпожа Чэн?


Женщина подошла к панорамному окну и лёгким движением пальца коснулась стекла, глядя вниз на поток машин.

Красные фары напоминали крошечные язычки пламени, медленно ползущие вдоль дороги. Уличные фонари мерцали, словно звёзды на небе.

Красиво.

Незнакомый звонок её совершенно не удивил.

— Это я, — ответила она.

Сначала собеседница молчала, потом робко заговорила, а затем, видимо, эмоции взяли верх, и её речь стала учащённой и тревожной.

Женщина выслушала всё до конца, изредка подтверждая, что всё ещё на линии. Через несколько минут, возможно, устав стоять или наскучив видом машин, она устроилась в широком кресле, удобно откинувшись на спинку и закинув ногу на ногу.

И тогда она наконец произнесла самую длинную фразу за весь разговор:

— Завтра в десять утра встречаемся по адресу: улица Лунцяо, дом 183.

Положив трубку, она тут же набрала другой номер. Пока в трубке звучали гудки, женщина неторопливо постукивала пальцами по кожаному подлокотнику, оставляя на нём неглубокие вмятины.

— Алло? Му Сяо, добрый вечер! Ты поела? Уже спишь? Всё устраивает? — голос на другом конце был чересчур заискивающим.

Му Сяо не поддалась на уловки:

— Ты можешь возвращаться.

— Почему?! Я ещё не наигралась!

— У меня появился заказ, — ответила Му Сяо, явно в хорошем настроении.

— Но ты не можешь просто так бросить меня! Я же хочу ещё отдохнуть пару дней… Я же большая звезда! У меня всё на высшем уровне: и еда, и проживание. Завтра у меня съёмка, а вечером ужин с инвесторами. Продолжай за меня там появляться!

— Нет, — Му Сяо осталась непреклонной. — У меня появился заказ.

Для неё, как для предпринимателя, клиенты важнее всего.

— Разве я не твой клиент?! Ладно, хотя ты правда не брала с меня денег… — голос стал тише, видимо, сама чувствуя, что аргумент слабоват. — Так… а что за заказ? Интереснее, чем быть большой звездой?

Му Сяо отпустила подлокотник и наблюдала, как кожа медленно возвращается в исходное состояние. Затем серьёзно произнесла:

— Избавлять народ от вредителей.

Улица Лунцяо, дом 183, оказалась кондитерской под названием «Ладно».

Заведение находилось на перекрёстке, с двух сторон его окружали огромные панорамные окна.

Чжан Но читала в Weibo об этой кондитерской. Говорили, что владелец учился на психолога и любит изучать психическое состояние людей в шумных мегаполисах. Поэтому долго искал место и наконец нашёл именно этот тихий уголок посреди суеты.

Неужели Чэн Байчжи, такая женщина, любит подобные «инстаграмные» места?

Чжан Но постояла у входа, оглядывая прохожих в надежде найти Чэн Байчжи, но безрезультатно. В конце концов она вошла внутрь.

Утром в зале было пусто. Владелец резала рулет с манго: длинный нож сначала смачивали водой, вытирали насухо, аккуратно отрезали кусок, снова смачивали и вытирали — и так снова и снова.

Рулет с манго превращался в аккуратные порции с кремом и сочными кусочками фруктов, выложенными в ряд.

Когда Чжан Но вошла, та подняла глаза и улыбнулась:

— Садитесь где угодно.

Чжан Но выбрала место в углу, лицом к окну.

Интерьер был в японском стиле, но менее формальный и более уютный. У стены стоял горшок с фикусом в плетёной корзине, его глянцевые листья живо тянулись к свету. В воздухе витал лёгкий аромат сладостей, смешанный с нежной фоновой музыкой. Напряжение, которое Чжан Но носила в себе всё это время, немного отпустило.

http://bllate.org/book/4239/438344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода