Готовый перевод Under the Mentorʼs Grace / Уроки строгого наставника: Глава 16. Наказание в кабинете

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На щеке Гу Циня медленно проступили багровые отпечатки пальцев, кожа слегка припухла. Опустив голову, он молча выслушивал гневную отповедь Чжао Шичжэня, и растрёпанная прядь волос падала ему на лоб.

В кабинете стояла такая тишина, что слышно было, как упадёт иголка. Из гостиной едва доносился звук телевизора — взрывы смеха из развлекательного шоу накатывали волнами, словно из другого мира. Гу Циню этот приглушённый, почти неуловимый смех резал слух, вонзаясь в виски мелкими острыми иглами.

— Ты сделал это нарочно, — в голосе Чжао Шичжэня сквозили ледяная уверенность и холод. — Постепенно вычистил из того дома все следы своего присутствия: книги, одежду, детские прописи, грамоты… Ничего не оставил. Неужели думаешь, что если заберёшь всё это, то и с домом тебя больше ничто не связывает?

Гу Цинь сжал губы в тонкую нитку, упрямо не желая проронить ни слова в своё оправдание.

Глядя на него, Чжао Шичжэнь вскипел и пнул его в правое колено:

— На колени!

От удара Гу Цинь качнулся и наконец подал признаки жизни: поднял голову и посмотрел на Чжао Шичжэня покрасневшими глазами. Но их взгляды встретились лишь на секунду — Гу Цинь отступил на шаг и чинно опустился перед ним на колени.

Чжао Шичжэнь слишком хорошо знал Гу Циня — этот мальчишка рос у него на глазах с одиннадцати лет. Он видел, как тот взрослеет, бунтует, ссорится с Гу Янем, запирается в комнате и никого не пускает. Он знал, что на душе у Гу Циня накопились и обида, и горечь, и досада, и целый ком чувств, которым за столько лет не нашлось названия. Но понимать — одно, а сказать то, что должно быть сказано, всё равно необходимо.

— Ты хоть представляешь, что почувствовал учитель, когда увидел это? — Чжао Шичжэнь с усилием подавил гнев и тихо вздохнул.

Ресницы Гу Циня дрогнули, но он по-прежнему молчал, словно твёрдо решив не разжимать губ.

Чжао Шичжэнь подождал немного, но, не дождавшись ответа, больше не стал спрашивать. Он обернулся, вытащил из вазы в кабинете ротанговую трость, вытер салфеткой прилипшие к ней капли воды и постучал по спинке невысокого дивана:

— Ложись.

Увидев, что именно взял в руки Чжао Шичжэнь, Гу Цинь мгновенно побледнел. Трость толщиной в палец, маслянисто-коричневая, тускло поблёскивала в свете лампы. Она была ему до боли знакома: в бунтарской юности ему не раз от неё доставалось, да и год назад, когда он сбежал из дома и потом вернулся к Чжао Шичжэню, ему уже довелось снова вкусить её горечи.

— Братец… — Голос Гу Циня напрягся: он попытался этим близким обращением пробудить в Чжао Шичжэне хоть каплю жалости.

— Иди сюда, — без лишних слов отозвался Чжао Шичжэнь и снова постучал по дивану.

Свет в кабинете заливал каждый угол, не оставляя ни единой тени, и Гу Цинь чувствовал себя препарированным образцом на операционном столе — укрыться было негде.

— Братец, — хрипло выговорил он. — Мне уже за двадцать, неужели нельзя обойтись без этого?

— Хоть за двадцать, хоть за тридцать — для меня это ничего не меняет, — ровно, без тени интонации произнёс Чжао Шичжэнь. — Тем более ты упорно отказываешься говорить и не отвечаешь ни на один мой вопрос. Другого способа вразумить тебя я не вижу. Гу Цинь, ты же знаешь: я не повторяю трижды.

Услышав это, Гу Цинь понял, что отступать некуда. Он молча поднялся, сам расстегнул пояс брюк и лёг животом на подлокотник дивана.

Чжао Шичжэнь снял с правого запястья часы, отложил их в сторону и твёрдо прижал левую ладонь к спине Гу Циня.

Трость взвилась и опустилась — первый удар пришёлся по телу с глухим, тяжёлым звуком.

Пальцы Гу Циня судорожно сжались в кулаки, а стон застрял в горле.

Второй, третий, четвёртый… Удары ложились неспешно и размеренно, оставляя между собой ровно столько времени, чтобы боль успела разлиться по телу. Гу Цинь до крови закусил губу, не проронив ни звука, но всё его тело мелко дрожало.

На двенадцатом ударе Чжао Шичжэнь сделал паузу и взглянул на стиснутые кулаки Гу Циня: на них вздулись вены, словно тот сдерживал невыносимое напряжение.

— Расслабься, — велел Чжао Шичжэнь, легонько похлопав его тростью.

Гу Цинь попытался ослабить хватку, но едва трость опустилась снова, его тело инстинктивно натянулось как струна.

На тридцатом ударе Гу Цинь окончательно сдал: его корпус соскользнул с дивана, и он начал заваливаться вниз. Чжао Шичжэнь молниеносно подхватил его за талию, не дав упасть.

Из груди Гу Циня наконец вырвалось глухое рыдание. Слёзы закапали одна за другой, и вид у него в этот миг был до боли жалкий.

Глядя на его вздрагивающие плечи, на бисер пота на затылке и покрасневшую кожу за ухом, Чжао Шичжэнь и сам почувствовал, как тяжело защемило на душе.

— Когда ты забирал эти книги, ты хоть подумал о том, что есть вещи, которые нельзя обрубить одним махом? — Чжао Шичжэнь отложил трость, пытаясь достучаться до его разума. — Ты вырос в том доме. Когда не стало твоей матери, тебе было десять, и отец пять лет растил тебя один. Да, из-за работы он порой уделял тебе мало внимания, но это не отменяет сил, которые он в тебя вложил. Все эти книги он покупал тебе по одной; когда ты в детстве писал за его письменным столом, карандаши тебе затачивал именно он. Неужели ты думаешь, что, забрав книги, сотрёшь все эти годы?

Лицо Гу Циня окаменело, линия челюсти заострилась, словно высеченная из камня. Чжао Шичжэнь сразу заметил, как он напрягся: ещё в детстве Гу Цинь от волнения прикусывал губу, и эта привычка осталась с ним до сих пор.

Голос Чжао Шичжэня стал тише:

— Когда я заехал, учитель долго стоял перед тем книжным шкафом. Ты не оставил ему ни единой книги — забрал даже свои детские комиксы. Сколько времени прошло с тех пор, как ты съехал? Сколько раз ты навещал его? На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь… Ты что, решил совсем отказаться от отца?

— Гу Цинь, — в голосе Чжао Шичжэня сквозила глубокая усталость. — Учитель виноват, но неужели он заслужил такое? И кем ты вообще считаешь меня? Все мои старания ради тебя, всё, что я делал, чтобы вас примирить, — ты хоть во что-то это ставишь?

Гу Цинь вдруг всхлипнул. Не поднимаясь с колен, он шагнул вперёд, обхватил ноги Чжао Шичжэня и заговорил, задыхаясь от слёз:

— Я не обесцениваю то, что ты для меня делаешь… Я просто не могу сдержать злость… Вчера была годовщина смерти мамы, и я сам написал ему, позвал поехать на кладбище вместе. А он ответил, что утром у него совещание, а около двух часов дня к нему должен зайти докторант с вопросами, так что освободится он только к трём. Я не выдержал! Неужели у него в жизни нет ничего, кроме работы и студентов? Когда мама умирала, он не успел вернуться из-за дел и не простился с ней; кто бы мог подумать, что и спустя столько лет после смерти она всё ещё стоит у него на втором месте после работы и учеников!

Гу Цинь разрыдался в голос:

— Да есть ли в его сердце место для меня и для мамы?! Я не понимаю! Никогда не смогу этого понять!

Чжао Шичжэнь положил трость на диван, наклонился, не меняя позы, и стал медленно, размеренно гладить Гу Циня вдоль позвоночника.

— Хватит, — вздохнул он. — Я понимаю твою обиду, но совещание отменить было нельзя, учитель не мог уйти раньше. А тот студент пришёл с вопросами, потому что у него дома что-то случилось и на следующий день он уезжал в отпуск — учитель хотел заранее разобрать с ним диссертацию, чтобы парень мог править её дома. Учитель пообещал быть к трём — и не опоздал ни на минуту. Сразу поехал на кладбище, купил любимые цветы твоей мамы и простоял у её могилы до самого закрытия.

Плечи Гу Циня дрогнули. Он шмыгнул носом и вытер слёзы прямо о брюки Чжао Шичжэня. Тот не торопил его — так и стоял рядом, положив руку ему на спину, и ждал, пока он немного успокоится.

Лишь спустя долгое время Гу Цинь разжал руки, отступил на шаг и снова ровно опустился на колени. Глаза и кончик носа у него покраснели, а на щеках ещё блестели невысохшие дорожки слёз.

Глядя на него, Чжао Шичжэнь почувствовал, как внутри всё сжимается от бессильного сочувствия. Мальчишка с детства был таким: после наказания ни слова не скажет, только сидит с красными глазами и опущенной головой, словно отчитанный хозяином щенок — такой жалобный, что язык не поворачивается дальше говорить с ним строго.

— Я знаю, что у тебя на душе тяжело, — голос Чжао Шичжэня заметно смягчился. — Но есть вещи, которые упрямством не решить. Ну забрал ты свои вещи — и что, связь с тем домом оборвалась? Отец остаётся твоим отцом, этого не изменить до конца жизни.

По щекам Гу Циня скатилось ещё несколько слезинок, но он изо всех сил сдерживал всхлипы.

— Ладно, раз забрал книги — пусть так, — Чжао Шичжэнь присел на корточки и стёр пальцем слёзы с его лица. — Но запомни: есть то, что забрать невозможно. Следы, которые ты оставил в том доме, и всё, что отец делал для тебя эти годы, ты не унесёшь и не вычеркнешь.

Гу Цинь по-прежнему молчал, но всё его напряжение ушло; он покорно замер и послушно подставил голову под ладонь Чжао Шичжэня.

Чжао Шичжэнь понимал, что слова дошли до сердца — просто характер у мальчишки такой, упрямый и колючий. Вслух он вину не признает, но в душе уже всё понял; давить дальше — только зря бередить рану.

— Иди в спальню и ложись на живот, я обработаю раны, — сказал Чжао Шичжэнь, помогая ему подняться.

Вставая, Гу Цинь слегка пошатнулся. Дойдя до двери, он остановился и, не оборачиваясь, тихо произнёс:

— Я больше так не буду…

На большее этот упрямец был не способен, но и это принесло Чжао Шичжэню тихое облегчение: мальчик, выросший у него на глазах, всё-таки умел слушать и понимал, ради чего всё это делается.

В спальне Гу Цинь лёг на кровать и уткнулся лицом в подушку, не желая поднимать головы. Чжао Шичжэнь достал из аптечки мазь, открутил крышку, выдавил немного на кончики пальцев и принялся осторожно наносить на ссадины. От холодной мази на пылающей коже Гу Цинь невольно зашипел.

— Больно?

— …Нет, не больно.

Чжао Шичжэнь усмехнулся, но не стал его разоблачать. Он наносил мазь предельно бережно, боясь причинить лишнюю боль, однако в некоторых местах кожа была рассечена сильнее, и от прикосновения пальцев Гу Цинь всё равно вздрагивал.

Закончив, Чжао Шичжэнь взял с изголовья тонкий плед и укрыл его:

— Ночью не ворочайся.

Гу Цинь чуть приподнял лицо от подушки, показав покрасневшие глаза:

— Брат…

— Что, теперь уже не «братец»? — поддразнил его Чжао Шичжэнь.

Гу Цинь покраснел ещё сильнее и послушно позвал его «братцем».

Чжао Шичжэнь взглянул на него и взъерошил ему волосы:

— Я посижу тут с тобой. Если устал — поспи.

Гу Цинь снова уткнулся в подушку и что-то глухо пробормотал. Не расслышав, Чжао Шичжэнь наклонился ближе:

— Что ты сказал?

— Не сердись больше, это вредно для здоровья…

Рука Чжао Шичжэня на мгновение замерла, а затем он ласково похлопал его по затылку:

— Хорошо.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/42389/5423688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода